～を通じて／通して
…द्वारा
संरचना
N + を通じ （て） ／通し （て）
व्याख्या
मार्फत/द्वारा/माध्यमबाट गर्ने तरिका
उदाहरण
1彼女とサークルの先輩を通して知り合った。
मैले उनलाई सर्कलकी साथी र सर्कलका वरिष्ठ सदस्यमार्फत चिनेँ।
2子どもは学校の勉強だけではなく、いろいろな経験を通して成長していく。
बच्चाहरू विद्यालयको पढाइ मात्र होइन, विभिन्न अनुभवमार्फत विकास गर्दै जान्छन्।
3むかし読書を通して得た知識が、今役に立っている。
पहिले पढाइमार्फत पाएको ज्ञान अहिले काम लागिरहेको छ।
4紅白歌合戦は衛星放送を通じて海外でも見られる。
कोहाकु गीत महोत्सव उपग्रह प्रसारणमार्फत विदेशमा पनि हेर्न सकिन्छ।
5佐藤教授はあらゆる機会を通じて環境保護を訴えている。
सातो प्राध्यापकले हरेक अवसरमा वातावरण संरक्षणको कुरा उठाइरहनुभएको छ।
～を通じて（suốt thời gian）
…भरि
व्याख्या
सम्पूर्ण अवधिभर निरन्तर रूपमा घट्नु
उदाहरण
1京都には年間（／四季）を通じて観光客が訪れる。
क्योटोमा वर्षभर／चारै ऋतुमा पर्यटकहरू भेटिन्छन्।
2私は高校３年間を通して無遅刻無欠席だった。
म उच्च विद्यालयका तीन वर्षभरि एकपल्ट पनि ढिला आएनँ र अनुपस्थित भएनँ।
3彼女は一生を通して恵まれない子どもたちのために働いた。
उनले आफ्नो सम्पूर्ण जीवनभर वञ्चित बालबालिकाहरुको लागि काम गरिन्।
सूचना
1) ～を通じて／通して का दुई अर्थहरू सजिलै भ्रम हुन्छन्.
→ अर्थहरू: “मार्फत” (साधन/मध्यस्थ) र “समयभरि/भरि” (निरन्तरता).2) नमूनाको अगाडिको नाम शब्द हेर्नुहोस्.
→ व्यक्ति/संस्था/मध्यस्थ च्यानल भए: प्राय: “मार्फत”.
→ समयावधि/ऋतु/अवधि भए: प्राय: “समयभरि/भरि”.3) “रस्ताबाट बाहिर आकस्मिक” भन्ने अर्थमा प्रयोग हुँदैन.
→ मुख्य अर्थ मध्यस्थता वा निरन्तरता हो, स्थानान्तरण होइन.