1. ढाँचा आधारभूत
| प्रकार | ~ぐらい~ सँगको ढाँचा | ढाँचाका उदाहरण | टिप्पणी |
|---|
| संख्या/समय | संख्या + ぐらい | 二時間ぐらい、三回ぐらい | अनुमान (बोलिचाली) |
| संज्ञा | N + ぐらい | 大人ぐらいの身長 | ‘N जत्तिको’ |
| क्रिया/विशेषण | V/A + ぐらい | 我慢できないぐらい暑い | स्तर: 'यति कि…' |
| निर्देशवाचक सर्वनाम | これ/それ/あれ + ぐらい | これぐらいでいい? | बोलिचाली: 'यसरी भए होला?' |
| प्रश्न | どれ/どの + ぐらい | どれぐらい時間がかかる? | मात्रा/संख्याबारे सोध्ने |
2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण
- अनुमान, करिब: बोलिचालीमा くらい को सट्टा बढी प्रयोग हुन्छ।
- स्तर: 'यति कि…' देखाउने; भाव/सूक्ष्म अर्थ—प्राकृतिक, घनिष्ट।
- नकारसहित: ~ぐらいしか~ない = 'मात्र यत्ति मात्रै'।
- अर्थमा, ぐらい ≈ くらい; मुख्य फरक बोलचालिको स्तरमा हुन्छ।
3. उदाहरणहरू
- ここから駅まで歩いて15分ぐらいだよ。
यहाँबाट स्टेशनसम्म पैदल करिब 15 मिनेट हुन्छ। - 三千円ぐらいで買えると思う。
मलाई लाग्छ करिब 3000 येनमा किन्न सक्छु। - 泣いちゃうぐらいうれしかった。
रुनै लाग्ने गरी खुसी भएँ। - この箱、これぐらいの大きさにして。
यो बाकस यसरीको आकारमा बनाइदेऊ। - どれぐらい待てばいい?
कति समयसम्म कुर्नु ठीक हुन्छ? - 今日は時間がなくて、挨拶ぐらいしかできなかった。
आज समय थिएन, केवल अभिवादन जस्तो मात्रै गर्न सकियो। - 冗談かと思うぐらい静かだ。
यति शान्त कि मजाक हो कि भनेर ठान्नसक्ने जस्तो थियो। - 週に二回ぐらい運動している。
म हप्तामा करिब 2 पटक व्यायाम गर्छु।
4. प्रयोग & भाव/सूक्ष्म अर्थ
- बोलिचाली, くらい भन्दा अलि घनिष्ट/अनौपचारिक; दैनिक कुराकानीमा धेरै प्रयोग हुन्छ।
- संख्या/वाक्यांशपछाडि आउँछ अनुमान वा स्तर जनाउन; न्यूनतम औँँल्याउन は थप्न सकिन्छ (~ぐらいは)।
- औपचारिक लेखनमा, सन्दर्भअनुसार くらい वा ほど लाई प्राथमिकता दिन सकिन्छ।
- ごろ सँगै नजोड्नु: जोगिनुहोस् “3時ごろぐらい”।
5. तुलना र भिन्नता र समान ढाँचा
| ढाँचा | अर्थ | भिन्नता | छोटो उदाहरण |
|---|
| ぐらい | करिब; 'यति कि' | बोलिचाली, स्वाभाविक | 一時間ぐらい |
| くらい | करिब; 'यति कि' | निष्पक्ष/मानक | 一時間くらい |
| ほど | 'यति कि' | औपचारिक; “Aほど~ない” सँग प्रयोग | 思うほど難しくない |
| だけ | मात्र; यत्ति मात्र | सीमित, अनुमान होइन | 一人だけ |
| ごろ | करिब (समय बिन्दु) | केवल समयसँग प्रयोग; सङ्ख्याका लागि होइन | 六時ごろ |
6. विस्तृत टिप्पणीहरू
- प्रश्नोत्तर: どれぐらい / どのぐらい व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ; どれくらい पनि ठिक छ।
- भावमा जोड्दा: “死ぬほど/死ぬぐらい” दुवै देखिन्छन्, तर लेखनमा “死ぬほど” सामान्यतया बढी प्राकृतिक सुनिन्छ।
- मानिस/वस्तु जनाउने संज्ञामा, ぐらい ले प्रसंगअनुसार घटाउने वा बेवास्ता गर्ने भाव दिन सक्छ: “子どもぐらいならできるでしょ” (भावप्रति सावधान)।
7. रूपान्तर र स्थायी संयोजन
- どれぐらい・どのぐらい: どれぐらい時間がかかる?
- ~ぐらいなら~: 行かないぐらいなら連絡して。
- ~ぐらいのN: 5キロぐらいの荷物。
- ~ぐらいしか~ない: 500円ぐらいしかない。
- これぐらい/それぐらい/あれぐらい: 指示の口語形。
8. सामान्य त्रुटिहरू & JLPT का जालहरू
- दोहोरिएको अनुमान त्रुटि: “午後3時ごろぐらい” → एउटै रोज्नुहोस्।
- नकारात्मक तुलना मा ぐらい प्रयोग (Aぐらい~ない) “Aほど~ない” जस्तो मानक हुँदैन।
- ‘मात्र’ र ‘करिब’ मा भ्रम: “三人ぐらい” (करिब 3 जना) ≠ “三人だけ” (मात्र 3 जना)।
- जोर दिन चाहिँदा सहायक विसर: “これぐらいは覚えましょう” प्रयोग गर्नुहोस्।