みんなの日本語 제35과 25 독해 자동판매기 | 민나노 니혼고 제2판 한국어 해설 Minna no Nihongo

어휘

はんばいき

販売機

자판기

プレペイドカード

선불카드；프리페이드카드

くつした

양말

せいかつようひん

生活用品

생활용품

～いじょう

～以上

～이상

しかし

그러나

また

또；다시

うごかします

動かします

움직입니다；옮깁니다

タスポ

타스포(담배 자동판매기용 연령확인카드)

きかい

機械

기계

タッチします

터치합니다

おとな

大人

어른；성인

せつでん

節電

절전；전력 절약

タイプ

타입；유형

でんりょく

電力

전력；전기 에너지

へります

減ります

줄어듭니다；감소합니다

うつくしさ

美しさ

아름다움

こわします

壊します

부수다

ふえます

増えます

늘다

もん

門

문

～でいっぱい

～로 가득하다

よなか

夜中

한밤중

あつまります

集まります

모이다

すうじ

数字

숫자

かず

数

수

てん

点

점

さいしょの

最初の

최초의

きげんぜん

紀元前

기원전

ーせいき

ー世紀

세기

エジプト

이집트

おもさ

重さ

무게

でてきます

出てきます

나오다

めいじ

名人

명인

めずらしい

珍しい

드물다

はんばいき

販売機

자판기

　日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

　いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

　それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

질문에 답하세요

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）　大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

　　　2)（　）　販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

　　　3)（　）　２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　3.　京都（きょうと）のお寺（てら）の前（まえ）に販売機（はんばいき）がありますが、どんな問題（もんだい）がありますか。二（ふた）つ書（か）いてください。

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

정답 & 해석

自動販売機（じどうはんばいき）

자판기.

日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。

일본은 자판기가 매우 많은 나라이다.

ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。

버튼만 누르면 음료나 과자 등 여러 가지 물건을 쉽게 살 수 있다.

今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。

현재 일본에서 가장 많은 것은 음료 자판기로, 257만 대가 있다.

２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。

두 번째는 양말이나 선불카드 같은 생활용품 자판기로, 86만 대이다.

３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。

세 번째는 담배 자판기로, 23만 대이다.

食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。

식품 자판기는 약 7만 대, 표 발매기는 4만 대이다.

全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

총 554만 대가 있다.

いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。

언제든지 사용할 수 있어 아주 편리하지만, 문제점도 있다.

日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。

일본에서는 20세 미만은 담배를 피우거나 술을 마실 수 없다.

しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。

하지만 밤에는 보는 사람이 없어 미성년자도 자판기에서 담배나 술을 살 수 있다.

また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

게다가 24시간 가동되므로 전기가 낭비된다.

それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。

그래서 주류 자판기는 밤 11시부터 새벽 5시까지 정지한다.

タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。

담배는 ''Tasupo''라는 이름의 카드를 기기에 터치하지 않으면 살 수 없다.

このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。

이 카드는 성인만 발급받을 수 있다.

また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。

게다가 최근에는 대부분의 자판기가 절전형으로 바뀌었다.

１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

1991년부터 2013년 이전까지 음료 자판기의 전력 소비가 75% 감소했다.

しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。

그러나 자판기가 도시 미관을 해치고 쓰레기를 늘린다고 말하는 사람들도 있다.

古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。

심지어 교토의 고즈넉한 옛 사찰들 입구 앞에도 자판기가 설치되어 있다.

そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。

그 옆의 쓰레기통은 언제나 쓰레기가 가득하다.

また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。

게다가 밤늦게는 젊은이들이 자판기 앞에 모여 소란을 피우기도 한다.

便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

자판기는 편리하지만 이러한 문제는 여전히 존재한다.

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

①~⑤에 알맞은 숫자나 글자를 쓰세요.

　　정답:

　　①

飲（の）み物（もの）

음료.

　　②

生活用品（せいかつようひん）

생활용품.

　　③23

　　④

食（た）べ物（もの）

식품.

　　⑤4

2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

맞는 문장에는 〇, 틀린 문장에는 ✕를 쓰세요.

　　1)（〇）大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

성인은 자판기에서 밤 11시까지 술을 살 수 있다.

　　2)（Ｘ）販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

자판기에서 담배를 살 때 카드를 기계 안에 넣는다.

　　3)（Ｘ）２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

2013년 이전까지 자판기가 사용하는 전체 전력량이 75% 감소했다.

교토의 절 앞에 자판기가 있는데, 어떤 문제가 있습니까? 문제를 두 가지 적어 보세요.

　　정답:

町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）す

도시의 미관을 해친다.

ごみが増（ふ）える

쓰레기가 늘어난다.

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

자판기의 장점과 단점을 생각해 보세요.

보충

ほんとうに自動販売機(じどうはんばいき)で売(う)っているの？

いろいろ珍(めずら)しい販売機(はんばいき)もあります。次(つぎ)の中(なか)で、販売機(はんばいき)で売(う)っていない物(もの)はどれでしょう？

あなたはどんな販売機(はんばいき)があれば便利(べんり)だと思(おも)いますか。

정답

정답: i

最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)

　《世界（せかい）最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

　《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

　今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

해석

最初（さいしょ）の自動販売機（じどうはんばいき）

최초의 자판기.

《世界最初（せかいさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

세계 최초의 자판기

　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。

세계 최초의 자판기는 기원전 3세기에 이집트의 사원에 있었다.

水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

자동 물 자판기로, 돈을 넣으면 동전의 무게에 맞춰 물이 나오는 구멍이 열리고 물이 흘러나왔다.

《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

일본 최초의 자판기

日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。

일본 최초의 자판기는 메이지 21년에 제작된 담배 자판기였다.

今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

지금은 남아 있지 않아 볼 수 없다.

今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。

현재 가장 오래된 자판기는 우표와 엽서를 파는 자판기다.

木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

나무 상자 형태로, 우체통이 함께 달려 있어 우표와 엽서를 사고 바로 편지를 보낼 수 있어 편리하다.

어휘 문법 읽기 연습 회화 듣기 연습 연습문제 한자 한자 연습 읽기 확인하다 참고 고급