40%という低い食料自給率の日本で、まだ食べられるのに賞味期限切れが近付いたという理由で返品された食品を大量に廃棄している。
%라는 낮은 식량 자급률의 일본에서, 아직 먹을 수 있는데 유통기한이 임박했다는 이유로 반품된 식품을 대량으로 폐기하고 있다.
消費者が賞味期限の表示の意味を理解していない、あるいは食品の鮮度にこだわりすぎることが原因で食品が売れ残ると消費者庁は考え、日付を過ぎても食べられるとPRすることや消費者の意識を改革する啓発活動を行うという。
소비자청은 소비자가 유통기한 표시의 의미를 이해하지 못하거나 식품의 신선도에 지나치게 집착하는 것이 원인이 되어 식품이 팔리지 않고 남는다고 보고, 날짜가 지나도 먹을 수 있다는 점을 홍보하거나 소비자 의식을 바꾸는 인식 개선 활동을 실시한다고 한다.
しかし、これだけでは食品の廃棄を減らすには不十分だと私は考える。
그러나 이것만으로는 식품 폐기를 줄이기에는 불충분하다고 나는 생각한다.
なぜなら、いくつかの調査によれば、八割前後の人が賞味期限の正い意味や賞味期限を過ぎた食品を食べても健康上問題がないことを知っているという結果が出ているからだ。
왜냐하면 몇몇 조사에 따르면 약 8할 내외의 사람이 유통기한의 정확한 의미나 유통기한이 지난 식품을 먹어도 건강상 문제가 없다는 것을 알고 있다는 결과가 나오고 있기 때문이다.
賞味期限切れの近づいた食品はなぜ売れ残るのか。
유통기한이 임박한 식품은 왜 팔리지 않고 남는가?
私の考えでは、原因は賞味期限切れの近づいたものと期限に余裕のあるものが同じ値段で売られていることにある。
내 생각에는 원인이 유통기한이 임박한 것과 여유가 있는 것이 같은 가격으로 팔리고 있다는 데 있다.
値段が同じなら、少しでも鮮度の良い、つまり賞味期限に余裕のある方を選ぶのは、食品の鮮度を気にする消費者としては当然である。
가격이 같다면 조금이라도 신선한, 즉 유통기한에 여유가 있는 쪽을 선택하는 것은 식품의 신선도를 신경 쓰는 소비자에게는 당연하다.
一方、期限切れが近づいたものの価値を下げれば消費者は新鮮で通常の価格のものと鮮度は少し落ちるが低価格の物のどちらかを選択できるようになる。
한편, 기한이 임박한 것의 가치를 낮추면 소비자는 신선하고 통상 가격인 것과 신선도는 약간 떨어지지만 저가격인 것 중에서 선택할 수 있게 된다.
値引き販売をすれば賞味期限の近づいた食品の売れ残りは減少するのに、メーカーや小売店はそのことに消極的である。
할인 판매를 하면 유통기한이 임박한 식품의 남는 재고는 줄어든다는데도 제조사나 소매점은 그 점에 소극적이다.
原状では、消費者の安全に配慮して期限切れ間近の物は販売せずに返品・廃棄している。
현행으로는 소비자 안전을 배려하여 기한 임박 품목은 판매하지 않고 반품·폐기하고 있다.
しかし、賞味期限を過ぎても食べられるのだから、それを販売しても何も問題はない。
그러나 유통기한이 지나도 먹을 수 있으므로 그것을 판매해도 아무런 문제가 없다.
購入した食品を消費者が正しく保存・管理しなかったせいで健康に問題が生じたとしても、それは本人の責任である。
구매한 식품을 소비자가 제대로 보관·관리하지 않아 건강에 문제가 발생했다 하더라도 그것은 본인의 책임이다.
また、値引きが恒常化すると低下で購入する消費者が減少し、ブランドイメージが定価するという考えもあるが、
또한 할인이 상시화되면 정가로 구매하는 소비자가 감소하고 브랜드 이미지가 하락한다는 의견도 있지만,
企業の社会的責任という観点からも食品の大量廃棄を続けるのは望ましくない。
기업의 사회적 책임이라는 관점에서도 식품의 대량 폐기를 계속하는 것은 바람직하지 않다.
