例文
①「新商品の売れ行きはどうですか」「はい、おかげさまで、少しずつ売上が伸びています」
②〈学校で〉「新しいテレビ、買ったんですか」「いいえ、卒業生が寄付してくれたんです」
③「最近、円高だね」「うん、輸出産業は経営に影響が出るだろうね」
④「カードを作りたいんですが」「かしこまりました。銀行の預金通帳と印鑑をお持ちでしょうか」
⑤毎年、一年の初めに取引先を回って挨拶をします。
☞ Salin
①「新商品の売れ行きはどうですか」「はい、おかげさまで、少しずつ売上が伸びています」
「Kumusta ang benta ng bagong produkto?」「Salamat, unti-unti nang tumataas ang benta。」
②〈学校で〉「新しいテレビ、買ったんですか」「いいえ、卒業生が寄付してくれたんです」
〈Sa paaralan〉「Bumili ba kayo ng bagong TV?」「Hindi, ang mga nagtapos ang nag-donate nito。」
③「最近、円高だね」「うん、輸出産業は経営に影響が出るだろうね」
「Kamakatwid, tumitibay ang yen ngayon, 'no?」「Oo, malamang magkakaroon ito ng epekto sa mga industriya ng pag-e-export。」
④「カードを作りたいんですが」「かしこまりました。銀行の預金通帳と印鑑をお持ちでしょうか」
「Gusto kong gumawa ng card.」「Sige po. May dala ba kayong bank passbook at selyo?」
⑤毎年、一年の初めに取引先を回って挨拶をします。
Tuwing unang bahagi ng taon, bumibisita kami sa aming mga kliyente/partner sa negosyo para magbigay ng pagbati.
ドリル
１）
①車を買うときの（a.支払い b.割り勘）方法はいくつかあります。
②買い物する時は、（a.料金 b.税金）も一緒に払っている。
③売上も前年より少し伸び、会社は（a.収集 b.黒字）経営が続いている。
④電話会社からの（a.請求書 b.領収書）を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で（a.会計 b.集金）するシステムになっている。
☞ Sagot
①車を買うときの支払い方法はいくつかあります。
②買い物する時は、税金も一緒に払っている。
③売上も前年より少し伸び、会社は黒字経営が続いている。
④電話会社からの請求書を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で会計するシステムになっている。
☞ Sagot + Salin
①車を買うときの支払い方法はいくつかあります。
May iba't ibang paraan ng pagbabayad kapag bibili ng kotse.
②買い物する時は、税金も一緒に払っている。
Kapag namimili, binabayaran mo rin ang buwis.
③売上も前年より少し伸び、会社は黒字経営が続いている。
Bahagyang tumaas ang benta kumpara sa nakaraang taon, at patuloy na kumikita ang kumpanya.
④電話会社からの請求書を見たら、前の月の倍になっていて、びっくりした。
Nang makita ko ang singil mula sa kumpanya ng telepono, nadoble ito kumpara sa nakaraang buwan kaya nagulat ako.
⑤このレストランでは、レジじゃなく、席で会計するシステムになっている。
Sa restawran na ito, hindi sa cashier, kundi sa inyong mesa kayo na nagbabayad.
２）
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（ ）いた。
②この店は（ ）いるようで、また新しい店を出すらしい。
③この数年、ガソリン代が（ ）いる。
④授業が始まるに、学費を（ ）ください。
| a.儲かって b.稼いで c.売り切れて d.値上げがりして e.納めて |
☞ Sagot
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（売り切れて）いた。
②この店は（儲かって）いるようで、また新しい店を出すらしい。
③この数年、ガソリン代が（値上げがりして）いる。
④授業が始まるに、学費を（納めて）ください。
☞ Sagot + Salin
①セールに行ったけど、私がほしかった服は（売り切れて）いた。
Pumunta ako sa sale, pero naubos na ang damit na gusto ko.
②この店は（儲かって）いるようで、また新しい店を出すらしい。
Mukhang kumikita ang tindahang ito, kaya magbubukas daw sila ng panibagong branch.
③この数年、ガソリン代が（値上げがりして）いる。
Sa mga nagdaang taon, patuloy na tumataas ang presyo ng gasolina.
④授業が始まるに、学費を（納めて）ください。
Bago magsimula ang klase, pakibayaran ang matrikula.
３）
①今日は（ ）日なので、銀行が込んでいるだろう。
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（ ）している。
③旅行に行くために、生活費を（ ）して、毎月貯金をしている。
④昨日、ボーナスが銀行（ ）に振り込まれていた。
| a.給料 b.取引先 c.口座 d.消費 e.節約 |
☞ Sagot
①今日は（給料）日なので、銀行が込んでいるだろう。
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（消費）している。
③旅行に行くために、生活費を（節約）して、毎月貯金をしている。
④昨日、ボーナスが銀行（口座）に振り込まれていた。
☞ Sagot + Salin
①今日は（給料）日なので、銀行が込んでいるだろう。
Marahil matao ang bangko dahil payday ngayon.
②私たちは毎日の生活で、電気を大量に（消費）している。
Sa aming pang-araw-araw na buhay, malaki ang ginagamit naming kuryente.
③旅行に行くために、生活費を（節約）して、毎月貯金をしている。
Para makapunta sa biyahe, nagtitipid kami sa gastos sa araw-araw at nag-iipon bawat buwan.
④昨日、ボーナスが銀行（口座）に振り込まれていた。
Kahapon, na-deposito ang bonus sa aking bank account.
