だから、～ — त्यसैले / त्यसकारण…

1. आधारभूत ढाँचा

प्रकार	ढाँचा	उदाहरण	ध्यान दिनुपर्ने कुरा
जोडने शब्द	S1。だから、S2。	寒さむいです。だから、外そとに出でません。	परिणाम/निष्कर्ष बताउने
विनम्र	S1。ですから、S2。	雨あめです。ですから、休講きゅうこうです。	अझ विनम्र
जोर	だからこそ、S2。	大切たいせつです。だからこそ、守まもります。	त्यसैले…

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

उल्लिखित कारण (S1) लाई परिणाम/इरादा (S2) सँग ‘त्यसैले/अतः’ भन्ने अर्थमा जोड्छ।
घनिष्ठ र प्रत्यक्ष; विनम्र हुनुपर्दा “ですから” प्रयोग गर्न सकिन्छ।
“ので/から” (वाक्यभित्र जोड) र “それで” (घटना जारी राख्ने) सँग फरक।

3. उदाहरणहरू

時間じかんがありません。だから、今日きょうは無理むりです。
समय छैन। त्यसैले आज सकिँदैन。
危あぶないです。ですから、近ちかづかないでください。
खतरनाक छ। त्यसैले कृपया नजिक नआउनुहोस्。
勉強べんきょうが好すきです。だから、よく図書館としょかんに行いきます。
पढ्न मन पर्छ। त्यसैले प्रायः पुस्तकालय जान्छ।
雨あめです。だから、傘かさを持もって行いきます。
बर्षा छ। त्यसैले छाता लिएर जानुहोस्。
安やすいです。だから、買かいます。
सस्तो छ। त्यसैले मैले किनेँ।

4. प्रयोग र भाव / सूक्ष्म अर्थ

कारण बताउने वाक्यको पछाडि राखेर निष्कर्षतर्फ लैजान प्रयोग गरिन्छ।
सुनिने अनुसार विनम्रता मिलाउनुहोस्: だから → ですから。
“どうして？” को जवाफ दिन प्रयोग गर्दा निकै स्वाभाविक सुनिन्छ।

5. तुलना, भिन्नता र समान ढाँचाहरू

ढाँचा	कहिले प्रयोग गर्ने	भिन्नता	छोटो उदाहरण
だから	जोडने शब्द	बोलिचाली	雨あめ。だから行いかない。
ですから	औपचारिक	विनम्र	忙いそがしいです。ですから無理むりです。
ので	वाक्यभित्र	मुलायम, विनम्र	雨あめなので行いきません。
から	वाक्यभित्र	प्रत्यक्ष	雨あめだから行いかない。（Nだから）
それで	निरन्तरता	कारणमा कम जोड	雨あめでした。それで中止ちゅうしに。

6. विस्तारका लागि ध्यान दिनुपर्ने कुरा

अझ नरम बनाउन चाहनुहुन्छ भने: “ですから” को सट्टा “ですので” (उन्नत) प्रयोग गर्न सकिन्छ।
“だからこそ” ले परिणामको सकारात्मक अनिवार्यतालाई जोड्दछ।
एकै अनुच्छेदमा “だから” धेरै पटक दोहोर्याउनु नगर्नुहोस्।

7. रूप र तयशुदा वाक्यांशहरू

ですから
だからこそ
だから〜んです／のです

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT का फन्दाहरू

कारण वाक्य (S1) हटाउँदा → “だから” अचानक/अप्रत्याशित लाग्छ।
कथात्मक लेखनमा “それで” सँग भ्रम हुन सक्छ।
बडो उच्च अधिकारी/ग्राहकसँग “だから” प्रयोग गर्दा अनौपचारिक/असभ्य हुनसक्छ → त्यसो भए “ですから” प्रयोग गर्नुहोस्。

जोडाइ र सम्बन्ध