例文
① 「遅かったですね」「すみません。電車を乗り過ごしてしまったんです」
② 「１１時の電車なんですが、今から出て間に合うでしょうか」「うーん、ぎりぎりですね」
③ 「指定席はとれましたか」「いえ。満席でもう取らなかったので、自由席で行きます」
④ 「昨日、家に帰らなかったんですか」「ええ。終電に乗り遅れたので、友達の家に泊まりました」
⑤ 地下鉄にお乗り換えの方は、北口通路をご利用ください。
☞ 번역
① 「遅かったですね」「すみません。電車を乗り過ごしてしまったんです」
「늦으셨네요」「죄송합니다. 전철을 놓쳤습니다」
② 「１１時の電車なんですが、今から出て間に合うでしょうか」「うーん、ぎりぎりですね」
「11시 전철인데, 지금 출발해도 제시간에 도착할 수 있을까요?」「음... 아슬아슬하네요」
③ 「指定席はとれましたか」「いえ。満席でもう取らなかったので、自由席で行きます」
「지정석은 예매하셨나요?」「아니요. 이미 만석이라 못 해서 자유석으로 가겠습니다」
④ 「昨日、家に帰らなかったんですか」「ええ。終電に乗り遅れたので、友達の家に泊まりました」
「어제 집에 가지 않으셨나요?」「네. 막차를 놓쳐서 친구 집에서 잤습니다」
⑤ 地下鉄にお乗り換えの方は、北口通路をご利用ください。
지하철로 갈아타시는 분은 북쪽 출구 통로를 이용해 주십시오.
ドリル
１）
① この電車は（ ）ですので、次の駅には止まりません。
② お荷物は（ ）に置かないで、ひざの上においてください。
③ 私は利用する駅は、快速が止まらないので（ ）に乗っています。
④ この席はお年寄りやけがをしている人のための（ ）です。
| a.優先席 b.空席 c.座席 d.特急 e.各駅停車 |
☞ 정답
① この電車は（ 特急 ）ですので、次の駅には止まりません。
② お荷物は（ 座席 ）に置かないで、ひざの上においてください。
③ 私は利用する駅は、快速が止まらないので（ 各駅停車 ）に乗っています。
④ この席はお年寄りやけがをしている人のための（ 優先席 ）です。
☞ 정답 + 번역
① この電車は（ 特急 ）ですので、次の駅には止まりません。
이 열차는 특급이라 다음 역에는 서지 않습니다.
② お荷物は（ 座席 ）に置かないで、ひざの上においてください。
짐은 좌석에 두지 말고 무릎 위에 올려 주세요.
③ 私は利用する駅は、快速が止まらないので（ 各駅停車 ）に乗っています。
제가 이용하는 역에는 쾌속이 서지 않아서 각역 정차를 타고 있습니다.
④ この席はお年寄りやけがをしている人のための（ 優先席 ）です。
이 좌석은 어르신이나 다친 분들을 위한 우선석입니다.
２）
① 電車で通勤しているので、3か月の（ ）を買っている。
② 見本市会場に行くなら、（ ）の「国際センター前」が便利です。
③ （ ）で帰りの電車の時間を確認しておきましょう。
④ 特急列車をご利用の場合は、（ ）のほか、特急券が必要です。
| a.時刻表 b.乗車券 c.定期券 d.終点 e.終電 |
☞ 정답
① 電車で通勤しているので、3か月の（ 定期券 ）を買っている。
② 見本市会場に行くなら、（ 終点 ）の「国際センター前」が便利です。
③ （ 時刻表 ）で帰りの電車の時間を確認しておきましょう。
④ 特急列車をご利用の場合は、（ 乗車券 ）のほか、特急券が必要です。
☞ 정답 + 번역
① 電車で通勤しているので、3か月の（ 定期券 ）を買っている。
전철로 통근해서 3개월 정기권을 사서 쓰고 있다.
② 見本市会場に行くなら、（ 終点 ）の「国際センター前」が便利です。
박람회장에 가신다면, 종점인 「国際センター前」가 편리합니다.
③ （ 時刻表 ）で帰りの電車の時間を確認しておきましょう。
시간표를 보고 돌아가는 전철 시간을 미리 확인해 둡시다.
④ 特急列車をご利用の場合は、（ 乗車券 ）のほか、特急券が必要です。
특급 열차를 이용하실 경우에는 승차권 외에 특급권이 필요합니다.
