当前位置: 首页 / Speed Master N3 阅读 / 短篇文章 – Mondai 17

短篇文章 – Mondai 17

問題1-17　

   山田（やまだ）マリ先生（せんせい）
   お借（か）りしていた先生（せんせい）のご本（ほん）のことで、先生（せんせい）からお手紙（てがみ）をいただき、はじめてお返（かえ）ししていないことに気（き）づきました。本当（ほんとう）に申（もう）し訳（わけ）ありませんでした。
   先生（せんせい）のご本（ほん）は、汚（よご）さないように本棚（ほんだな）に置（お）いていたのですが、見（み）つかりませんでした。調（しら）べたところ、お借（か）りした本（ほん）は絶版（ぜっぱん）（※１）ではないことがわかりましたので、必（かなら）ず同（おな）じものを送（おく）らせていただきます。勝手（かって）なお願（ねが）いで誠（まこと）に（※２）恐縮（きょうしゅく）（※３）ですが、今（いま）しばらくお待（ま）ちください。
   まずは、お詫（わ）びまで。
   ２０１５年（ねん）6月（がつ）10日（か）

田中（たなか）ー郎（いちろう）

（※１）絶版（ぜっぱん）：その本（ほん）を印刷（いんさつ）して出版（しゅっぱん）するのをやめること
（※２）誠（まこと）に：本当（ほんとう）に
（※３）恐縮（きょうしゅく）：尊敬（そんけい）するべき人（ひと）を前（まえ）にしたり、申（もう）し訳（わけ）なく思（おも）ったりして、体（からだ）が縮（ちぢ）む思（おも）いをすること

問1　この手紙（てがみ）では、先生（せんせい）に対（たい）して、特（とく）に何（なに）を謝（あやま）っているのか。
１　先生（せんせい）から借（か）りた本（ほん）を返（かえ）すのが遅（おそ）くなってしまったこと。
２　先生（せんせい）から借（か）りた本（ほん）を返（かえ）すのを忘（わす）れていたこと。
３　先生（せんせい）から借（か）りた本（ほん）をなくしてしまったこと。
４　先生（せんせい）から借（か）りた本（ほん）と同（おな）じ本（ほん）を買（か）って送（おく）ること。
翻译与解释