짧은 글 – Mondai 17

問題1-17 

   山田やまだマリ先生せんせい
   おりしていた先生せんせいのごほんのことで、先生せんせいからお手紙てがみをいただき、はじめておかえししていないことにづきました。本当ほんとうもうわけありませんでした。
   先生せんせいのごほんは、よごさないように本棚ほんだないていたのですが、つかりませんでした。調しらべたところ、おりしたほん絶版ぜっぱん(※1)ではないことがわかりましたので、かならおなじものをおくらせていただきます。勝手かってなおねがいでまことに(※2)恐縮きょうしゅく(※3)ですが、いましばらくおちください。
   まずは、おびまで。
   2015ねん6がつ10

田中たなかー郎いちろう

(※1)絶版ぜっぱん:そのほん印刷いんさつして出版しゅっぱんするのをやめること
(※2)まことに:本当ほんとう
(※3)恐縮きょうしゅく尊敬そんけいするべきひとまえにしたり、もうわけなくおもったりして、からだちぢおもいをすること

問1 この手紙てがみでは、先生せんせいたいして、とくなにあやまっているのか。
1 先生せんせいからりたほんかえすのがおそくなってしまったこと。
2 先生せんせいからりたほんかえすのをわすれていたこと。
3 先生せんせいからりたほんをなくしてしまったこと。
4 先生せんせいからりたほんおなほんっておくること。

번역 & 해설