例文
①「初めの海外出張なので、いろいろ不安なんです」「原さんも一緒だから、大丈夫ですよ」
②「この町は小さいのに、立派な施設があるんですね」「ええ。美術館もあるんですよ」
③「林さん、明日までにこの資料、準備しといてくれる？」「了解しました」
④〈その人をからかったりした時に〉「あまり彼のこと、かまわないほうがいいよ」「そうね、真面目な人だからね」
⑤「年末はイベントが多くて、慌ただしいね」「ほんと。全然落ち着かない」
☞ 번역
①「初めの海外出張なので、いろいろ不安なんです」「原さんも一緒だから、大丈夫ですよ」
「처음 가는 해외 출장이어서 여러모로 불안해요」「原さん도 함께니까 괜찮아요」
②「この町は小さいのに、立派な施設があるんですね」「ええ。美術館もあるんですよ」
「이 마을은 작은데도 훌륭한 시설이 있네요」「네. 미술관도 있어요」
③「林さん、明日までにこの資料、準備しといてくれる？」「了解しました」
「林さん, 내일까지 이 자료 준비해 줄래?」「알겠습니다」
④〈その人をからかったりした時に〉「あまり彼のこと、かまわないほうがいいよ」「そうね、真面目な人だからね」
〈그 사람을 놀리거나 했을 때〉「그 사람을 너무 건드리지 않는 편이 좋아」「그렇지, 성실한 사람이니까」
⑤「年末はイベントが多くて、慌ただしいね」「ほんと。全然落ち着かない」
「연말에는 행사가 많아서 정신없네」「정말. 전혀 차분해지지 않아」
ドリル
１）
①あの選手は、海外でも高く（a.評価 b.評判）されている。
②疲れたから、少し（a.休暇 b.休憩）しよう。
③人間はほかの動物より脳が（a.発展 b.発達）している。
④大阪は西日本の中心（a.都市 b.都心）である。
⑤彼は私より２つ（a.若い b.幼い）。
☞ 정답
①あの選手は、海外でも高く評価されている。
②疲れたから、少し休憩しよう。
③人間はほかの動物より脳が発達している。
④大阪は西日本の中心都市である。
⑤彼は私より２つ若い。
☞ 정답 + 번역
①あの選手は、海外でも高く評価されている。
그 선수는 해외에서도 높게 평가받고 있다.
②疲れたから、少し休憩しよう。
피곤하니까 조금 쉬자.
③人間はほかの動物より脳が発達している。
인간은 다른 동물보다 뇌가 발달해 있다.
④大阪は西日本の中心都市である。
오사카는 서일본의 중심 도시이다.
２）
①私は部下を（ ）していますから、このような重要な仕事も任せます。
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（ ）しました。
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（ ）されている。
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（ ）を出すつもりです。
| a.制作 b.理解 c.感激 d.広告 e.信頼 |
☞ 정답
①私は部下を（信頼）していますから、このような重要な仕事も任せます。
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（感激）しました。
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（制作）されている。
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（広告）を出すつもりです。
☞ 정답 + 번역
①私は部下を（信頼）していますから、このような重要な仕事も任せます。
저는 부하를 신뢰하기 때문에 이런 중요한 일도 맡깁니다.
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（感激）しました。
그들의 연주를 직접 볼 수 있어서 정말 감격했습니다.
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（制作）されている。
이 방송국에서는 매일 많은 프로그램이 제작되고 있습니다.
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（広告）を出すつもりです。
신문뿐만 아니라 인터넷에도 광고를 낼 생각입니다.
３）
①このすし部屋は、すべて（ ）の魚を使っているそうです。
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（ ）そうでもない。
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（ ）を言いました。
④この試験は、前回から合格の（ ）が変わった。
| a.地方 b.天然 c.苦情 d.案外 e.基準 |
☞ 정답
①このすし部屋は、すべて（天然）の魚を使っているそうです。
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（案外）そうでもない。
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（苦情）を言いました。
④この試験は、前回から合格の（基準）が変わった。
☞ 정답 + 번역
①このすし部屋は、すべて（天然）の魚を使っているそうです。
이 초밥집은 모두 천연 생선을 사용한다고 한다.
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（案外）そうでもない。
무라타 선생님은 학생들에게 엄하다고들 하지만, 이야기를 해보면 의외로 그렇지 않다.
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（苦情）を言いました。
위층 사람이 밤에 시끄러워서 관리인에게 항의했다.
④この試験は、前回から合格の（基準）が変わった。
이 시험은 지난번부터 합격 기준이 바뀌었다.
