例文
① 時間が合わないから、家族が全員食卓に集まるのは週末だけです。
②「あのー、猫は飼えますか」「すみません、このアパートは「ペット不可なんです」
③「家賃は振り込み？」「いえ、大家さんに毎月直接払っています」
④「お母さん、この指輪、洗面所に落ちてたよ」「ありがとう。さっきから探してたのよ」
⑤このマンションには、玄関とエレベーターに防犯カメラが付いている。
☞ 번역
① 時間が合わないから、家族が全員食卓に集まるのは週末だけです。
시간이 맞지 않아서 가족 모두가 식탁에 모이는 건 주말뿐입니다。
②「あのー、猫は飼えますか」「すみません、このアパートは「ペット不可なんです」
「저기요, 고양이는 키울 수 있나요」「죄송하지만 이 아파트는 반려동물 금지예요」
③「家賃は振り込み？」「いえ、大家さんに毎月直接払っています」
「월세는 계좌이체인가요?」「아니요, 집주인에게 매달 직접 내고 있습니다」
④「お母さん、この指輪、洗面所に落ちてたよ」「ありがとう。さっきから探してたのよ」
「엄마, 이 반지 세면대에서 떨어져 있었어」「고마워. 아까부터 찾고 있었어」
⑤このマンションには、玄関とエレベーターに防犯カメラが付いている。
이 아파트에는 현관과 엘리베이터에 방범 카메라가 설치되어 있다。
ドリル
１）
①（a.食卓 b.洗面所）の上には、いつもこれらの調味料が置いてあります。
②「マンション、買ったんですか」「いえ、（a.賃貸 b.家賃）です」
③〈店で〉では、商品はご（a.自宅 b.住宅）にお送りすればよろしいでしょうか。
④「お弁当は（a.炊飯器 b.電子レンジ）で温める？」「いや、このままでいいよ」
⑤そろそろ引越しをしたいので、週末、（a.不動産屋 b.大家）に行くつもりです。
☞ 정답
①食卓の上には、いつもこれらの調味料が置いてあります。
②「マンション、買ったんですか」「いえ、賃貸です」
③〈店で〉では、商品はご自宅にお送りすればよろしいでしょうか。
④「お弁当は電子レンジで温める？」「いや、このままでいいよ」
⑤そろそろ引越しをしたいので、週末、不動産屋に行くつもりです。
☞ 정답 + 번역
①食卓の上には、いつもこれらの調味料が置いてあります。
식탁 위에는 항상 이들 조미료가 놓여 있습니다.
②「マンション、買ったんですか」「いえ、賃貸です」
「マンション、買ったんですか」「いえ、賃貸です」
③〈店で〉では、商品はご自宅にお送りすればよろしいでしょうか。
매장에서는 상품을 자택으로 보내드려도 될까요?
④「お弁当は電子レンジで温める？」「いや、このままでいいよ」
「お弁当は電子レンジで温める？」「いや、このままでいいよ」
⑤そろそろ引越しをしたいので、週末、不動産屋に行くつもりです。
슬슬 이사하고 싶어서 주말에 부동산에 갈 예정입니다.
２）
①寒いのは苦手なので、（ ）のいい部屋がいいです。
②いろんな（ ）を見て回ったが、気に入って部屋がなかった。
③（ ）のスーパーまで、歩いて15分もかかる。
④この部屋は私の好きな（ ）ですが、家賃がちょっと高いですね。
| a.物件 b.間取り c.日当たり d.防犯 e.最寄り |
☞ 정답
①寒いのは苦手なので、（日当たり）のいい部屋がいいです。
②いろんな（物件）を見て回ったが、気に入って部屋がなかった。
③（最寄り）のスーパーまで、歩いて15分もかかる。
④この部屋は私の好きな（間取り）ですが、家賃がちょっと高いですね。
☞ 정답 + 번역
①寒いのは苦手なので、（日当たり）のいい部屋がいいです。
추위를 잘 못 타서 햇볕이 잘 드는 방이 좋아요.
②いろんな（物件）を見て回ったが、気に入って部屋がなかった。
여러 매물을 둘러봤지만 마음에 드는 방이 없었어요.
③（最寄り）のスーパーまで、歩いて15分もかかる。
가장 가까운 슈퍼까지 걸어서 15분이나 걸려요.
④この部屋は私の好きな（間取り）ですが、家賃がちょっと高いですね。
이 방은 제가 좋아하는 구조인데 집세가 좀 비싸네요.
３）
①（ ）だから、きれいですよ。
②この部屋はバス停まで（ ）なので、便利です。
③（ ）の部屋なので、昼でも電気をつけないと暗いです。
④（ ）部屋を借りたので、ベッドもテーブルも買わずに済んだ。
| a.築3年 b.徒歩1分 c.３ L D K d.北向き e.家具付き |
☞ 정답
①（築3年）だから、きれいですよ。
② この部屋はバス停まで（徒歩1分）なので、便利です。
③（北向き）の部屋なので、昼でも電気をつけないと暗いです。
④（家具付き）部屋を借りたので、ベッドもテーブルも買わずに済んだ。
☞ 정답 + 번역
①（築3年）だから、きれいですよ。
지은 지 3년이라서 깨끗해요.
② この部屋はバス停まで（徒歩1分）なので、便利です。
이 방은 버스 정류장까지 걸어서 1분이라 편리합니다.
③（北向き）の部屋なので、昼でも電気をつけないと暗いです。
북향이라 낮에도 전등을 켜지 않으면 어두워요.
④（家具付き）部屋を借りたので、ベッドもテーブルも買わずに済んだ。
가구가 딸린 방을 빌려서 침대도 테이블도 사지 않아도 됐어요.
