例文
①「新商品の売れ行きはどうですか」「はい、おかげさまで、少しずつ売上が伸びています」
②〈学校で〉「新しいテレビ、買ったんですか」「いいえ、卒業生が寄付してくれたんです」
③「最近、円高だね」「うん、輸出産業は経営に影響が出るだろうね」
④「カードを作りたいんですが」「かしこまりました。銀行の預金通帳と印鑑をお持ちでしょうか」
⑤毎年、一年の初めに取引先を回って挨拶をします。
☞ 번역
①「新商品の売れ行きはどうですか」「はい、おかげさまで、少しずつ売上が伸びています」
「신상품 판매 실적은 어떻습니까」「네, 덕분에 조금씩 매출이 늘고 있습니다」
②〈学校で〉「新しいテレビ、買ったんですか」「いいえ、卒業生が寄付してくれたんです」
〈학교에서〉「새 TV 샀어요?」「아니요, 졸업생이 기부해 주었어요」
③「最近、円高だね」「うん、輸出産業は経営に影響が出るだろうね」
「요즘 엔화가 강세네」「응, 수출업은 경영에 영향이 있겠지」
④「カードを作りたいんですが」「かしこまりました。銀行の預金通帳と印鑑をお持ちでしょうか」
「카드를 만들고 싶은데요」「알겠습니다. 은행 통장과 도장을 가지고 계신가요」
⑤毎年、一年の初めに取引先を回って挨拶をします。
매년 한 해의 시작에 거래처를 돌며 인사를 합니다。
ドリル
１）
①車を買うときの（a.支払い b.割り勘）方法はいくつかあります。
②買い物する時は、（a.料金 b.税金）も一緒に払っている。
③売上も前年より少し伸び、会社は（a.収集 b.黒字）経営が続いている。
④電話会社からの（a.請求書 b.領収書）を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で（a.会計 b.集金）するシステムになっている。
☞ 정답
①車を買うときの支払い方法はいくつかあります。
②買い物する時は、税金も一緒に払っている。
③売上も前年より少し伸び、会社は黒字経営が続いている。
④電話会社からの請求書を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で会計するシステムになっている。
☞ 정답 + 번역
①車を買うときの支払い方法はいくつかあります。
자동차를 살 때 결제 방법은 몇 가지가 있습니다.
②買い物する時は、税金も一緒に払っている。
쇼핑할 때는 세금도 함께 내고 있습니다.
③売上も前年より少し伸び、会社は黒字経営が続いている。
매출도 전년보다 조금 늘어 회사는 흑자 경영이 계속되고 있습니다.
④電話会社からの請求書を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
통신사에서 온 청구서를 보니 전달의 두 배가 되어 깜짝 놀랐습니다.
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で会計するシステムになっている。
이 레스토랑은 계산대가 아니라 자리에서 결제하는 시스템입니다.
２）
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（ ）いた。
②この店は（ ）いるようで、また新しい店を出すらしい。
③この数年、ガソリン代が（ ）いる。
④授業が始まるに、学費を（ ）ください。
| a.儲かって b.稼いで c.売り切れて d.値上げがりして e.納めて |
☞ 정답
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（売り切れて）いた。
②この店は（儲かって）いるようで、また新しい店を出すらしい。
③この数年、ガソリン代が（値上げがりして）いる。
④授業が始まるに、学費を（納めて）ください。
☞ 정답 + 번역
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（売り切れて）いた。
세일에 갔지만 제가 사고 싶었던 옷은 이미 품절이었어요.
②この店は（儲かって）いるようで、また新しい店を出すらしい。
이 가게는 장사가 잘되는 모양이라 또 새 점포를 낼 것 같아요.
③この数年、ガソリン代が（値上げがりして）いる。
지난 몇 년 동안 휘발유값이 오르고 있어요.
④授業が始まるに、学費を（納めて）ください。
수업이 시작되기 전에 수업료를 납부해 주세요.
３）
①今日は（ ）日なので、銀行が込んでいるだろう。
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（ ）している。
③旅行に行くために、生活費を（ ）して、毎月貯金をしている。
④昨日、ボーナスが銀行（ ）に振り込まれていた。
| a.給料 b.取引先 c.口座 d.消費 e.節約 |
☞ 정답
①今日は（給料）日なので、銀行が込んでいるだろう。
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（消費）している。
③旅行に行くために、生活費を（節約）して、毎月貯金をしている。
④昨日、ボーナスが銀行（口座）に振り込まれていた。
☞ 정답 + 번역
①今日は（給料）日なので、銀行が込んでいるだろう。
오늘은 급여일이라 은행이 붐빌 거예요.
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（消費）している。
우리는 일상생활에서 전기를 많이 소비하고 있다.
③旅行に行くために、生活費を（節約）して、毎月貯金をしている。
여행을 가기 위해 생활비를 아껴서 매달 저축하고 있다.
④昨日、ボーナスが銀行（口座）に振り込まれていた。
어제 보너스가 은행 계좌로 입금되어 있었다.
