Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 45: Paligsahan sa Sanaysay

Marugoto N2 – Aralin 45: Paligsahan sa Sanaysay


右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
   1. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
   2. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
   3. 去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
   4. 去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
   1. 今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
   2. 原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
   3. 作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
   4. 受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。



「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない) 


さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。


◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）


応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX    Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX


☞ Mga sagot + pagsasalin
右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
Sa kanang pahina ay ang paanyaya para sa paligsahan ng sanaysay para sa mga estudyanteng dayuhan. Piliin ang pinakaangkop na sagot sa mga tanong sa ibaba mula sa １，２，３，４.


問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
        Sino ang maaaring mag-aplay para sa paligsahang sanaysay na ito?
   1.
前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
Estudyante sa kolehiyo na noong nakaraang beses ay nanalo ng pinakamataas na gantimpala sa advanced na antas ng paligsahan na ito

   2.
前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
Mag-aaral sa vocational school na noong nakaraang beses ay nag-aplay sa advanced na antas ng paligsahan na ito

   3.
去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
Dayuhang nagtapos sa isang unibersidad sa Lungsod ng Sakura noong nakaraang taon at kasalukuyang nagtatrabaho sa isang kumpanya sa lungsod

   4.
去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）
Dayuhang maybahay na naninirahan sa Lungsod ng Sakura mula pa noong nakaraang taon dahil sa trabaho ng kanyang asawa

Punto:→Ang mga taong lumahok at nagwagi noong nakaraan ay maaari lamang mag-aplay sa antas na mas mataas kaysa sa nakaraang beses. ３，４→Ang tanging mga target ay mga estudyanteng dayuhan. Samakatuwid, ang sagot ay １.

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
        Alin ang naaayon sa nilalaman ng paanyaya?
   1.
今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
Ang mga nagwagi sa paligsahan ngayong taon ay ４人.

   2.
原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
Walang itinakdang uri ng papel para sa pagsusumite ng sanaysay; maaari mong gamitin ang anumang gusto mo.

   3.
作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
Ang mga gawa ay dapat isumite sa pamamagitan ng email o koreo。

   4.
受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。
I-aanunsyo ang mga nagwagi sa buwan na sumusunod pagkatapos ng pagsasara ng pagtanggap。

Punto:→Ang Parangal na Mahusay ay humigit-kumulang 3 katao「humigit-kumulang」。Ang pagsasara ng pagtanggap ay Oktubre 20, at ang anunsyo ay Nobyembre 24。２→Dapat gamitin ang na-download na template ng papel para sa manuskrito。Samakatuwid, ang sagot ay 4。



「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない) 


さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。


◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）


応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX    Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX



Paligsahan sa pagsulat para sa mga estudyanteng dayuhan 　◆Patnubay sa pagsusumite ng sanaysay 


Gaganapin ng Asosasyon para sa Internasyonal na Palitan ng Lungsod ng Sakura ang paligsahan sa pagsulat para sa mga dayuhang estudyante.


◎Paksa: Ang mga natutunan ko habang nag-aaral sa Hapon

◎Karapat-dapat mag-aplay: Mga taong tumutugon sa mga sumusunod na kondisyon

　Sa kasalukuyan, mga dayuhang estudyante na kasalukuyang nag-aaral sa unibersidad, graduate school, paaralang vocational o paaralang Hapon sa lungsod ng Sakura.

　※Gayunpaman, ang mga nakibahagi na at nakatanggap ng parangal noong nakaraang pagkakataon ay maaari lamang mag-aplay sa antas na mas mataas kaysa sa dati.

◎Panahon ng pag-aapply: Mula ika-23 ng Setyembre (Miyerkules) hanggang ika-20 ng Oktubre (Martes) 2020

◎Mga parangal at gantimpala:

　◇Pinakamataas na parangal. . . 1 tao / sertipiko at card pang-bili ng libro na nagkakahalaga ng 10.000 yen

　◇Unang Gantimpala. . . Mga 3 katao / sertipiko at card pang-bili ng libro na nagkakahalaga ng 3.000 yen

　※Ang mga nagwagi ay ipapahayag sa website ng asosasyon sa ika-20 ng Nobyembre (Martes) at ang awarding ceremony ay gaganapin sa ika-14 ng Disyembre (Lunes) sa bulwagan ng asosasyon.

◎Mga tuntunin sa pag-aplay:

　Pumili ng isa sa mga antas sa ibaba.

　◇Mataas na antas (antas N1 pataas) Hapon mga 2000 - 2400 na salita

　◇Gitnang antas (katumbas antas N3, N2) Hapon mga 1600 - 2400 na salita

　◇Pangunahing antas (katumbas antas N5, N4) Hapon mga 600 - 800 na salita

＜Paraan ng pagsulat ng akda＞

（１）Isulat sa wikang Hapon. Mga 1200 - 1600 na karakter.

（２）Ipadala ang nai-download na manuscript na naka-print at sinulat nang kamay, o maaari ring i-type sa computer at i-print, at ilakip ang cover page ayon sa patakaran at ipadala sa sumusunod na address.

（３）Tinatanggap lamang ang mga hindi pa nailathala (ang mga isinumite sa ibang paligsahan ay hindi tatanggapin)


Pagpaparehistro, konsultasyon

Nakatalaga sa "Paligsahan sa pagsulat para sa mga estudyanteng dayuhan" Asosasyon para sa Internasyonal na Palitan ng Lungsod ng Sakura

123-4567 Lungsod ng Sakura　〇〇Cho 1-2-5

Website: http://www.XXXXXXXXXX.XX Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX



Sagot: 問1: 1      問2: 4