～に応えて – ～에 응하여 / ～에 부응하여

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

～に応こたえて는 다른 사람/사회로부터의 기대, 요구, 요청, 필요 등에 '응답·대응'하는 행동을 나타낸다.

• 대상은 보통 원함/기대/요청을 하는 사람·단체: 期待きたい, 要望ようぼう, 依頼いらい, 要請ようせい, リクエスト, 声援せいえん, ニーズ, 需要じゅよう.
• 주체 측의 충족시키려는 노력을 강조한다.
• ～に応おうじて와는 달리: 「に応おうじて」는 '…에 따라/응하여(조건)'이고, 「に応こたえて」는 타인의 '요구/기대'에 '응하다'라는 의미다.

3. 예시

• お客きゃくさま様の声こえに応こたえて、営業えいぎょう時間じかんを延長えんちょうします。
  고객의 의견에 응하여 저희는 영업 시간을 연장했습니다.
• ファンの期待きたいに応こたえて、名演技めいえんぎを見みせた。
  그는 팬들의 기대에 보답하기 위해 훌륭한 연기를 보여주었다.
• 市場しじょうの需要じゅように応こたえる新しん製品せいひんを開発かいはつした。
  시장 수요에 부응하는 신제품을 개발했다.
• 要請ようせいに応こたえ、自衛隊じえいたいが派遣はけんされた。
  요청에 응해 방위대가 파견되었다.
• 市民しみんのニーズに応こたえて、サービスを改善かいぜんした。
  주민들의 요구에 부응하기 위해 서비스를 개선했다.
• 彼かれは期待きたいに応こたえられず、悔くやし涙なみだを流ながした。
  그는 기대에 부응하지 못해 아쉬움의 눈물을 흘렸다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 긍정적인 뉘앙스이며, 보통 구체적 행동을 나타내는 동사와 함께 쓰인다: 実施じっしする, 開催かいさいする, 改善かいぜんする, 延長えんちょうする, 用意よういする, 開発かいはつする.
• 구어와 문어 모두 사용 가능; 「に応こたえ」형은 문어적인 뉘앙스를 가진다.
• 주체는 응답하기 위한 의지/노력이 있다.
• '응원에 보답하다'라고 말할 때 흔히 보이는 형태: 声援せいえんに応こたえて手てを振ふる.

5. 비교·구별·유사 패턴

6. 추가 메모

• 한자 구별: 応こたえる (기대를 충족함) vs 答こたえる (질문에 답함).
• 뉴스에서 자주 보이는 구문: 「市民しみんの要望ようぼうに応こたえて～」「需要じゅように応こたえる～」。
• 공지에서의 정중한 부정: 「ご期待きたいに応こたえることができません。」

7. 변형 및 고정 구문

• N + に応こたえて／に応こたえ／に応こたえるN／に応こたえられない
• 期待きたいに応こたえて, 要望ようぼうに応こたえて, 声援せいえんに応こたえて, ニーズに応こたえて, 需要じゅように応こたえる商品しょうひん
• 支援しえんの要請ようせいに応こたえ, 国民こくみんの期待きたいに応こたえる政策せいさく

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 「に応おうじて」와 혼동 주의. '수량/조건에 따라'라는 의미라면 -> 「に応おうじて」를 사용하고, 「に応こたえて」가 아니다.
• 「質問しつもんに応こたえて」를 「質問しつもんに答こたえて」대신 사용하면 어색하게 여겨질 수 있다. 올바른 표현: 質問しつもんに答こたえて.
• 품사 오사용: 「に応こたえて」앞에는 명사가 와야 한다.
• JLPT 콜로케이션 함정: 需要じゅよう/期待きたい/要望ようぼう/声援せいえん는 보통 「に応こたえて」와 어울리며; 人数にんずう/状況じょうきょう/年齢ねんれい/収入しゅうにゅう는 보통 「に応おうじて」와 어울린다.