やさしいことばニュース N4N3

熊本の地震　初めての「酷暑日」　熱中症に気をつけて

Kumamoto sau động đất lần đầu xuất hiện 'ngày cực nóng', đề phòng say nắng

03/08/2026 18:10Nguồn NHK

Tóm tắt

Đã sáu ngày kể từ trận động đất ở Kumamoto. Nắng nóng nguy hiểm tiếp tục, nhiệt độ ở thành phố Kumamoto lên tới 40,3°C và tỉnh Kumamoto lần đầu ghi nhận "ngày cực nóng" trên 40°C. Một phụ nữ khoảng 70 tuổi đang tránh nạn trong xe đã tử vong có thể do say nắng. Cơ quan chức năng kêu gọi mọi người chú ý tránh say nắng và giảm thời gian ở ngoài trời vào giờ nắng nóng.

熊本くまもとの地震じしんから、6日むいかが過すぎました。

Đã sáu ngày kể từ trận động đất ở Kumamoto.

危険きけんな暑あつさが続つづいています。熊本市くまもとしでは、40.3℃になりました。熊本県くまもとけんでは、40℃以上いじょうの「酷暑こくしょ日び」に初はじめてなりました。

Nắng nóng nguy hiểm vẫn tiếp tục. Ở thành phố Kumamoto, nhiệt độ đo được là 40,3°C. Ở tỉnh Kumamoto lần đầu tiên ghi nhận "ngày cực nóng" với nhiệt độ trên 40°C.

県けんは、車くるまの中なかで避難ひなんしていた女性じょせいが、7月がつ30日にちに亡なくなったと発表はっぴょうしました。熱中症ねっちゅうしょうかもしれません。女性じょせいは70歳さいぐらいです。車くるまにガソリンはありませんでした。ガソリンがないとエアコンを使つかうことができません。

Chính quyền tỉnh thông báo một phụ nữ đang tránh nạn trong xe đã qua đời vào ngày 30 tháng 7. Có thể là do say nắng. Người phụ nữ khoảng 70 tuổi. Trong xe không có xăng. Nếu không có xăng thì không thể dùng điều hòa.

4日よっかも暑あつくなりそうです。気象庁きしょうちょうは、熱中症ねっちゅうしょうにならないように気きをつけてくださいと言いっています。

Có vẻ sẽ còn nóng trong 4 ngày nữa. Cục khí tượng kêu gọi mọi người chú ý để không bị say nắng.

昼間ひるまは家いえの片付かたづけなどのために外そとにいる時間じかんを減へらしましょう。暑あつい時間じかんは、できるだけ涼すずしい所ところにいてください。片付かたづけなどは、少すこしでも涼すずしい時間じかんにしてほしい、と専門家せんもんかは話はなしています。

Ban ngày hãy giảm thời gian ở ngoài để dọn dẹp nhà cửa. Những lúc nóng hãy ở nơi mát càng nhiều càng tốt. Các chuyên gia nói rằng họ muốn mọi người dọn dẹp vào những lúc mát hơn, dù chỉ một chút.

Từ vựng

Thời tiết

暑さあつさcái nóng, nhiệt độ nóng
酷暑日こくしょびngày cực nóng (nhiệt độ 40°C trở lên)
気象庁きしょうちょうCục khí tượng

Sức khỏe

熱中症ねっちゅうしょうsay nắng, sốc nhiệt
亡くなるなくなるqua đời
注意ちゅういchú ý, cảnh giác

Hành động / Di tản

避難ひなんsơ tán, tránh nạn
片付けかたづけdọn dẹp
車くるまxe ô tô

Ngữ pháp

〜から
Diễn tả điểm khởi đầu về thời gian hoặc nguyên nhân. Ở đây dùng để nói 'kể từ (sự kiện)'.
VD 熊本の地震から, 6日が過ぎました.
〜かもしれません
Diễn tả khả năng, nghĩa là 'có thể là ~' với mức độ không chắc chắn.
VD 熱中症かもしれません.
〜そうです
Diễn tả suy đoán dựa trên dấu hiệu hoặc thông tin, nghĩa là 'có vẻ, dường như'.
VD 4日も暑くなりそうです.
〜ましょう
Dùng để đề nghị hoặc khuyến nghị hành động, tương đương 'hãy ~'.
VD 昼間は家の片付けなどのために外にいる時間を減らしましょう.
〜てください
Dùng để yêu cầu lịch sự ai đó làm điều gì, nghĩa là 'xin hãy ~'.
VD 気をつけてください.