현재 위치: 홈 / N2 문법 / ～ないまでも – ～까지는 아니더라도 적어도 ～

～ないまでも – ～까지는 아니더라도 적어도 ～

1. 기본 구조

유형/조합구성구조 예비고
V-ないV-ない + までも満点まんてんは取とれないまでも…일반적
NN + と(は)いかない + までも理想りそうと(は)いかないまでも…기준점 강조
유사 표현～とまではいかないが完璧かんぺきとまではいかないが…의미상 유사

2. 주요 의미 & 상세 분석

  • A 수준에 이르지는 못하지만 수용 가능한 B 수준은 달성한다.
  • 겸허하고 현실적인 표현; 보고서/평가에 적합하다.
  • 보통 A는 높은 기준으로 설정됨: 完璧かんぺき・理想りそう・一流いちりゅう・満点まんてん・優勝ゆうしょう.

3. 예문

  • 優勝ゆうしょうはできないまでも、ベスト４には入はいりたい。
    우승하지는 못하더라도, 4강에는 들고 싶다.
  • 毎日まいにちとはいかないまでも、週しゅう数すう回かいは練習れんしゅうする。
    매일은 아니더라도, 일주일에 몇 번 연습한다.
  • 理想りそうとまではいかないが、現実げんじつ的てきな案あんだ。
    아직 이상적이지는 않지만, 이것은 현실적인 방안이다.

4. 용법 & 뉘앙스

  • “A = 기준”을 설정한 다음 기대치를 낮춰 “B”를 수용한다.
  • 표현이 ～ほどではないが보다 정중하다.
  • 뒷절이 완전한 부정일 때는 사용하지 않는다.

5. 비교 & 구별 & 유사 표현

패턴의미차이점간단한 예
～ないまでもA에 이르지는 못하지만 B격식적プロにはなれないまでも
～ほどではないが그 정도에 이르지 않음중립적痛いたいいほどではないが
～ないにしても비록 A는 아니더라도딱딱함全部ぜんぶでないにしても

6. 추가 메모

  • 전형적인 쌍: 完璧かんぺきとはいかないまでも／理想りそうとはいかないまでも.
  • 진행 보고, 제품 평가, 현실적인 목표 설정 시 적합하다.

7. 변형 & 고정 표현

  • ～と(は)いかないまでも／～とまではいかない（が）
  • すぐとはいかないまでも／毎日まいにちとはいかないまでも

8. 흔한 실수 & JLPT 함정

  • 명사에 ないまでも를 직접 연결하면 → と(は)いかない가 필요하다: ×完璧かんぺきないまでも.
  • ～ないまでも 다음에 강한 부정절을 쓰면 → '여전히 어느 정도 달성한다'라는 의미와 맞지 않는다.
  • 객관식 선택지에서 ～ないことはない(약한 가능성)과 구별.

결과 / 평가