तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / N3 Grammar / ～。ということは～。 — यसको अर्थ… / त्यसो भए…

～。ということは～。 — यसको अर्थ… / त्यसो भए…

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng nốiCấu trúcChức năngMức độ
Suy luận từ S1S1。ということは、S2。S2 là kết luận/suy ra/diễn giải từ S1Trung tính, dùng được trong công việc
Xác nhận hiểuということは、S2ということですね／でよろしいですか。Kiểm tra sự đồng thuận/hiểu đúngLịch sự
Biểu thị kết quả…、ということは…ということだ／ことになる。Khái quát hóa/đi đến hệ quảViết/nói đều dùng

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

  • “Nếu vậy thì/Tức là”: dựa trên thông tin ngay trước để suy ra kết luận tạm thời.
  • Hai bước: nêu dữ kiện (S1) → khớp mô hình → rút ra kết luận (S2).
  • Sắc thái logic; có thể dùng để xác nhận hiểu của người nói với người nghe.

3. Ví dụ minh họa

  • 明日あしたは台風たいふうが来くるらしい。ということは、学校がっこうは休やすみになるかもしれない。
    Nghe nói mai bão đến. Nếu vậy thì có thể trường sẽ nghỉ.
  • 彼かれからまだ連絡れんらくがない。ということは、間まに合あわないのだろう。
    Vẫn chưa có liên lạc từ anh ấy. Tức là chắc sẽ không kịp.
  • 契約けいやく書しょにサインがない。ということは、合意ごういしていないということだ。
    Hợp đồng không có chữ ký. Tức là chưa đồng ý.
  • 5時ごじ発はつの電車でんしゃに乗のる。ということは、4時よんじには家いえを出でないと。
    Sẽ đi chuyến 5 giờ. Vậy thì 4 giờ phải ra khỏi nhà.
  • 売うり切きれ表示ひょうじだ。ということは、次つぎの入荷にゅうかまで待まつしかない。
    Hiển thị đã bán hết. Tức là chỉ còn cách đợi đến lần nhập sau.

4. Cách dùng & sắc thái

  • Đặt đầu câu suy luận; thường kèm các kết thúc: ～ということだ／わけだ／ことになる／のね／よね.
  • Dùng lịch sự để xác nhận: “ということは、～という理解りかいでよろしいでしょうか。”
  • Không dùng để nêu nguyên nhân; nó dùng để rút ra hệ quả từ thông tin đã có.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

MẫuÝ nghĩaKhác biệtVí dụ ngắn
ということは、Nếu vậy thì/tức làSuy luận từ dữ kiện ngay trước満席まんせき。ということは、予約よやく必須ひっすだ。
つまり、Nói cách khác (tóm lược)Diễn đạt lại cùng nội dung, không nhất thiết suy luận mới要点ようてんはつまり、三みっつだ。
というわけで、Vì vậy nên (chuyển sang hành động)Nhấn chuyển đoạn/kết thúc phần時間切じかんぎれ。というわけで、今日きょうはここまで。
とすると／となるとNếu giả sử/Trong trường hợp đóGiả định điều kiện để suy xét雨あめとすると、中止ちゅうしだ。
ということならNếu là vậy (điều kiện do người nghe nêu)Phản ứng, đưa đề xuất/hành động急いそぎということなら、今いまやります。

6. Ghi chú mở rộng

  • Hữu ích trong họp để xác nhận: “Aということは、Bですね。” tránh hiểu nhầm.
  • Trong văn viết, sau ということは thường gắn kết luận khái quát: ～ということだ／ことになる.
  • Độ chắc chắn của S2 phụ thuộc độ đáng tin của S1; có thể thêm かもしれない／だろう để giảm chắc chắn.

7. Biến thể & cụm cố định

  • ということは、～ということだ／わけだ／ことになる
  • ということは、～ですね／でよろしいでしょうか (xác nhận lịch sự)
  • Dạng nội tâm: ～か。ということは、～か。 (độc thoại suy luận)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

  • Dùng như từ nối nguyên nhân → sai; nó là suy luận/hệ quả, không phải lý do trực tiếp.
  • Nhầm với つまり: bài đọc yêu cầu “tóm tắt” chọn つまり; yêu cầu “suy ra” chọn ということは.
  • Bỏ qua mức độ chắc chắn: khi dữ kiện không chắc, cần だろう／かもしれない sau S2.

Quan hệ – Giải thích – Tái diễn đạt