Grammar ～を通じ（て）／通し（て）

～を通じて／通して

Sa pamamagitan ng …

Istruktura

N + を通じ　（て）　／通し　（て）

Paliwanag

Nagpapahiwatig ng paraan, daluyan o pamamaraan ng pagkilos: 'sa pamamagitan ng...'.

Halimbawa

1彼女（かのじょ）とサークルの先輩（せんぱい）を通（とお）して知（し）り合（あ）った。

Nakilala ko siya sa pamamagitan ng kanya at ng isang senior sa aming circle.

2子（こ）どもは学校（がっこう）の勉強（べんきょう）だけではなく、いろいろな経験（けいけん）を通（とお）して成長（せいちょう）していく。

Ang mga bata ay lumalago hindi lamang sa pag-aaral sa paaralan, kundi sa pamamagitan ng iba't ibang karanasan.

3むかし読書（どくしょ）を通（とお）して得（え）た知識（ちしき）が、今（いま）役（やく）に立（た）っている。

Ang mga kaalaman na nakuha noon sa pamamagitan ng pagbabasa ay nakakatulong ngayon.

4紅白（こうはく）歌合戦（うたがっせん）は衛星（えいせい）放送（ほうそう）を通（つう）じて海外（かいがい）でも見（み）られる。

Ang 紅白歌合戦 ay mapapanood din sa ibang bansa sa pamamagitan ng satellite broadcast.

5佐藤（さとう）教授（きょうじゅ）はあらゆる機会（きかい）を通（つう）じて環境（かんきょう）保護（ほご）を訴（うった）えている。

Si Propesor Sato ay nagsusulong ng pangangalaga sa kapaligiran sa lahat ng pagkakataon.

～を通じて（suốt thời gian）

Sa buong …

Paliwanag

Nagpapahiwatig na ang pangyayari ay nagaganap sa buong tagal ng panahon.

Halimbawa

1京都（きょうと）には年間（ねんかん）（／四季（しき））を通（つう）じて観光客（かんこうきゃく）が訪（おとず）れる。

Sa Kyoto, dumadalaw ang mga turista sa buong taon/sa buong apat na panahon.

2私（わたし）は高校（こうこう）３年間（ねんかん）を通（とお）して無遅刻（むちこく）無欠席（むけっせき）だった。

Sa loob ng tatlong taon ko sa mataas na paaralan, hindi ako na-late at hindi rin ako umabsent.

3彼女（かのじょ）は一生（いっしょう）を通（とお）して恵（めぐ）まれない子（こ）どもたちのために働（はたら）いた。

Nagtrabaho siya sa buong buhay niya para sa mga batang kapus-palad.

Paalala

1) Madaling malito sa 2 kahulugan ng ～を通じて／通して. → Ibig sabihin 'sa pamamagitan' (midyum/tagapamagitan) at 'sa buong panahon' (tuloy‑tuloy sa loob ng panahon).2) Tingnan ang uri ng pangngalang nasa unahan. → Tao/organisasyon/kanal na tagapamagitan: kadalasan 'sa pamamagitan'. → Panahon/season/kapanahunan: kadalasan 'sa buong (panahon)'.3) Huwag gamitin para sabihing 'nagkataong dumaan'. → Ang pangunahing kahulugan ay tagapamagitan o tuloy‑tuloy sa panahon, hindi paggalaw.