原状ではメーカーや小売店は賞味期限切れの近づいた食品を売ろうという努力をせずに返品・廃棄しているが、それを購入するかどうかを消費者にゆだねれば、売れ残りは減少し、食品の廃棄も減らせるはずだ。
현행에서는 제조사나 소매점이 유통기한이 임박한 식품을 팔려고 노력하지 않고 반품·폐기하고 있지만, 그것을 구매할지 여부를 소비자에게 맡기면 남는 재고는 줄고 식품의 폐기도 줄일 수 있을 것이다.
それゆえ、消費者庁はメーカーや商売店が返品・廃棄の前に値引き販売を実施するように指導し、消費者が食品を安く購入できるようにすべきである。
그러므로 소비자청은 제조사와 상점들이 반품·폐기하기 전에 할인 판매를 실시하도록 지도하고, 소비자가 식품을 싸게 구매할 수 있도록 해야 한다.
(熊倉和幸「賞味期限前食品の廃棄」よみトク小論文講座2010年12月読売新聞社YOMIURI ONLINEによる)
쿠마쿠라 카즈유키「賞味期限前食品の廃棄」요미토쿠 소논문 강좌 2010년 12월 요미우리신문사 요미우리 온라인에 의함
賞味期限:おいしく食べられる期限を示す年月日
유통기한:맛있게 먹을 수 있는 기한을 나타내는 연월일
啓発:人が気づかないでいることを教え、知識や理解を深めること
인식 개선:사람들이 알아차리지 못하는 것을 알려 지식과 이해를 깊게 하는 것
恒常化する:いつものこと、当たり前のことになる
問題1 この文章による、賞味期限切れが近づいたという理由で食品を返品したり廃棄したりしている理由は何か。
문제1 이 글에 따르면, 유통기한이 임박했다는 이유로 식품을 반품하거나 폐기하는 이유는 무엇인가。
1.消費者が食品の値段の安さを重視しているから。
소비자가 식품 가격의 저렴함을 중시하기 때문이다。
2.消費者が賞味期限の意味を理解していないから。
소비자가 유통기한의 의미를 이해하지 못하고 있기 때문이다。
3.消費者が鮮度のより良い食品を買う傾向があるから。
소비자는 신선도가 더 좋은 식품을 구매하려는 경향이 있기 때문이다。
4.消費者庁のPR活動が十分でないから。
소비자청의 홍보 활동이 충분하지 않기 때문이다。
問題2 値引き販売をすれば賞味期限の近づいた食品の売れ残りは減少するとあるが、どうしてそう考えられるか。
문제2 할인 판매를 하면 유통기한이 임박한 식품의 팔리지 않은 재고가 감소한다고 되어 있는데, 왜 그렇게 생각할 수 있는가。
1.消費者は安いものが好きだから。
2.不況のせいで物が売れないから。
3.多少古くても、安ければいいと思う人もいるから。
조금 오래되어도 싸면 괜찮다고 생각하는 사람도 있기 때문이다。
4.店が利益を保つために、売る食品の量を減らすから。
매장이 이윤을 유지하기 위해 판매할 식품의 양을 줄이기 때문이다。
問題3 この文章で筆者が言いたいことは何か。
문제3 이 글에서 필자가 말하고자 하는 것은 무엇인가。
1.メーカーや店は、もっと真剣に食品の安全を考えるべきだ。
제조사와 매장은 식품의 안전을 더 진지하게 생각해야 한다。
2.メーカーや店は、新しくない食品でも販売する工夫をすべきだ。
제조사와 매장은 신선하지 않은 식품이라도 판매할 수 있는 방법을 강구해야 한다。
3.消費者庁は、賞味期限のルールを変えるべきだ。
4.消費者は、鮮度にこだわりすぎるのをやめるべきだ。
소비자는 신선도에 지나치게 집착하는 것을 그만둬야 한다。