Marugoto N2 – Lesson 45: निबन्ध प्रतियोगिता | Marugoto N2 व्याकरण र पढाइ

右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
   1. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
   2. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
   3. 去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
   4. 去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
   1. 今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
   2. 原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
   3. 作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
   4. 受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。

「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない)

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。

◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）

応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX

☞ उत्तर + अनुवाद

右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

दाहिने पृष्ठमा विदेशी विद्यार्थीहरूको निबन्ध प्रतियोगिताको आवेदन सूचना छ। तलको प्रश्नको उत्तरका लागि सबैभन्दा उपयुक्त विकल्प １，２，３，４ मध्ये एक छान्नुहोस्।

問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
यस निबन्ध प्रतियोगितामा आवेदन दिन सक्ने व्यक्ति को हो?
1.

前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）

अघिल्लो पटक यो प्रतियोगिताको उच्च स्तरमा सर्वोत्कृष्ट पुरस्कार जितेको विश्वविद्यालय विद्यार्थी

前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）

अघिल्लो पटक यो प्रतियोगिताको उच्च स्तरमा आवेदन गरेको प्राविधिक कलेज विद्यार्थी

去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）

गत वर्ष साकुरा शहरको विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरी अहिले शहरभित्रको कम्पनीमा काम गरिरहेको विदेशी

去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）

गत वर्षदेखि श्रीमान्‌को कामको कारण साकुरा शहरमा बसिरहेको विदेशी गृहिणी

मुख्य बिन्दु:→अघिल्लो पटक सहभागी भएर पुरस्कार पाएका व्यक्तिले अघिल्लो पटकभन्दा माथिल्लो स्तरमा मात्र आवेदन दिन सक्छन्।３，４→ लक्षित केवल विदेशी विद्यार्थी हुन्। त्यसैले उत्तर １ हो।

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
सूचनापत्रको सामग्रीसँग मेल खाने कुरा कुन हो?
1.

今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。

यस वर्षको प्रतियोगिताका पुरस्कार विजेताहरू चार जना हुन्।

原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。

मसौदा कागजमा कुनै निश्चित नियम छैन, मनपर्ने जुनसुकै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。

रचना इमेल वा डाकबाट पठाएर आवेदन गर्नुपर्ने व्यवस्था गरिएको छ।

受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。

विजेताहरू आवेदनको अन्तिम मिति सकिएपछि अर्को महिनामा घोषणा गरिनेछन्।

मुख्य बिन्दु:→उत्कृष्ट पुरस्कार करिब 3 जना। आवेदन बुझाउने अन्तिम मिति अक्टोबर 20 हो र नतिजा घोषणा नोभेम्बर 24 मा हुनेछ।2→डाउनलोड गरिएको म्यानुस्क्रिप्ट कागज प्रयोग गर्नुपर्छ। त्यसैले उत्तर 4 हो।

「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない)

◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）

応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX

विदेशी विद्यार्थीहरूको लागि निबन्ध प्रतियोगिता 　◆निबन्ध आवेदन दिशानिर्देश

Sakura शहर अन्तर्राष्ट्रिय आदानप्रदान संघमा विदेशी विद्यार्थीहरूका लागि निबन्ध प्रतियोगिता आयोजित गरिन्छ।

◎विषय: जापानमा अध्ययन गर्दा मैले के सिकें

◎अवेदनयोग्यता: तलका शर्तहरू पूरा गर्ने व्यक्ति

　हाल Sakura शहरमा विश्वविद्यालय, स्नातकोत्तर, व्यवसायिक विद्यालय वा जापानी भाषा स्कूलमा अध्ययनरत विदेशी विद्यार्थीहरू।

　※तर, पहिले सहभागी भएर पुरस्कार पाएका व्यक्तिहरूले मात्र अघिल्लोभन्दा उच्च स्तरमा आवेदन गर्न सक्नेछन्।

◎आवेदन अवधि: सन् २०२० को 23 सेप्टेम्बर (बुधवार) देखि 20 अक्टोबर (मंगलवार) सम्म

◎पुरस्कार र इनाम:

　◇सर्वोत्तम पुरस्कार. . . 1 व्यक्ति / प्रशंसापत्र र 10.000 येन मूल्यको पुस्तक खरिद कार्ड

　◇प्रथम पुरस्कार. . . करिब 3 जना / प्रमाणपत्र र 3.000 येन मूल्यको पुस्तक खरिद कार्ड

　※पुरस्कार विजेताहरू संघको वेबसाइटमा 20 नोभेम्बर (मंगलवार) मा प्रकाशित गरिनेछन् र पुरस्कार वितरण समारोह 14 डिसेम्बर (सोमवार) मा संघको हलमा आयोजना गरिनेछ।

◎आवेदन नियमहरू:

　कृपया तलका स्तरहरू मध्ये एक चयन गर्नुहोस्।

　◇उच्च स्तर (N1 वा सोभन्दा माथिको स्तर) जापानी भाषामा लगभग 2000 - 2400 शब्द

　◇मध्यम स्तर (N3/N2 स्तर बराबर) जापानी भाषामा लगभग 1600 - 2400 शब्द

　◇प्रारम्भिक स्तर (N5/N4 स्तर बराबर) जापानी भाषामा लगभग 600 - 800 शब्द

＜रचना लेख्ने तरिका＞

（１）जापानी भाषामा लेख्नुहोस्। शब्द संख्या लगभग 1200 - 1600।

（２）डाउनलोड गरेको म्यान्युस्क्रिप्ट प्रिन्ट गरी हस्तलिखित वा कम्प्युटरमा टाइप गरी प्रिन्ट गर्नुहोस्, र तोकिएको आवरण पृष्ठसँगै तलको ठेगानामा पठाउनुहोस्।

（３）केवल अप्रकाशित रचना स्वीकारिनेछ (अन्य प्रतियोगिताहरूमा पेश गरिएका रचनाहरू स्वीकार्य हुँदैन)

आवेदन र परामर्श

जिम्मेवार "विदेशी विद्यार्थीहरूको लागि निबन्ध प्रतियोगिता" Sakura शहर अन्तर्राष्ट्रिय आदानप्रदान संघ

123-4567 Sakura शहर　〇〇-चो 1-2-5

वेबसाइट: http://www.XXXXXXXXXX.XX Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX

उत्तर: 問1: 1 問2: 4

「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」 ◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない)

「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」 ◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない)

विदेशी विद्यार्थीहरूको लागि निबन्ध प्रतियोगिता ◆निबन्ध आवेदन दिशानिर्देश

「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない)

「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない)

विदेशी विद्यार्थीहरूको लागि निबन्ध प्रतियोगिता 　◆निबन्ध आवेदन दिशानिर्देश