例文
①毎朝、通勤ラッシュがすごくて、会社に行くだけで疲れてしまいますよ。
②「このチョコ、売れれてるんだって」「ああ、最近、コマーシャルでよく見るよ」
③こちらのバッグはいかがですか。当店オリジナルのデザインなんです。
④この辺はオフィス街だから、ランチタイムはどの店もサラリーマンでいっぱいいみたいだね。
⑤「公園の桜がきれいだったよ」「そう言えば、そろそろ花見のシーズンだね」
☞ 번역
①毎朝、通勤ラッシュがすごくて、会社に行くだけで疲れてしまいますよ。
매일 아침 출근 러시가 심해서 회사에 가는 것만으로도 피곤해져요.
②「このチョコ、売れれてるんだって」「ああ、最近、コマーシャルでよく見るよ」
「이 초콜릿, 잘 팔린대」「아, 요즘 광고에서 자주 봐」
③こちらのバッグはいかがですか。当店オリジナルのデザインなんです。
이 가방 어떠세요? 저희 가게 오리지널 디자인입니다.
④この辺はオフィス街だから、ランチタイムはどの店もサラリーマンでいっぱいいみたいだね。
이 근처는 오피스가 밀집한 지역이라 점심시간에는 어느 가게나 회사원들로 가득한 것 같아.
⑤「公園の桜がきれいだったよ」「そう言えば、そろそろ花見のシーズンだね」
「공원의 벚꽃이 예뻤어」「그러고 보니, 슬슬 꽃구경 시즌이네」
ドリル
１）
①(a.アレルギー b.エネルギー）で、小さいころから卵が食べられないんです。
②本棚を置きたいんだけど、部屋が狭くて(a.ストレート b.スペース）がない。
③たくさんの(a.カタログ b.カルチャー）を見て、この中から希望の商品を選びました。
④うちの大学の（a.キャンパス b.ファミレス）は広いから、みんな自転車で移動しています。
⑤ホテルの部屋のには(a.コンセント b.コーナー）が一ヶ所しかなかった。
☞ 정답
①アレルギーで、小さいころから卵が食べられないんです。
②本棚を置きたいんだけど、部屋が狭くてスペースがない。
③たくさんのカタログを見て、この中から希望の商品を選びました。
④うちの大学のキャンパスは広いから、みんな自転車で移動しています。
⑤ホテルの部屋のにはコンセントが一ヶ所しかなかった。
☞ 정답 + 번역
①アレルギーで、小さいころから卵が食べられないんです。
알레르기 때문에 어릴 때부터 계란을 먹을 수 없어요.
②本棚を置きたいんだけど、部屋が狭くてスペースがない。
책장을 두고 싶은데 방이 좁아 공간이 없어요.
③たくさんのカタログを見て、この中から希望の商品を選びました。
많은 카탈로그를 보고 이 중에서 원하는 상품을 골랐습니다.
④うちの大学のキャンパスは広いから、みんな自転車で移動しています。
우리 대학 캠퍼스는 넓어서 모두 자전거로 이동하고 있습니다.
⑤ホテルの部屋のにはコンセントが一ヶ所しかなかった。
호텔 방에는 콘센트가 한 곳밖에 없었다.
２）
①新しく出たシャンプーの（ ）を使ってみたんだけど、香りがよかった。買ってみようかなあ。
②さくらさんって、絵も上手なんだね。この（ ）、すごくわわいい。
③「この200円の（ ）はどう？デザートも付いてるよ」「いいね。それにしよう」
④新聞社とかテレビ局とか、（ ）関係に就職したい。
| a.コート b.マスコミ c.サンプル d.イラスト e.エコ |
☞ 정답
①新しく出たシャンプーの（サンプル）を使ってみたんだけど、香りがよかった。買ってみようかなあ。
②さくらさんって、絵も上手なんだね。この（イラスト）、すごくわわいい。
③「この200円の（コート）はどう？デザートも付いてるよ」「いいね。それにしよう」
④新聞社とかテレビ局とか、（マスコミ）関係に就職したい。
☞ 정답 + 번역
①新しく出たシャンプーの（サンプル）を使ってみたんだけど、香りがよかった。買ってみようかなあ。
새로 나온 샴푸 샘플을 써봤는데 향이 좋았어. 사볼까.
②さくらさんって、絵も上手なんだね。この（イラスト）、すごくわわいい。
사쿠라 씨는 그림도 잘 그리네. 이 일러스트, 정말 귀엽다.
③「この200円の（コート）はどう？デザートも付いてるよ」「いいね。それにしよう」
「이 200엔짜리 코트 어때? 디저트도 포함돼 있어」「좋네. 그걸로 하자」
④新聞社とかテレビ局とか、（マスコミ）関係に就職したい。
신문사나 방송국 등 언론계에 취직하고 싶습니다.
３）
①この作家の「電車で旅行」（ ）が好きなんだ。全部持ってるよ。
②「どんな（ ）の音楽が好きなの？」「ロックかなあ」
③そのヘア（ ）、かわいいね。よく似合ってる。
④もう少し大きい（ ）はないですか。Mだと、ちょっと小さいんです。
| a.ジャンル b.シリーズ c.イベント d.サイズ e.スタイル |
☞ 정답
①この作家の「電車で旅行」（シリーズ）が好きなんだ。全部持ってるよ。
②「どんな（ジャンル）の音楽が好きなの？」「ロックかなあ」
③そのヘア（スタイル）、かわいいね。よく似合ってる。
④もう少し大きい（サイズ）はないですか。Mだと、ちょっと小さいんです。
☞ 정답 + 번역
①この作家の「電車で旅行」（シリーズ）が好きなんだ。全部持ってるよ。
나는 이 작가의 「電車で旅行」 시리즈를 좋아해. 전부 가지고 있어.
②「どんな（ジャンル）の音楽が好きなの？」「ロックかなあ」
「어떤 장르의 음악을 좋아해?」「음, 록인가 봐」
③そのヘア（スタイル）、かわいいね。よく似合ってる。
그 헤어스타일, 귀엽네. 잘 어울려.
④もう少し大きい（サイズ）はないですか。Mだと、ちょっと小さいんです。
조금 더 큰 사이즈는 없나요? M이면 좀 작아요.
