結婚している世帯(※1)のうち、「妻の親」から金銭(※2)援助を受けている割合が増え、「夫の親」から受けている割合を上回ったことが21日、消費者庁所管(※3)の家計経済研究所がまとめた消費者生活パネル調査(※4)で分かった。
根据消费者厅所管的家庭经济研究所于21日汇总的消费者生活面板调查※4,已婚家庭※1中,接受「妻方父母」金钱※2援助的比例增加,已超过接受「夫方父母」援助的比例。
同研究所は「子育てをはじめ確かなサポート(※5)を得られる妻の親の存在が重みを増している」としている。
该研究所称:「包括育儿在内,能够提供可靠支持※5的妻方父母的存在正变得更为重要。」
調査によると、妻の親のみから金銭の援助を受けている世帯の割合は2008年で10.4%となり、1998年調査の6,1%から上昇。
调查显示,仅从「妻方父母」接受金钱援助的家庭比例在2008年为10.4%,较1998年调查的6.1%上升。
一方、夫の親のみから受けている世帯は9,2%で98年の14,1%から減った。
另一方面,仅从「夫方父母」接受援助的家庭为9.2%,比98年的14.1%减少。
両方の親から受けている世帯は2,8%から5%に増加。
同时从双方父母接受援助的家庭从2.8%增加到5%。
多数派(※6)は援助なしの世帯で08年調査で75,4%を占めた。
多数派※6为没有援助的家庭,在08年调查中占75.4%。
妻の親だけから受けた援助の使い道(※7)は、教育費など子ども向けが60,0%と最多。
仅从「妻方父母」得到的援助的用途※7中,用于教育费用等面向孩子的占60.0%,最多。
結婚世帯は①_______を深めている。
夫の親だけからの場合は、生活費が50,0%と最も多かった。
仅从「夫方父母」那里得到援助的情况下,用于生活费用占50.0%,为最多。
援助額は妻の親のみからは月額平均3万1千円、夫の親のみからは4万3千円。
援助金额上,仅从妻方父母的月平均为3万1千日元,仅从夫方父母的为4万3千日元。
調査の08年10月に実施。
金銭の援助に関する調査は25~35歳の女性576人が答えた。
关于金钱援助的调查由25~35岁女性576人回答。
(2009年10月22日付け中日新聞朝刊/共同通信配信より)
摘自2009年10月22日中日新闻晨报/共同通信配信。
(※1)世帯:一緒に住み、生活している人の集まり
(※3)所管:ある範囲の事務をその責任で管理すること
(※4)パネル調査:長い期間、同じ人を対象にして、変化を調べる調査
※4 面板调查:在较长时间内对相同个体进行以考察变化的调查
(※5)サポート:助けたり協力したりすること
(※6)多数派:人数が多いほうのグループ
(※7)使い道:使い方、使う目的
問1 この記事は、何を調査した結果を報告している。
1 妻の親からの経済的の割合がどれくらいあるかを調べる調査
2 子育てをしている世帯を対象に、親の援助がどれくらいあるかについての調査
3 結婚している世帯を対象に、結婚する時に親の援助を受けたかどうかを調べる調査
4 結婚している世帯を対象に、親からのお金の援助があるかどうかを調べる調査
問2 前の調査との違いについて、正しいものはどれか。
1 妻の親のみからお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より減った。
仅从妻方父母处得到钱的家庭比例,比上次调查减少了。
2 妻の親のみからお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より増えた。
仅从妻方父母处得到钱的家庭比例,比上次调查增加了。
3 両方の親からお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より減った。
同时从双方父母得到钱的家庭比例,比上次调查减少了。
4 夫の親からだけお金をもらっている世帯の割合は、前の調査より増えた。
仅从夫方父母处得到钱的家庭比例,比上次调查增加了。
問3 親からのお金の使い道について、正しいのはどれか。
1 夫の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は子どもの教育費に使用
仅从夫方父母获得金钱援助的家庭,该钱用于孩子的教育费用。
2 夫の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は生活費や教育費に使用
仅从夫方父母获得金钱援助的家庭,该钱用于生活费或教育费。
3 妻の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は子どもの教育費に使用
仅从妻方父母获得金钱援助的家庭,该钱用于孩子的教育费用。
4 妻の親だけからお金をもらう世帯では、そのお金は生活費や教育費に使用
仅从妻方父母获得金钱援助的家庭,该钱用于生活费或教育费。
1 子どもを中心に妻の親とのつながり
2 夫婦を中心にそれぞれの親とのつながり
3 子供を中心に夫の親とのつながり
4 夫婦を中心に子どもとのつながり