例文
①「どれもおいしそうだから、ここにあるの、一つずつ買って帰ろうかなあ」「そんなに欲張って買っても、全部は食べられないよ」
②「この話、あの人には話さないほうがいいよ」「そうだね。あの人、おしゃべりだからね」
③「私、不器用だから野菜の皮をむくのが苦手なんです」「これを使えば、簡単にできますよ」
④彼は本当に真面目で、信頼できる人です。
⑤私は気が弱いので、自分の意見をあまり強く言えないんです。
☞ 번역
①「どれもおいしそうだから、ここにあるの、一つずつ買って帰ろうかなあ」「そんなに欲張って買っても、全部は食べられないよ」
「모두 맛있어 보여서 여기 있는 것들 하나씩 사서 가져갈까」「그렇게 욕심내서 사도 다 먹을 순 없을 거야」
②「この話、あの人には話さないほうがいいよ」「そうだね。あの人、おしゃべりだからね」
「이 얘기, 그 사람한테는 하지 않는 편이 좋겠어」「그래. 그 사람은 말이 많으니까」
③「私、不器用だから野菜の皮をむくのが苦手なんです」「これを使えば、簡単にできますよ」
「저는 손이 서툴러서 야채 껍질 벗기는 게 잘 안 돼요」「이걸 쓰면 쉽게 할 수 있어요」
④彼は本当に真面目で、信頼できる人です。
그는 정말 성실하고, 믿을 수 있는 사람입니다。
⑤私は気が弱いので、自分の意見をあまり強く言えないんです。
저는 소심해서 제 의견을 잘 강하게 말하지 못해요。
ドリル
１）
①団体旅行では、一人で（a.勝手な b.強引な）行動はできない。
②彼は（a.我慢強い b.気が強い）性格で、けがをしても痛いとか言わない。
③部長は（a.慎重な b.温厚な）人で、怒ったりすることはほとんどない。
④祖母は着物教室で教えるようになってから、前より（a.生き生きして b.のんびりして）いる。
⑤父はとても（a.欲張り b.器用）で、何でも自分で修理する。
☞ 정답
①団体旅行では、一人で勝手な行動はできない。
②彼は我慢強い性格で、けがをしても痛いとか言わない。
③部長は温厚な人で、怒ったりすることはほとんどない。
④祖母は着物教室で教えるようになってから、前より生き生きしている。
⑤父はとても器用で、何でも自分で修理する。
☞ 정답 + 번역
①団体旅行では、一人で勝手な行動はできない。
단체 여행에서는 혼자 제멋대로 행동할 수 없다.
②彼は我慢強い性格で、けがをしても痛いとか言わない。
그는 참을성이 강한 성격이라 다쳐도 아프다고 하지 않는다.
③部長は温厚な人で、怒ったりすることはほとんどない。
부장님은 온화한 사람이라 화를 내는 경우가 거의 없다.
④祖母は着物教室で教えるようになってから、前より生き生きしている。
할머니는 기모노 교실에서 가르치기 시작한 이후로 전보다 더 활기차다.
⑤父はとても器用で、何でも自分で修理する。
아버지는 매우 손재주가 좋아서 뭐든지 직접 고친다.
２）
①姉は（ ）だから、お金を貸してくれないだろう。
②あの俳優はいつも（ ）で、かっこいい。
③この人はよく（ ）なことを言うので、あまり好きじゃない。
④子供のころ、よく近所の男の子たちに（ ）をされました。
| a.さわやか b.意地悪 c.けち d.不器用 e.嫌味 |
☞ 정답
①姉は（けち）だから、お金を貸してくれないだろう。
②あの俳優はいつも（さわやか）で、かっこいい。
③この人はよく（嫌味）なことを言うので、あまり好きじゃない。
④子供のころ、よく近所の男の子たちに（意地悪）をされました。
☞ 정답 + 번역
①姉は（けち）だから、お金を貸してくれないだろう。
언니는 인색해서 돈을 빌려주지 않을 거예요.
②あの俳優はいつも（さわやか）で、かっこいい。
저 배우는 항상 상쾌하고 멋있어요.
③この人はよく（嫌味）なことを言うので、あまり好きじゃない。
이 사람은 자주 비꼬는 말을 해서 별로 좋아하지 않아요.
④子供のころ、よく近所の男の子たちに（意地悪）をされました。
어렸을 때 자주 동네 남자아이들에게 괴롭힘을 당했어요.
３）
①兄は（ ）ので、気に入らないことがあるとすぐに怒り出す。
②みんな、ちゃんと並んでいるのに、間に入って来る（ ）人だいた。
③弟は服の着方が（ ）ので、よく母に注意されている。
④あの人は（ ）から、そんなばかなことはしないだろう。
| a.気が短い b.厚かましい c.賢い d.だらしない e.やかましい |
☞ 정답
①兄は（気が短い）ので、気に入らないことがあるとすぐに怒り出す。
②みんな、ちゃんと並んでいるのに、間に入って来る（厚かましい）人だいた。
③弟は服の着方が（だらしない）ので、よく母に注意されている。
④あの人は（賢い）から、そんなばかなことはしないだろう。
☞ 정답 + 번역
①兄は（気が短い）ので、気に入らないことがあるとすぐに怒り出す。
형은 성격이 급해서 마음에 들지 않는 일이 있으면 금방 화를 낸다。
②みんな、ちゃんと並んでいるのに、間に入って来る（厚かましい）人だいた。
다들 제대로 줄을 서 있는데 사이에 끼어드는 뻔뻔한 사람이 있었어。
③弟は服の着方が（だらしない）ので、よく母に注意されている。
남동생은 옷차림이 단정치 못해서 어머니에게 자주 주의를 받고 있다。
④あの人は（賢い）から、そんなばかなことはしないだろう。
그 사람은 똑똑하니까 그런 바보 같은 짓은 하지 않겠지。
