～のいかんだ – …मा निर्भर गर्छ (औपचारिक)

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• “~のいかんだ” = “phụ thuộc vào ~ / là do ~ quyết định”.
• Nhấn mạnh N là yếu tố quyết định kết quả X. Tính trang trọng cao, thường thấy trong văn bản chính thức.
• “いかん” là danh từ Hán Nhật (如何いか) nghĩa là “mức độ/điều kiện/tình trạng (tốt xấu ra sao)”.
• Chỉ kết hợp với danh từ (努力どりょく・資金しきん・成否せいひ・態度たいど・結果けっか・審査しんさ 等とう). Không gắn trực tiếp với tính từ/động từ.

3. Ví dụ minh họa

• このプロジェクトの成否せいひは、資金しきん調達ちょうたつのいかんだ。
  Thành bại của dự án này tùy thuộc vào việc huy động vốn.
• 進学しんがくできるかどうかは、期末きまつ試験しけんの結果けっかのいかんだ。
  Có lên lớp được hay không là tùy vào kết quả kỳ thi cuối kỳ.
• 採用さいようは人物じんぶつと適性てきせいのいかんだ。
  Việc tuyển dụng phụ thuộc vào con người và mức độ phù hợp.
• 交渉こうしょう継続けいぞくの可否かひは、相手あいて側がわの回答かいとうのいかんだ。
  Tiếp tục đàm phán hay không là do phản hồi của phía đối tác.

4. Cách dùng & sắc thái

• Thường dùng trong câu khẳng định mang tính quy định, đánh giá tổng thể.
• Không dùng trong hội thoại thân mật hằng ngày; thay bằng “〜による/〜次第しだいだ”.
• Thích hợp khi muốn tách bạch “yếu tố quyết định” một cách khách quan.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “いかん” thường đi với danh từ trừu tượng: 成否せいひ・可否かひ・結果けっか・状況じょうきょう・態度たいど・出来でき（でき）など.
• Vì độ trang trọng cao, phù hợp văn bản thông báo, quy chế, hợp đồng.
• Trong diễn ngôn pháp lý/hành chính: “〜のいかんにかかわらず／問とわず” xuất hiện rất thường xuyên.

7. Biến thể & cụm cố định

• N + のいかんでは
• N + のいかんによっては
• N + のいかんにかかわらず／N + のいかんを問とわず
• 成否せいひのいかん・結果けっかのいかん・可否かひのいかん

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng với tính từ/động từ trực tiếp: ×速はやいのいかんだ → 速はやさのいかんだ (chuyển về danh từ).
• Dùng trong hội thoại suồng sã nghe cứng và không tự nhiên; nên dùng による/次第しだいだ.
• Nhầm lẫn chức năng với “では/によっては” (biến thể điều kiện) → “のいかんだ” chỉ nêu quan hệ phụ thuộc tổng quát.