結婚している世帯(※1)のうち、「妻の親」から金銭(※2)援助を受けている割合が増え、「夫の親」から受けている割合を上回ったことが21日、消費者庁所管(※3)の家計経済研究所がまとめた消費者生活パネル調査(※4)で分かった。
결혼한 가구※1 중에서 「아내의 부모」로부터 금전※2 지원을 받고 있는 비율이 증가해 「남편의 부모」로부터 받는 비율을 웃돌게 된 사실이 21일, 소비자청 소관※3의 가계경제연구소가 정리한 소비자생활패널조사※4에서 밝혀졌다.
同研究所は「子育てをはじめ確かなサポート(※5)を得られる妻の親の存在が重みを増している」としている。
동 연구소는 「육아를 비롯해 확실한 서포트※5를 받을 수 있는 아내의 부모의 존재가 중요해지고 있다」고 밝혔다.
調査によると、妻の親のみから金銭の援助を受けている世帯の割合は2008年で10.4%となり、1998年調査の6,1%から上昇。
조사에 따르면, 「아내의 부모」에게서만 금전적 지원을 받는 가구의 비율은 2008년 10.4%로, 1998년 조사 때의 6.1%에서 상승했다.
一方、夫の親のみから受けている世帯は9,2%で98年の14,1%から減った。
한편, 「남편의 부모」에게서만 받는 가구는 9.2%로 98년의 14.1%에서 감소했다.
両方の親から受けている世帯は2,8%から5%に増加。
양쪽 부모 모두에게서 받는 가구는 2.8%에서 5%로 증가했다.
多数派(※6)は援助なしの世帯で08年調査で75,4%を占めた。
다수파※6는 지원이 없는 가구로, 08년 조사에서 75.4%를 차지했다.
妻の親だけから受けた援助の使い道(※7)は、教育費など子ども向けが60,0%と最多。
「아내의 부모」에게서만 받은 지원의 사용처※7는 교육비 등 자녀를 위한 항목이 60.0%로 가장 많았다.
結婚世帯は①_______を深めている。
결혼 가구는①_______을 깊게 하고 있다.
夫の親だけからの場合は、生活費が50,0%と最も多かった。
남편의 부모에게서만 받은 경우에는 생활비가 50.0%로 가장 많았다.
援助額は妻の親のみからは月額平均3万1千円、夫の親のみからは4万3千円。
지원 금액은 「아내의 부모」만으로부터는 월평균 3만1천엔, 「남편의 부모」만으로부터는 4만3천엔이었다.
調査の08年10月に実施。
金銭の援助に関する調査は25~35歳の女性576人が答えた。
금전적 지원에 관한 조사는 25~35세 여성 576명이 응답했다.
(2009年10月22日付け中日新聞朝刊/共同通信配信より)
2009년 10월 22일자 주니치신문 조간/교도통신 배포.
(※1)世帯:一緒に住み、生活している人の集まり
※1 세대(가구): 함께 살며 생활하는 사람들의 모임
(※3)所管:ある範囲の事務をその責任で管理すること
※3 소관: 일정 범위의 사무를 그 책임으로 관리하는 것
(※4)パネル調査:長い期間、同じ人を対象にして、変化を調べる調査
※4 패널 조사: 장기간 같은 사람을 대상으로 변화를 살피는 조사
(※5)サポート:助けたり協力したりすること
(※6)多数派:人数が多いほうのグループ
(※7)使い道:使い方、使う目的
問1 この記事は、何を調査した結果を報告している。
문제1 이 기사는 무엇을 조사한 결과를 보고하고 있는가?
1 妻の親からの経済的の割合がどれくらいあるかを調べる調査
처가로부터의 금전적 지원 비율이 어느 정도인지 조사하는 조사
2 子育てをしている世帯を対象に、親の援助がどれくらいあるかについての調査
자녀를 키우는 가구를 대상으로 부모의 지원이 어느 정도 있는지에 대한 조사
3 結婚している世帯を対象に、結婚する時に親の援助を受けたかどうかを調べる調査
결혼한 가구를 대상으로 결혼할 때 부모의 도움을 받았는지 여부를 조사하는 조사
4 結婚している世帯を対象に、親からのお金の援助があるかどうかを調べる調査
결혼한 가구를 대상으로 부모로부터의 금전적 지원이 있는지 여부를 조사하는 조사
問2 前の調査との違いについて、正しいものはどれか。
問2 이전 조사와의 차이에 대해, 옳은 것은 어느 것인가。
1 妻の親のみからお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より減った。
처가로부터만 금전적 지원을 받는 가구의 비율은 이전 조사보다 감소했다。
2 妻の親のみからお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より増えた。
아내 쪽 부모에게서만 돈을 받고 있는 가구의 비율은 이전 조사보다 늘어났다.
3 両方の親からお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より減った。
양쪽 부모에게서 돈을 받고 있는 가구의 비율은 이전 조사보다 줄어들었다.
4 夫の親からだけお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より増えた。
시가로부터만 금전적 지원을 받는 가구의 비율은 이전 조사보다 증가했다。
問3 親からのお金の使い道について、正しいのはどれか。
問3 부모로부터의 금전적 지원의 사용처에 대해, 옳은 것은 어느 것인가。
1 夫の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は子どもの教育費に使用
시가로부터만 금전적 지원을 받는 가구에서는 그 금전적 지원은 자녀의 교육비에 사용된다。
2 夫の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は生活費や教育費に使用
시가로부터만 금전적 지원을 받는 가구에서는 그 금전적 지원은 생활비나 교육비에 사용된다。
3 妻の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は子どもの教育費に使用
처가로부터만 금전적 지원을 받는 가구에서는 그 금전적 지원은 자녀의 교육비에 사용된다。
4 妻の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は生活費や教育費に使用
처가로부터만 금전적 지원을 받는 가구에서는 그 금전적 지원은 생활비나 교육비에 사용된다。
1 子どもを中心に妻の親とのつながり
2 夫婦を中心にそれぞれの親とのつながり
3 子供を中心に夫の親とのつながり
4 夫婦を中心に子どもとのつながり