Lesson 32 – 女の子らしい服を着るようになりましたね。

문법

~らしい: 무엇의 전형적인 성질이 분명히 드러남을 의미함.

N+らしい

① (おんな)()らしい (ふく) 

② それは とても (おとこ)らしい 態度(たいど)だった。

➂ 自分(じぶん)らしい ()(かた)を したい。

➃ 母親(ははおや)なら、母親(ははおや)らしく してほしい。

해석

① (おんな)()らしい (ふく) 

        소녀다운 옷

② それは とても (おとこ)らしい 態度(たいど)だった。

        그것은 매우 남자다운 태도였다.

➂ 自分(じぶん)らしい ()(かた)を したい。

        자신답게 살고 싶다.

➃ 母親(ははおや)なら、母親(ははおや)らしく してほしい。

        어머니라면 어머니답게 행동해주었으면 좋겠다.


~ようになる・なくなる: 과거와 비교해 습관이나 행동이 바뀌었음을 나타냄.

V(じしょ)

V(ない)ない

+ようになります

+なくなります

① ()ようになりましたね。

② 留学(りゅうがく)して (くに)の 友達(ともだち)と なかなか ()なくなりました

➂ 病気(びょうき)が なおったら、()べられるようになるでしょう

➃ もう おさけを ()なくなりました

해석

① ()ようになりましたね。

        입게 되었네요.

② 留学(りゅうがく)して (くに)の 友達(ともだち)と なかなか ()なくなりました

        유학을 가서 고국에 있는 친구들을 좀처럼 만나지 못하게 되었어요.

➂ 病気(びょうき)が なおったら、()べられるようになるでしょう

        병이 나으면 먹을 수 있게 될 거예요.

➃ もう おさけを ()なくなりました

        이제는 술을 마시지 않게 되었어요.


~ていく・てくる: ていく : 지금까지의 상태 변화가 계속 진행됨을 나타냄. てくる : 지금까지의 상태 변화가 계속 진행됨을 나타냄.

V(て)

+いきます

+きます

① 大人(おとな)になっていきますよ。

② 最近(さいきん)、かのじょからの 連絡(れんらく)が ()てきました

➂ これから、もっと ()ていくと (おも)います。

➃ ひろった ねこに えさを あげたら 元気(げんき)になってきた

해석

① 大人(おとな)になっていきますよ。

        어른이 되어 가고 있어요.

② 最近(さいきん)、かのじょからの 連絡(れんらく)が ()てきました

        최근에 그녀에게서 오는 연락이 줄어들고 있어요.

➂ これから、もっと ()ていくと (おも)います。

        앞으로는 더 줄어들 것 같아요.

➃ ひろった ねこに えさを あげたら 元気(げんき)になってきた

        주운 고양이에게 밥을 줬더니 기운이 나기 시작했어요.

연습

問題 1

(れい)の ように ()いてください。

(れい))A「はなさんは (おんな)()らしい (ふく) ()るように なりましたね。」( ()ます 

           B「ええ。これから どんどん 大人(おとな)になって(a.いきます b.きました)よ。」

1.A「(さい)の (むすめ)が ____なりました。」( (ある)けます 

       B「これから どんどん (おお)きくなって(a.いく b.きた)でしょう。」

2.A「(むかし) ()った (ふく)が ____なったよ。」( ()られません )

       B「そうだね。ちょっと (ふと)って(a.いく b.きた)かもしれないね。」

3.A「(あさ) (はや)く ____なりました。」( ()きられません )

       B「最近(さいきん)は (あさ) (さむ)くなって(a.いきます b.きました)からね。」

4.A「日本人(にほんじん)は あまり 着物(きもの)を ____なりましたね。」( ()ません 

       B「ええ、これから もっと ()なくなって(a.いく b.きた)のでしょうか。」

정답

(れい)の ように ()いてください。

(れい))A「はなさんは (おんな)()らしい (ふく) ()るように なりましたね。」

           B「ええ。これから どんどん 大人(おとな)になって いきます。」

1.A「(さい)の (むすめ)が (ある)るようになりました。」( (ある)けます 

       B「これから どんどん (おお)きくなって いくでしょう。」

2.A「(むかし) ()った (ふく)が ()られなくなったよ。」

       B「そうだね。ちょっと (ふと)って きたかもしれないね。」

3.A「(あさ) (はや)く ()きられなくなりました。」

       B「最近(さいきん)は (あさ) (さむ)くなって きましたからね。」

4.A「日本人(にほんじん)は あまり 着物(きもの)を ()なくなりましたね。」

       B「ええ、これから もっと ()なくなって いくのでしょうか。」

해석

(れい)の ように ()いてください。

예처럼 써 주세요.

(れい))A「はなさんは (おんな)()らしい (ふく) ()るように なりましたね。」

           B「ええ。これから どんどん 大人(おとな)になって いきます。」

           예시 에이「はなさんは 女の子らしい 服を 着るように なりましたね。」

           비「ええ。これから どんどん 大人になって いきますよ。」

1.A「1(さい)の (むすめ)が (ある)るようになりました。」( (ある)けます 

       B「これから どんどん (おお)きくなって いくでしょう。」

       에이「1歳の 娘が 歩けるようになりました。」걸을 수 있습니다

       비「これから どんどん 大きくなって いくでしょう。」

2.A「(むかし) ()った (ふく)が ()られなくなったよ。」

       B「そうだね。ちょっと (ふと)って きたかもしれないね。」

       에이「昔 買った 服が 着られなくなったよ。」

       비「そうだね。ちょっと 太って きたかもしれないね。」

3.A「(あさ) (はや)く ()きられなくなりました。」

       B「最近(さいきん)は (あさ) (さむ)くなって きましたからね。」

       에이「朝 早く 起きられなくなりました。」

       비「最近は 朝 寒くなって きましたからね。」

4.A「日本人(にほんじん)は あまり 着物(きもの)を ()なくなりましたね。」

       B「ええ、これから もっと ()なくなって いくのでしょうか。」

       에이「日本人は あまり 着物を 着なくなりましたね。」

       비「ええ、これから もっと 着なくなって いくのでしょうか。」