Marugoto N3 – Lesson 3: 현대 사회 (1) – 노벨상 | 마루고토 마스터 N3 문법·독해

어휘

표제어	의미
ノーベル賞（しょう）	노벨상
発表（はっぴょう）（する）	발표하다
昨年（さくねん）	작년
続（つづ）く	계속되다
ゼロ	제로
個人（こじん）	개인
団体（だんたい）	단체
贈（おく）る	주다
意外（いがい）（な）	의외의
職場（しょくば）	직장
活躍（かつやく）	활약
科学（かがく）	과학
研究（けんきゅう）（する）	연구하다
分野（ぶんや）	분야
現状（げんじょう）	현황

문법

～に対（たい）する

주다, ~을 위한, ~에 관하여

◎ 선물 주기 등의 동작의 대상(수혜자)을 나타내는 말.

1. ホームページで、商品（しょうひん）に対（たい）する質問（しつもん）を受（う）け付（つ）けている。
홈페이지에서 상품에 대한 질문을 받고 있습니다.

2. 森先生（もりせんせい）は、遅刻（ちこく）した学生（がくせい）に対（たい）して厳（きび）しく注意（ちゅうい）する。
모리 선생님은 지각한 학생에게 엄하게 주의를 줍니다.

～において

위, 범위 내

◎ 어떤 범위나 영역 안이라는 의미로, 「～で」と同じ 뜻이나 문어체 표현.

1. この問題（もんだい）の研究（けんきゅう）においては、高橋先生（たかはしせんせい）ほど有名（ゆうめい）な人（ひと）はいない。
이 문제의 연구에 있어서는 타카하시 선생님만큼 유명한 사람은 없습니다.

2. 地方（ちほう）の多（おお）くの都市（とし）においては、人口（じんこう）の減少（げんしょう）が大（おお）きな問題（もんだい）になっている。
지방의 많은 도시들에서는 인구 감소가 큰 문제가 되고 있습니다.

今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。やや意外（いがい）な感（かん）じがする。今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと
Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない

☞ 해석

今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。

올해의 노벨상 수상자가 발표되었지만, 작년에 이어 여성 수상자는 없었다.

ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。

노벨상은 1901년부터 2017년까지 세계의 923개 개인과 단체에 수여되었으나, 그중 여성에게 수여된 것은 겨우 48건이다.

やや意外（いがい）な感（かん）じがする。

다소의외하게 느껴진다.

今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

오늘날 사회의 다양한 직장에서 여성들이 활약하게 되었지만, 과학 연구 분야에서는 아직 갈 길이 멀다는 것이 현실인 것 같다.

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      무엇이의외였습니까。
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと   a. 여성 수상자가 전혀 없었다는 것
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと   b. 여성 수상자가 적다는 것
An b （「９２３のうち、４８だったこと」を意外（いがい）に感（かん）じている」）
      b 「923명 중 48명이었다는 것」을 의외로 느끼고 있다」

Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      여성의 활약에 대해 필자는 어떻게 생각하고 있는가。
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している   a. 모든 분야에서 활약하고 있다
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない   b. 과학 분야에서는 충분하지 않다
An  b （科学研究（かがくけんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから」と述（の）べていることから）
      b 과학 연구의 분야에 있어서는 아직 갈 길이 멀다고 말하고 있는 것으로 보아

어휘

어휘

문법

문법

읽기