～となったら – ...को कुरा आएमा / यदि ... भयो भने

Thành tố trước	Cấu trúc với ～となったら	Ý nghĩa khung	Ghi chú hình thức
Danh từ (N)	N + となったら	Nếu/khi đã đến lúc N; hễ trở thành N thì...	Thường chỉ mốc thời điểm/sự kiện: 本番ほんばん、来週らいしゅう、雨あめ、中止ちゅうし、引ひっ越こし
Động từ	V-辞書じしょ形けい + となったら	Nếu/khi quyết định/đi đến việc V thì...	Hay dùng với động tác mang tính quyết định: 結婚けっこんする、留学りゅうがくする、引ひっ越こす
Tính từ -na/-i	A + となったら	Nếu/khi trở nên A thì...	Ít dùng với tính từ thuần túy; dùng tự nhiên hơn với N/V

Nghĩa chính: “Nếu/khi mà (sự việc) trở thành/được quyết là A thì B”. Nhấn vào thời điểm chuyển trạng thái hoặc quyết định được thiết lập.
Sắc thái: thiên về lập trường người nói, hay kéo theo ý chí/đề xuất/hành động dự định của người nói ở vế sau. Cảm giác “đến lúc rồi thì phải…”.
Phạm vi dùng: cả tình huống giả định (もし～) lẫn tình huống gần như chắc/đã quyết (いざ/いよいよ～). Vế sau thường là kế hoạch, chuẩn bị, hệ quả dự đoán.
Khác với ～となると/～となれば: となったら thân mật, thực dụng, hay đi với chuẩn bị cá nhân; となると thiên về “nếu nói đến chuyện đó thì…” kèm đánh giá/khó khăn; となれば thiên về giả định khái quát, văn viết hơn.

留学りゅうがくするとなったら、早はやめに準備じゅんびを始はじめるべきだ。
Nếu đã quyết đi du học thì nên bắt đầu chuẩn bị sớm.
いざ出発しゅっぱつとなったら、急きゅうに不安ふあんになってきた。
Đến lúc xuất phát rồi thì bỗng thấy lo.
引ひっ越こしとなったら、粗大そだいごみの処分しょぶんが大変たいへんだ。
Nếu mà chuyển nhà thì việc xử lý rác cồng kềnh rất vất vả.
もし大会たいかいが中止ちゅうしとなったら、参加さんか費ひは返金へんきんされます。
Nếu giải đấu bị hủy thì lệ phí sẽ được hoàn lại.
来週らいしゅうとなったら、もう間まに合あわないかもしれない。
Mà sang đến tuần sau thì có lẽ không kịp nữa.

Dùng khi: nhắc đến thời điểm quyết định/biến cố bắt đầu (本番ほんばん、締しめ切きり、出発しゅっぱつ、中止ちゅうし...), hoặc khi hành động đã được định hướng (V-辞書じしょ形けい).
Vế sau hay đi với: 準備じゅんびする、手配てはいする、覚悟かくごする、～べきだ、～つもりだ、～ないと（いけない）.
Sắc thái quyết đoán/cá nhân mạnh hơn となると; gần gũi, khẩu ngữ hơn となれば.
Không tự nhiên nếu vế sau là mệnh lệnh trực tiếp với người nghe trong ngữ cảnh trang trọng; nên dùng đề xuất/ý chí nhẹ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～となったら	Nếu/khi trở thành A thì...	Thiên ý chí/chuẩn bị cá nhân, gần gũi	引ひっ越こすとなったら、段取だんどりを決きめよう。
～となると	Nếu nói đến/đến chuyện A thì...	Gợi vấn đề/hệ quả khách quan, đổi không khí câu chuyện	雨あめとなると、計画けいかくは見直みなおしだ。
～となれば	Nếu giả như/đến mức A thì...	Giả định bao quát, văn viết, tính tất yếu cao	中止ちゅうしとなれば、損失そんしつは大おおきい。
～としたら/～とすれば	Nếu giả sử A thì...	Điều kiện giả định thuần túy, trung tính	行いくとしたら、いつにする？

“いざ～となったら/となると” là cụm rất tự nhiên để nhấn mạnh “đến lúc thực sự”.
Với mốc thời gian: 今日きょう・明日あした・来週らいしゅう・年度ねんど末まつ + となったら diễn đạt “hễ sang đến… thì”.
Ngữ điệu: となった「ら」 làm câu mềm hơn となると; cảm giác hậu quyết định.
Khi nội dung A là thông báo chính thức (会社かいしゃの方針ほうしん、中止ちゅうし等とう)、となったら thể hiện phía người nói “ứng xử thế nào”.

Lẫn với となると: Câu nhấn vấn đề khách quan nên dùng となると hơn (例れい: お金かねがかかる“となると”が自然しぜん).
Dùng với tính từ: Aい/na + となったら ít tự nhiên; ưu tiên N/V mang tính sự kiện.
Mệnh lệnh trực diện: 避さける với となったら trong văn trang trọng; thay bằng ～べきだ／～ほうがいい.
JLPT: Nhận diện sắc thái cá nhân (となったら) vs khách quan (となると) vs giả định bao quát (となれば).

～となったら – …को कुरा आएमा / यदि … भयो भने