Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 3: Modernong Lipunan (1) – Ang Nobel Prize

Marugoto N3 – Aralin 3: Modernong Lipunan (1) – Ang Nobel Prize

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
ノーベル賞（しょう）Gawad Nobel
発表（はっぴょう）（する）ipahayag
昨年（さくねん）nakaraang taon
続（つづ）くmagpatuloy
ゼロsero
個人（こじん）indibidwal
団体（だんたい）samahan
贈（おく）るibigay
意外（いがい）（な）hindi inaasahan
職場（しょくば）lugar ng trabaho
活躍（かつやく）aktibong pagganap
科学（かがく）agham
研究（けんきゅう）（する）magsaliksik
分野（ぶんや）larangan
現状（げんじょう）kasalukuyang kalagayan

Gramatika

Gramatika

～に対（たい）する

para sa, inilalaan para sa, tungkol sa

◎ Paraan ng pagsasabi na tumutukoy sa tatanggap ng kilos tulad ng 'pagbibigay ng regalo'.

1. ホームページで、商品（しょうひん）に対（たい）する質問（しつもん）を受（う）け付（つ）けている。
     Sa homepage tumatanggap sila ng mga tanong tungkol sa mga produkto.

2. 森先生（もりせんせい）は、遅刻（ちこく）した学生（がくせい）に対（たい）して厳（きび）しく注意（ちゅうい）する。
     Mahigpit na binabalaan ni Propesor Mori ang mga estudyanteng nahuhuli.

～において

sa ibabaw, sa loob (saklaw)

◎ Nangahulugang 'sa loob ng isang saklaw o lugar', kapareho ng 「～で」, ginagamit sa pormal na pagsulat.

1. この問題（もんだい）の研究（けんきゅう）においては、高橋先生（たかはしせんせい）ほど有名（ゆうめい）な人（ひと）はいない。
     Sa pananaliksik na ito, walang mas kilalang tao kaysa kay Propesor Takahashi.

2. 地方（ちほう）の多（おお）くの都市（とし）においては、人口（じんこう）の減少（げんしょう）が大（おお）きな問題（もんだい）になっている。
     Sa maraming lungsod sa mga lalawigan, ang pagbaba ng populasyon ay nagiging malaking problema.

Pag-unawa sa Binasa

   今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。やや意外（いがい）な感（かん）じがする。今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。

CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと
Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない

☞ Pagsasalin
   
今年（ことし）のノーベル賞（しょう）の受賞者（じゅしょうしゃ）が発表（はっぴょう）になったが、昨年（さくねん）に続（つづ）いて、女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）はゼロだった。
Inanunsyo na ang mga nagwagi ng Gantimpalang Nobel ngayong taon, ngunit tulad ng nakaraang taon, walang babaeng nanalo.
ノーベル賞（しょう）は１９０１年（ねん）から２０１７年（ねん）までの間（あいだ）に、世界（せかい）の９２３の個人（こじん）や団体（だんたい）に贈（おく）られているが、そのうち、女性（じょせい）に対（たい）するものはわずか４８だ。
Mula 1901 hanggang 2017, iginawad ang Gantimpalang Nobel sa 923 mga indibidwal at organisasyon sa buong mundo, ngunit sa bilang na iyon, 48 lamang ang iginawad sa mga babae.
やや意外（いがい）な感（かん）じがする。
Medyo nakakagulat ang pakiramdam.
今日（こんにち）、社会（しゃかい）のさまざまな職場（しょくば）で女性（じょせい）が活躍（かつやく）するようになったが、科学（かがく）研究（けんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから、というのが現状（げんじょう）のようだ。
Sa ngayon, nagiging aktibo ang mga babae sa iba't ibang lugar ng trabaho sa lipunan, ngunit sa larangan ng pananaliksik sa agham, mukhang marami pang kailangang gawin — ganoon ang kasalukuyang kalagayan.


CHECK
Q1 何（なに）が意外（いがい）だったか。
      Ano ang nakapagtataka?
      ① a. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）がゼロだったこと   a. Walang babaeng nagwagi
      ② b. 女性（じょせい）の受賞（じゅしょう）者（しゃ）が少（すく）ないこと   b. Kaunti ang mga babaeng nagwagi
An b （「９２３のうち、４８だったこと」を意外（いがい）に感（かん）じている」）
      b 「Sa 923, 48 lamang」 ay kanyang ikinagulat.

Q2 女性（じょせい）の活躍（かつやく）について、筆者（ひっしゃ）はどう考（かんが）えているか。
      Ano ang iniisip ng may-akda tungkol sa pagiging aktibo ng mga babae?
      ① a. すべての分野（ぶんや）で活躍（かつやく）している   a. Aktibo sila sa lahat ng larangan
      ② b. 科学（かがく）の分野（ぶんや）では十分（じゅうぶん）ではない   b. Sa larangan ng agham, hindi pa sapat
An  b （科学研究（かがくけんきゅう）の分野（ぶんや）においてはまだまだこれから」と述（の）べていることから）
      b. Mula sa pahayag na 「Sa larangan ng pananaliksik sa agham, marami pa silang tatahakin」.