やさしいことばニュース N5N4

熊本県　「2次避難」の受け付けが始まった

Tỉnh Kumamoto bắt đầu tiếp nhận "sơ tán lần hai"

03/08/2026 18:09Nguồn NHK

Tóm tắt

Tỉnh Kumamoto đang có hơn 8.300 người trú ẩn ở khoảng 160 nơi. Họ khuyến khích những người này chuyển sang các khách sạn an toàn theo chương trình gọi là "2次避難" để có thể tắm, ngủ trên giường và nghỉ ngơi. Từ ngày 3, ở một số thành phố và thị trấn đã bắt đầu nhận đăng ký, và tỉnh chuẩn bị hơn 90 khách sạn.

熊本県くまもとけんでは、160ぐらいの避難所ひなんじょに8300人にん以上いじょうが避難ひなんしています。しかし、避難所ひなんじょでは、家いえと同おなじように休やすむことはできません。

Tại tỉnh Kumamoto, hơn 8.300 người đang trú ẩn ở khoảng 160 nơi trú ẩn. Tuy nhiên, ở nơi trú ẩn không thể nghỉ ngơi giống như ở nhà.

県けんは、避難所ひなんじょにいる人ひとたちに、安全あんぜんな場所ばしょにあるホテルなどに、もう一度いちど避難ひなんしてほしいと考かんがえています。「2次じ避難ひなん」と言いいます。お風呂ふろに入はいったり、ベッドで寝ねたりして、休やすむことができます。

Tỉnh mong muốn những người đang ở nơi trú ẩn chuyển đến các khách sạn ở nơi an toàn để sơ tán lần nữa. Người ta gọi là "2次避難". Ở đó, có thể tắm, ngủ trên giường và nghỉ ngơi.

3みっ日かから、宇土市うとし、宇城市うきし、八代市やつしろし、そして氷川町ひかわちょうで、「2次じ避難ひなん」したい人ひとの受うけ付つけが始はじまりました。県けんは、90以上いじょうのホテルなどを準備じゅんびしています。

Từ ngày 3, ở Uto, Uki, Yatsushiro và thị trấn Hikawa đã bắt đầu tiếp nhận những người muốn "2次避難". Tỉnh đã chuẩn bị hơn 90 khách sạn.

Từ vựng

Địa danh và hành chính

熊本県くまもとけんTỉnh Kumamoto
宇土市うとしThành phố Uto
宇城市うきしThành phố Uki
八代市やつしろしThành phố Yatsushiro
氷川町ひかわちょうThị trấn Hikawa

Nơi trú và đồ dùng liên quan

避難所ひなんじょNơi trú ẩn, nơi sơ tán
ホテルほてるKhách sạn
ベッドべっどGiường
お風呂に入るおふろにはいるTắm
家いえNhà

Động từ và trạng thái

避難するひなんするSơ tán, đi tránh nạn
受け付けうけつけTiếp nhận, đăng ký
休むやすむNghỉ ngơi
安全あんぜんAn toàn

Ngữ pháp

〜にいる
Diễn tả người ở hoặc có mặt ở một địa điểm nào đó.
VD 避難所にいる人たちが8300人以上います.
〜てほしい
Diễn tả mong muốn người khác làm điều gì đó.
VD 県は、避難所にいる人たちに、安全な場所にあるホテルなどに、もう一度避難してほしいと考えています.
〜と言います
Dùng để nêu tên hoặc cách gọi một sự việc, sự vật.
VD この避難のことを "2次避難" と言います.
〜ことができる
Diễn tả khả năng có thể làm được một việc gì đó.
VD お風呂に入ったり、ベッドで寝たりして、休むことができます.