例文
①「どれもおいしそうだから、ここにあるの、一つずつ買って帰ろうかなあ」「そんなに欲張って買っても、全部は食べられないよ」
②「この話、あの人には話さないほうがいいよ」「そうだね。あの人、おしゃべりだからね」
③「私、不器用だから野菜の皮をむくのが苦手なんです」「これを使えば、簡単にできますよ」
④彼は本当に真面目で、信頼できる人です。
⑤私は気が弱いので、自分の意見をあまり強く言えないんです。
☞ Terjemahan
①「どれもおいしそうだから、ここにあるの、一つずつ買って帰ろうかなあ」「そんなに欲張って買っても、全部は食べられないよ」
「Semua terlihat enak, jadi mungkin aku akan membeli satu-satu dari yang ada di sini untuk dibawa pulang」「Kalau kamu membeli sebanyak itu, kamu tidak akan bisa menghabiskannya semuanya.」
②「この話、あの人には話さないほうがいいよ」「そうだね。あの人、おしゃべりだからね」
「Sebaiknya jangan ceritakan hal ini kepada orang itu」「Betul. Dia memang orang yang banyak bicara.」
③「私、不器用だから野菜の皮をむくのが苦手なんです」「これを使えば、簡単にできますよ」
「Saya agak canggung, jadi saya tidak pandai mengupas sayuran」「Kalau pakai ini, bisa dilakukan dengan mudah.」
④彼は本当に真面目で、信頼できる人です。
Dia benar-benar orang yang serius dan dapat dipercaya.
⑤私は気が弱いので、自分の意見をあまり強く言えないんです。
Saya agak penakut, jadi saya tidak bisa mengemukakan pendapat saya dengan tegas.
ドリル
１）
①団体旅行では、一人で（a.勝手な b.強引な）行動はできない。
②彼は（a.我慢強い b.気が強い）性格で、けがをしても痛いとか言わない。
③部長は（a.慎重な b.温厚な）人で、怒ったりすることはほとんどない。
④祖母は着物教室で教えるようになってから、前より（a.生き生きして b.のんびりして）いる。
⑤父はとても（a.欲張り b.器用）で、何でも自分で修理する。
☞ Kunci jawaban
①団体旅行では、一人で勝手な行動はできない。
②彼は我慢強い性格で、けがをしても痛いとか言わない。
③部長は温厚な人で、怒ったりすることはほとんどない。
④祖母は着物教室で教えるようになってから、前より生き生きしている。
⑤父はとても器用で、何でも自分で修理する。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①団体旅行では、一人で勝手な行動はできない。
Dalam perjalanan rombongan, tidak boleh bertindak sendiri-sendiri.
②彼は我慢強い性格で、けがをしても痛いとか言わない。
Dia punya sifat sabar, bahkan jika terluka dia tidak mengeluh sakit.
③部長は温厚な人で、怒ったりすることはほとんどない。
Kepala bagian adalah orang yang ramah dan jarang marah.
④祖母は着物教室で教えるようになってから、前より生き生きしている。
Nenek terlihat lebih bersemangat sejak mulai mengajar di kelas kimono.
⑤父はとても器用で、何でも自分で修理する。
Ayah sangat terampil, dan memperbaiki apa saja sendiri.
２）
①姉は（ ）だから、お金を貸してくれないだろう。
②あの俳優はいつも（ ）で、かっこいい。
③この人はよく（ ）なことを言うので、あまり好きじゃない。
④子供のころ、よく近所の男の子たちに（ ）をされました。
| a.さわやか b.意地悪 c.けち d.不器用 e.嫌味 |
☞ Kunci jawaban
①姉は（けち）だから、お金を貸してくれないだろう。
②あの俳優はいつも（さわやか）で、かっこいい。
③この人はよく（嫌味）なことを言うので、あまり好きじゃない。
④子供のころ、よく近所の男の子たちに（意地悪）をされました。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①姉は（けち）だから、お金を貸してくれないだろう。
Kakakku pelit, jadi mungkin dia tidak akan meminjamkan uang padaku.
②あの俳優はいつも（さわやか）で、かっこいい。
Aktor itu selalu terlihat segar dan keren.
③この人はよく（嫌味）なことを言うので、あまり好きじゃない。
Orang ini sering berkata sinis, jadi saya tidak terlalu suka.
④子供のころ、よく近所の男の子たちに（意地悪）をされました。
Waktu kecil, saya sering mendapat perlakuan jahat dari anak-anak laki-laki di sekitar lingkungan.
３）
①兄は（ ）ので、気に入らないことがあるとすぐに怒り出す。
②みんな、ちゃんと並んでいるのに、間に入って来る（ ）人だいた。
③弟は服の着方が（ ）ので、よく母に注意されている。
④あの人は（ ）から、そんなばかなことはしないだろう。
| a.気が短い b.厚かましい c.賢い d.だらしない e.やかましい |
☞ Kunci jawaban
①兄は（気が短い）ので、気に入らないことがあるとすぐに怒り出す。
②みんな、ちゃんと並んでいるのに、間に入って来る（厚かましい）人だいた。
③弟は服の着方が（だらしない）ので、よく母に注意されている。
④あの人は（賢い）から、そんなばかなことはしないだろう。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①兄は（気が短い）ので、気に入らないことがあるとすぐに怒り出す。
Kakakku pemarah, jadi kalau ada yang tidak dia sukai, dia langsung marah.
②みんな、ちゃんと並んでいるのに、間に入って来る（厚かましい）人だいた。
Padahal semua sudah rapi antre, tapi ada orang yang masuk di sela-sela, sungguh tak tahu malu.
③弟は服の着方が（だらしない）ので、よく母に注意されている。
Adikku berpakaian asal-asalan, jadi sering diingatkan oleh ibu.
④あの人は（賢い）から、そんなばかなことはしないだろう。
Orang itu pintar, jadi sepertinya tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu.
