いつも当ホテルをご利用いただき、まことにありがとうございます。
항상 저희 호텔을 이용해 주셔서 진심으로 감사합니다。
さて、山田様には現在、10月3日ご一泊のご予約をいただいておりますが、この度、消防署の検査で消防設備に問題が見つかり、10月1日より2週間休業して修理することになりました。
그런데 야마다님께서는 현재 10월 3일 1박 예약을 해 주셨습니다만, 이번에 소방서의 검사에서 소방 설비에 문제가 발견되어 10월 1일부터 2주간 휴업하여 수리하게 되었습니다。
突然のことでまことに申し訳ありませんが、どうかご理解いただきたくお願い申し上げます。
갑작스러운 일로 진심으로 죄송하지만, 부디 양해해 주시기를 부탁드립니다。
なお、ご希望があれば、代わりのホテルをご紹介いたします。
修理終了後は、10月15日よりこれまで通り営業する予定でおります。
수리가 끝난 후에는 10월 15일부터 종전과 같이 영업할 예정입니다。
1泊50%割引の券をお送りしますので、ご利用いただければ幸いです。
숙박 50% 할인권을 보내드리니, 이용해 주시면 감사하겠습니다。
ご不便をおかけし大変申し訳ありませんが、どうか今後も変わらず当ホテルをご利用いただきたく、よろしくお願い申し上げます。
불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다만, 앞으로도 변함없이 저희 호텔을 이용해 주시기를 부탁드립니다。
10月3日に予約をしました山田です。
仕事の予定が変更できないので、代わりのホテルを紹介してもらえばと思います。
업무 일정은 변경할 수 없어서, 대체 호텔을 소개해 주셨으면 합니다。
場所はA駅の近くで、予算はサービス料など全部含めて7000円です。
장소는 A역 근처이고, 예산은 서비스료 등을 모두 포함해 7,000엔입니다。
少々急いでおりますので、今日中に返事をいただけないでしょうか。
좀 급하니 오늘 중으로 회신을 주실 수 없을까요。
問1 さくらホテルが山田さんに一番伝えたいことはどれか。
문제1 사쿠라 호텔이 야마다님에게 가장 전하고 싶은 것은 무엇인가?
1 さくらホテルの消防設備には問題がある。
2 予約した日にさくらホテルには泊まれない。
3 10月15日からまた営業を始める。
4 1泊50%割引の券を利用してほしい。
1박 50% 할인권을 이용해 주었으면 합니다.
問2 さくらホテルが山田さんにした提案はどれか。
問2 사쿠라 호텔이 야마다 씨에게 한 제안은 어느 것인가.
1 10月15日以降に泊まってもらう。
2 1泊50%割引の券を利用してもらう。
3 希望すれば、代わりのホテルを紹介する。
4 代わりのホテルの割引券を送る。
問3 山田さんがさくらホテルに出したメールに内容と違うものはどれか。
문3 야마다 씨가 사쿠라 호텔에 보낸 메일의 내용과 다른 것은 어느 것인가。
1 代わりのホテルを紹介してほしいこと。
2 代わりのホテルについての希望。
3 今日中にメールの返事がほしいこと。
4 仕事の予定が変更になるかもしれないこと。