例文
①毎朝、通勤ラッシュがすごくて、会社に行くだけで疲れてしまいますよ。
②「このチョコ、売れれてるんだって」「ああ、最近、コマーシャルでよく見るよ」
③こちらのバッグはいかがですか。当店オリジナルのデザインなんです。
④この辺はオフィス街だから、ランチタイムはどの店もサラリーマンでいっぱいいみたいだね。
⑤「公園の桜がきれいだったよ」「そう言えば、そろそろ花見のシーズンだね」
☞ Salin
①毎朝、通勤ラッシュがすごくて、会社に行くだけで疲れてしまいますよ。
Tuwing umaga sobrang siksikan ang commuting rush, kaya napapagod na ako kahit pa pupunta lang sa opisina.
②「このチョコ、売れれてるんだって」「ああ、最近、コマーシャルでよく見るよ」
「Sabi raw mabenta 'tong tsokolate.」「Oo, kamakailan, madalas ko 'tong nakikita sa patalastas.」
③こちらのバッグはいかがですか。当店オリジナルのデザインなんです。
Kumusta po itong bag? Orihinal na disenyo ng aming tindahan ito.
④この辺はオフィス街だから、ランチタイムはどの店もサラリーマンでいっぱいいみたいだね。
Dahil ito ay sentrong opisina, tuwing tanghalian puno ang mga tindahan ng mga empleyado sa opisina.
⑤「公園の桜がきれいだったよ」「そう言えば、そろそろ花見のシーズンだね」
「Maganda ang sakura sa parke.」「Tama nga, malapit na ang panahon ng panonood ng mga bulaklak.」
ドリル
１）
①(a.アレルギー b.エネルギー）で、小さいころから卵が食べられないんです。
②本棚を置きたいんだけど、部屋が狭くて(a.ストレート b.スペース）がない。
③たくさんの(a.カタログ b.カルチャー）を見て、この中から希望の商品を選びました。
④うちの大学の（a.キャンパス b.ファミレス）は広いから、みんな自転車で移動しています。
⑤ホテルの部屋のには(a.コンセント b.コーナー）が一ヶ所しかなかった。
☞ Sagot
①アレルギーで、小さいころから卵が食べられないんです。
②本棚を置きたいんだけど、部屋が狭くてスペースがない。
③たくさんのカタログを見て、この中から希望の商品を選びました。
④うちの大学のキャンパスは広いから、みんな自転車で移動しています。
⑤ホテルの部屋のにはコンセントが一ヶ所しかなかった。
☞ Sagot + Salin
①アレルギーで、小さいころから卵が食べられないんです。
Dahil sa allergy, hindi ako makakain ng itlog mula pa pagkabata.
②本棚を置きたいんだけど、部屋が狭くてスペースがない。
Gusto kong maglagay ng istante ng libro, pero makipot ang kwarto at walang espasyo.
③たくさんのカタログを見て、この中から希望の商品を選びました。
Tiningnan ko ang maraming katalogo at pinili ko ang nais kong produkto mula rito.
④うちの大学のキャンパスは広いから、みんな自転車で移動しています。
Malawak ang campus ng unibersidad namin, kaya karamihan ay nagbibisikleta para mag-commute.
⑤ホテルの部屋のにはコンセントが一ヶ所しかなかった。
May isang saksakan lang sa kwarto ng hotel.
２）
①新しく出たシャンプーの（ ）を使ってみたんだけど、香りがよかった。買ってみようかなあ。
②さくらさんって、絵も上手なんだね。この（ ）、すごくわわいい。
③「この200円の（ ）はどう？デザートも付いてるよ」「いいね。それにしよう」
④新聞社とかテレビ局とか、（ ）関係に就職したい。
| a.コート b.マスコミ c.サンプル d.イラスト e.エコ |
☞ Sagot
①新しく出たシャンプーの（サンプル）を使ってみたんだけど、香りがよかった。買ってみようかなあ。
②さくらさんって、絵も上手なんだね。この（イラスト）、すごくわわいい。
③「この200円の（コート）はどう？デザートも付いてるよ」「いいね。それにしよう」
④新聞社とかテレビ局とか、（マスコミ）関係に就職したい。
☞ Sagot + Salin
①新しく出たシャンプーの（サンプル）を使ってみたんだけど、香りがよかった。買ってみようかなあ。
Sinubukan ko ang sample ng bagong shampoo; mabango ito. Siguro bibilhin ko nga.
②さくらさんって、絵も上手なんだね。この（イラスト）、すごくわわいい。
Si Sakura pala mahusay ding magpinta. Ang ilustrasyong ito ay sobrang cute.
③「この200円の（コート）はどう？デザートも付いてるよ」「いいね。それにしよう」
「Kumusta ang coat na ¥200 na ito? May kasama pang dessert.」「Ayos. Iyon na ang piliin natin.」
④新聞社とかテレビ局とか、（マスコミ）関係に就職したい。
Gusto kong magtrabaho sa mga kumpanyang may kinalaman sa midya, tulad ng pahayagan o istasyon ng telebisyon.
３）
①この作家の「電車で旅行」（ ）が好きなんだ。全部持ってるよ。
②「どんな（ ）の音楽が好きなの？」「ロックかなあ」
③そのヘア（ ）、かわいいね。よく似合ってる。
④もう少し大きい（ ）はないですか。Mだと、ちょっと小さいんです。
| a.ジャンル b.シリーズ c.イベント d.サイズ e.スタイル |
☞ Sagot
①この作家の「電車で旅行」（シリーズ）が好きなんだ。全部持ってるよ。
②「どんな（ジャンル）の音楽が好きなの？」「ロックかなあ」
③そのヘア（スタイル）、かわいいね。よく似合ってる。
④もう少し大きい（サイズ）はないですか。Mだと、ちょっと小さいんです。
☞ Sagot + Salin
①この作家の「電車で旅行」（シリーズ）が好きなんだ。全部持ってるよ。
Gusto ko ang serye ng manunulat na ito na 「電車で旅行」。Buong koleksyon, meron ako.
②「どんな（ジャンル）の音楽が好きなの？」「ロックかなあ」
「Anong genre ng musika ang gusto mo?」「Siguro rock」
③そのヘア（スタイル）、かわいいね。よく似合ってる。
Ang gupit mo ang cute. Talagang bagay sa'yo.
④もう少し大きい（サイズ）はないですか。Mだと、ちょっと小さいんです。
May mas malaking size ba? Ang M medyo maliit para sa akin.
