현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N2 / Marugoto N2 – Lesson 45: 작문 대회

Marugoto N2 – Lesson 45: 작문 대회


右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。

問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
   1. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
   2. 前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
   3. 去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
   4. 去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
   1. 今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
   2. 原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
   3. 作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
   4. 受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。



「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない) 


さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。


◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）


応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX    Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX


☞ 정답 + 번역
右（みぎ）ページは、留学生（りゅうがくせい）の作文（さくぶん）コンテストの募集（ぼしゅう）案内（あんない）です。下（した）の問（と）いに対（たい）する答（こた）えとして最（もっと）もよいものを１，２，３，４から一（ひと）つ選（えら）びなさい。
오른쪽 페이지는 유학생 작문 대회 모집 안내입니다. 아래 질문에 대한 답으로 가장 적절한 것을 1, 2, 3, 4 중에서 하나 고르세요.


問1: この作文（さくぶん）コンテストに応募（おうぼ）できるのはどの人（ひと）か。
        이 작문 대회에 응모할 수 있는 사람은 누구입니까?
   1.
前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルで最優秀賞（さいゆうしゅうしょう）をとった大学（だいがく）生（せい）
지난번 이 대회의 상급 레벨에서 최우수상을 받은 대학생

   2.
前回（ぜんかい）このコンテストの上級（じょうきゅう）レベルに応募（おうぼ）した専門（せんもん）学校（がっこう）生（せい）
지난번 이 대회의 상급 레벨에 응모한 전문학교 학생

   3.
去年（きょねん）さくら市（し）の大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）し、今（いま）は市内（しない）の会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
작년에 사쿠라시에 있는 대학을 졸업하고 지금은 시내의 회사에서 일하고 있는 외국인

   4.
去年（きょねん）から夫（おっと）の仕事（しごと）の都合（つごう）でさくら市（し）に住（す）んでいる外国（がいこく）人（じん）の主婦（しゅふ）
작년부터 남편의 일 때문에 사쿠라시에 살고 있는 외국인 주부

포인트:→지난번 참가하여 수상한 사람은 지난번보다 상위 레벨에 한해 응모 가능. 3, 4→대상은 유학생만. 따라서 정답은 1.

問2: 案内文（あんないぶん）の内容（ないよう）に合（あ）っているものはどれか。
        안내문의 내용에 맞는 것은 어느 것입니까?
   1.
今年（ことし）の大会（たいかい）の入賞者（にゅうしょうしゃ）は４人（にん）である。
올해 대회의 입상자는 4명이다.

   2.
原稿用紙（げんこうようし）に決（き）まりはなく、好（す）きなものを使（つか）ってよい。
원고지에 대한 정해진 규정은 없고, 원하는 것을 사용해도 된다.

   3.
作品（さくひん）はメールまたは郵送（ゆうそう）で応募（おうぼ）することになっている。
작품은 이메일 또는 우편으로 응모하도록 되어 있다.

   4.
受賞者（じゅしょうしゃ）は、募集（ぼしゅう）を締（し）め切（き）った翌月（よくげつ）に発表（はっぴょう）される。
수상자는 모집 마감의 다음 달에 발표된다.

포인트:→우수상은 3명 정도. 모집 마감은 10월 20일이며 발표는 11월 24일. 2→다운로드한 원고지를 사용해야 한다. 따라서 정답은 4.



「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」　◆作文(さくぶん)募集(ぼしゅう)のご案内(あんない) 


さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)では、外国人(がいこくじん)留学生(りゅうがくせい)を対象(たいしょう)とした作文(さくぶん)コンテストを行(おこな)います。


◎テーマ：日本(にほん)に留学(りゅうがく)して学(まな)んだこと

◎応募(おうぼ)資格(しかく)：次(つぎ)の条件(じょうけん)を満(み)たす者(もの)

　現在(げんざい)、さくら市(し)の大学(だいがく)・大学院(だいがくいん)、専門(せんもん)学校(がっこう)、日本語(にほんご)学校(がっこう)に留学(りゅうがく)している外国人(がいこくじん)学生(がくせい)

　※ただし、前回(ぜんかい)参加(さんか)して受賞(じゅしょう)した人(ひと)は、前回(ぜんかい)より上位(じょうい)のレベルに限(かぎ)り応募(おうぼ)可(か)。

◎募集(ぼしゅう)期間(きかん)：２０２０年(ねん)９月(がつ)２３日(にち)（水(すい)）～１０月(がつ)２４日(か)（火(か)）

◎賞(しょう)及(およ)び賞品(しょうひん)：

　◇最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)。。。１名(めい)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード１万(まん)円(えん)分(ぶん)

