문제 2 – 포인트 이해 – 질문 17

1    自分(じぶん)の写真(しゃしん)を用意(ようい)する

2    ケータイでれんらくする

3    リーダーにほうこくする

4    見(み)つかるまでよくさがす

☞ 대본 + 정답

会社(かいしゃ)で女(おんな)の人(ひと)がアルバイトの人(ひと)たちに説明(せつめい)しています。カードをなくしたとき、まず何(なに)をしなければなりませんか。

Ⓕ:では、アルバイトの皆(みな)さんにも、このIDカードをお渡(わた)しします。カードの表(おもて)には先日(せんじつ)撮(と)った皆(みな)さんの顔写真(かおじゃしん)が入(はい)っています。自分(じぶん)の顔(かお)じゃないという人(ひと)はいませんか。大丈夫(だいじょうぶ)ですね。このカードは、建物(たてもの)の中(なか)にいるときは必(かなら)ず携帯(けいたい)してください。明日(あした)から、出勤(しゅっきん)したらまずこれを、入口(いりぐち)で提示(ていじ)してください。社員(しゃいん)食堂(しょくどう)も、このカードで利用(りよう)できます。大切(たいせつ)な個人(こじん)情報(じょうほう)が入(はい)っていますので、なくなさいようにしてください。もし紛失(ふんしつ)したら、すぐにチームリーダーに報告(ほうこく)してください。報告(ほうこく)が翌日(よくじつ)になったり遅(おそ)くなったりしないよう、気(き)をつけてください。安全(あんぜん)のために必要(ひつよう)なものですので必(かなら)ずお願(ねが)いします。また、探(さが)して出(で)てきた場合(ばあい)も、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

カードをなくしたとき、まず何(なに)をしなければなりませんか。

【正解(せいかい)】3

☞ 대본 + 해석

会社(かいしゃ)で女(おんな)の人(ひと)がアルバイトの人(ひと)たちに説明(せつめい)しています。カードをなくしたとき、まず何(なに)をしなければなりませんか。

회사에서 한 여성이 아르바이트생들에게 설명하고 있습니다. 카드를 잃어버렸을 때, 먼저 무엇을 해야 합니까?

Ⓕ:では、アルバイトの皆(みな)さんにも、このIDカードをお渡(わた)しします。カードの表(おもて)には先日(せんじつ)撮(と)った皆(みな)さんの顔写真(かおじゃしん)が入(はい)っています。自分(じぶん)の顔(かお)じゃないという人(ひと)はいませんか。大丈夫(だいじょうぶ)ですね。このカードは、建物(たてもの)の中(なか)にいるときは必(かなら)ず携帯(けいたい)してください。明日(あした)から、出勤(しゅっきん)したらまずこれを、入口(いりぐち)で提示(ていじ)してください。社員(しゃいん)食堂(しょくどう)も、このカードで利用(りよう)できます。大切(たいせつ)な個人(こじん)情報(じょうほう)が入(はい)っていますので、なくなさいようにしてください。もし紛失(ふんしつ)したら、すぐにチームリーダーに報告(ほうこく)してください。報告(ほうこく)が翌日(よくじつ)になったり遅(おそ)くなったりしないよう、気(き)をつけてください。安全(あんぜん)のために必要(ひつよう)なものですので必(かなら)ずお願(ねが)いします。また、探(さが)して出(で)てきた場合(ばあい)も、必(かなら)ず報告(ほうこく)してください。

그럼 아르바이트 여러분에게도 이 ID 카드를 드리겠습니다. 카드 앞면에는 며칠 전에 찍은 여러분의 얼굴 사진이 들어 있습니다. 자기 얼굴이 아닌 사람은 없나요? 괜찮죠. 이 카드는 건물 안에 있을 때 반드시 휴대해 주세요. 내일부터 출근하면 먼저 이것을 입구에서 제시해 주세요. 사원 식당도 이 카드로 이용할 수 있습니다. 중요한 개인정보가 들어 있으니 분실하지 않도록 해 주세요. 만약 분실하면 바로 팀 리더에게 보고해 주세요. 보고가 다음 날이 되거나 늦어지지 않도록 주의해 주세요. 안전을 위해 필요한 것이니 꼭 부탁드립니다. 또, 찾았다면 반드시 보고해 주세요.

カードをなくしたとき、まず何(なに)をしなければなりませんか。

카드를 잃어버렸을 때, 먼저 무엇을 해야 합니까?

【正解(せいかい)】3