例文
①「初めの海外出張なので、いろいろ不安なんです」「原さんも一緒だから、大丈夫ですよ」
②「この町は小さいのに、立派な施設があるんですね」「ええ。美術館もあるんですよ」
③「林さん、明日までにこの資料、準備しといてくれる？」「了解しました」
④〈その人をからかったりした時に〉「あまり彼のこと、かまわないほうがいいよ」「そうね、真面目な人だからね」
⑤「年末はイベントが多くて、慌ただしいね」「ほんと。全然落ち着かない」
☞ Terjemahan
①「初めの海外出張なので、いろいろ不安なんです」「原さんも一緒だから、大丈夫ですよ」
「Karena ini perjalanan dinas luar negeri pertama saya, saya agak khawatir」「Tenang, Hara-san juga ikut, jadi akan baik-baik saja。」
②「この町は小さいのに、立派な施設があるんですね」「ええ。美術館もあるんですよ」
「Kota ini kecil tapi punya fasilitas yang megah, ya」「Iya. Bahkan ada museum seni juga.」
③「林さん、明日までにこの資料、準備しといてくれる？」「了解しました」
「Hayashi-san, bisa siapkan materi ini sampai besok?」「Baik, saya akan menyiapkannya。」
④〈その人をからかったりした時に〉「あまり彼のこと、かまわないほうがいいよ」「そうね、真面目な人だからね」
〈Saat menggoda orang itu〉「Jangan terlalu memperhatikannya, ya」「Iya, dia kan orang yang serius.」
⑤「年末はイベントが多くて、慌ただしいね」「ほんと。全然落ち着かない」
「Menjelang akhir tahun acaranya banyak jadi sibuk, ya」「Iya, sama sekali tidak bisa tenang。」
ドリル
１）
①あの選手は、海外でも高く（a.評価 b.評判）されている。
②疲れたから、少し（a.休暇 b.休憩）しよう。
③人間はほかの動物より脳が（a.発展 b.発達）している。
④大阪は西日本の中心（a.都市 b.都心）である。
⑤彼は私より２つ（a.若い b.幼い）。
☞ Kunci jawaban
①あの選手は、海外でも高く評価されている。
②疲れたから、少し休憩しよう。
③人間はほかの動物より脳が発達している。
④大阪は西日本の中心都市である。
⑤彼は私より２つ若い。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①あの選手は、海外でも高く評価されている。
Pemain itu sangat dihargai bahkan di luar negeri.
②疲れたから、少し休憩しよう。
Karena lelah, mari istirahat sebentar.
③人間はほかの動物より脳が発達している。
Otak manusia berkembang lebih daripada hewan lain.
④大阪は西日本の中心都市である。
Osaka adalah kota pusat di wilayah Jepang barat.
Dia dua tahun lebih muda dari saya.
２）
①私は部下を（ ）していますから、このような重要な仕事も任せます。
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（ ）しました。
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（ ）されている。
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（ ）を出すつもりです。
| a.制作 b.理解 c.感激 d.広告 e.信頼 |
☞ Kunci jawaban
①私は部下を（信頼）していますから、このような重要な仕事も任せます。
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（感激）しました。
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（制作）されている。
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（広告）を出すつもりです。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①私は部下を（信頼）していますから、このような重要な仕事も任せます。
Karena saya percaya pada bawahan saya, saya menyerahkan pekerjaan penting seperti ini kepada mereka.
②彼らの演奏を直接見ることができて、すごく（感激）しました。
Saya sangat terharu bisa melihat penampilan mereka secara langsung.
③このテレビ局では、毎日たくさんの番組が（制作）されている。
Di stasiun TV ini, banyak program diproduksi setiap hari.
④新聞だけじゃなく、インターネットにも（広告）を出すつもりです。
Saya berencana memasang iklan tidak hanya di koran, tetapi juga di internet.
３）
①このすし部屋は、すべて（ ）の魚を使っているそうです。
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（ ）そうでもない。
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（ ）を言いました。
④この試験は、前回から合格の（ ）が変わった。
| a.地方 b.天然 c.苦情 d.案外 e.基準 |
☞ Kunci jawaban
①このすし部屋は、すべて（天然）の魚を使っているそうです。
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（案外）そうでもない。
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（苦情）を言いました。
④この試験は、前回から合格の（基準）が変わった。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①このすし部屋は、すべて（天然）の魚を使っているそうです。
Kabarnya restoran sushi ini menggunakan ikan alami untuk semua hidangannya.
②村田先生は学生に厳しいと言われているけど、話してみると、（案外）そうでもない。
Katanya Guru Murata tegas terhadap murid, tapi setelah diajak bicara ternyata tidak begitu.
③上の階の人が夜、うるさいので、管理人に（苦情）を言いました。
Orang di lantai atas berisik di malam hari, jadi saya mengeluh kepada pengurus gedung.
④この試験は、前回から合格の（基準）が変わった。
Kriteria kelulusan untuk ujian ini telah berubah dibanding sebelumnya.