　◇優秀(ゆうしゅう)賞(しょう)。。。３名(めい)程度(ていど)／賞状(しょうじょう)及(およ)び図書(としょ)カード３０００円(えん)分(ぶん)

　※受賞者(じゅしょうしゃ)の発表(はっぴょう)は当(とう)協会(きょうかい)ホームページにて１１月(がつ)２０日(にち)（火(か)）に、授賞(じゅしょう)式(しき)は、当(とう)協会(きょうかい)ホールにて１２月(がつ)１４日(か)（月(がつ)）に行(おこな)う予定(よてい)です。

◎応募(おうぼ)の決(き)まり：

　以下(いか)のレべりのいずれかを選択(せんたく)してください。

　◇上級(じょうきゅう)（N1程度(ていど)以上(いじょう)）　日本語(にほんご)２０００字(じ)以上(いじょう)２４００字(じ)以下(いか)

　◇中級(ちゅうきゅう)（N2、N3程度(ていど)）　日本語(にほんご)１２００字(じ)以上(いじょう)１６００字(じ)以下(いか)

　◇初級(しょきゅう)（N4、N5程度(ていど)）　日本語(にほんご)６００字(じ)以上(いじょう)８００字(じ)以下(いか)

＜作品(さくひん)の書(か)き方(かた)＞

（１）日本語(にほんご)で書(か)いてください。文字(もじ)数(すう)は１２００～１６００字(じ)です。

（２）ダウンロードした原稿(げんこう)用紙(ようし)を印刷(いんさつ)して手書(てが)きしたもの、あるいはパソコンで入力(にゅうりょく)して印刷(いんさつ)したものを、必(かなら)ず所定(しょてい)の表紙(ひょうし)を付(つ)けて下記(かき)まで郵送(ゆうそう)してください。

（３）未発表(みはっぴょう)のものに限(かぎ)ります（他(ほか)のコンテストなどに出(だ)したものは不可(ふか)）


応募(おうぼ)・問(と)い合(あ)わせ

さくら市(し)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)「留学生(りゅうがくせい)作文(さくぶん)コンテスト」係(かかり)

123-4567 さくら市(し)〇〇町ちょう)1-2-5

ホームページ：http://www.XXXXXXXXXX.XX    Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX



유학생을 위한 글쓰기 대회 　◆작문 모집 안내 


사쿠라시 국제교류협회에서는 외국인 유학생을 대상으로 글쓰기 대회를 실시합니다.


◎주제: 일본 유학에서 배운 것들

◎응모 자격: 다음 조건을 충족하는 사람

　현재 사쿠라시에서 대학, 대학원, 전문학교 또는 일본어학교에 재학 중인 외국인 학생.

　※단, 이전에 참가하여 수상한 경우에는 이전보다 상위 레벨에만 응모할 수 있습니다.

◎응모 기간: 2020년 9월 23일 (수)부터 2020년 10월 20일 (화)까지

◎상 및 상품:

　◇최우수상. . . 1명 / 표창장 및 도서상품권 10.000엔

　◇우수상. . . 약 3명 / 증서 및 도서상품권 3.000엔

　※수상자는 11월 20일 (화)에 협회 웹사이트에 발표되며 시상식은 12월 14일 (월)에 협회 강당에서 개최됩니다.

◎응모 규정:

　다음 레벨 중 하나를 선택해 주세요.

　◇고급 (trình độ N1 trở lên) Tiếng Nhật khoảng 2000 - 2400 từ

　◇중급 (tương đương trình độ N3, N2) Tiếng Nhật khoảng 1600 - 2400 từ

　◇초급 (tương đương trình độ N5, N4) Tiếng Nhật khoảng 600 - 800 từ

＜작품 작성 방법＞

（１）일본어로 작성해 주세요. 글자 수는 약 1200 - 1600자.

（２）다운로드한 원고지를 출력하여 손으로 작성하거나, 컴퓨터로 입력하여 인쇄한 원고와 규정된 표지를 첨부하여 아래 주소로 보내세요.

（３）미발표 작품에 한함 (다른 공모전에 제출된 작품은 인정하지 않습니다)


응모, 문의

담당: "Cuộc thi viết văn dành cho du học sinh" Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Sakura

123-4567 사쿠라시　〇〇Cho 1-2-5

홈페이지: http://www.XXXXXXXXXX.XX Eメール：XXXX@XXXXXXXXXX



정답: 問1: 1      問2: 4