Minna no Nihongo Lesson 35 Tagalog - Aralin 35 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

はんばいき

販売機

makinang nagbebenta

vending machine

プレペイドカード

prepaid na kard

prepaid card

くつした

medyas

socks, stockings

せいかつようひん

生活用品

mga pang-araw-araw na gamit

daily necessities

～いじょう

～以上

～o higit pa

more than ~

しかし

ngunit

but

また

muli；pati na rin

also, and

うごかします

動かします

igalaw；paandarin

work, run

タスポ

card para sa pagbili ng sigarilyo；card para sa pagkumpirma ng edad

age verification IC card used at cigarette-vending machines

きかい

機械

makina；kagamitan

machines

タッチします

hipuin；tapikin

touch

おとな

大人

adulto；matanda

adult

せつでん

節電

pagtitipid ng kuryente；pag-iingat sa paggamit ng enerhiya

power-saving

タイプ

uri；i-type

type

でんりょく

電力

kuryente；lakas ng kuryente

electric power

へります

減ります

bumaba；mabawasan

decrease

うつくしさ

美しさ

kagandahan

beauty

こわします

壊します

sirain

destroy, spoil

ふえます

増えます

dumarami

increase

もん

門

tarangkahan

gate

～でいっぱい

puno ng ～

be filled with ~

よなか

夜中

hatinggabi

midnight

あつまります

集まります

magtipon

gather

すうじ

数字

numero

number

かず

数

bilang

number

てん

点

punto；tuldok

point

さいしょの

最初の

unang；pinakauna

first

きげんぜん

紀元前

B.C.；Bago Cristo

before Christ

ーせいき

ー世紀

siglo

- th century

エジプト

Ehipto

Egypt

おもさ

重さ

bigat；timbang

weight

でてきます

出てきます

lumalabas

come out

めいじ

名人

dalubhasa；maestro

Meiji (period) (1868-1912)

めずらしい

珍しい

bihira

rare, uncommon

はんばいき

販売機

makina ng bentahan；vending machine

vending machine

　日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

　いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

　それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

Sagutin ang mga tanong

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）　大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

　　　2)（　）　販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

　　　3)（　）　２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　3.　京都（きょうと）のお寺（てら）の前（まえ）に販売機（はんばいき）がありますが、どんな問題（もんだい）がありますか。二（ふた）つ書（か）いてください。

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

Sagot & Pagsasalin

自動販売機（じどうはんばいき）

Mga vending machine.

日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。

Ang Japan ay isang bansa na napakaraming vending machine.

ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。

Kapag pinindot ang pindutan, madali kang makakabili ng iba’t ibang bagay tulad ng mga inumin o kendi.

今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。

Sa kasalukuyan sa Japan, pinakamarami ang vending machine ng inumin, may 2,570,000 na makina.

２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。

Pangalawa ang mga vending machine na nagbebenta ng gamit sa pang-araw-araw, tulad ng medyas o mga kard na pang-load, na may 860,000 na makina.

３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。

Pangatlo ang mga vending machine ng sigarilyo, may 230,000 na makina.

食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。

May humigit-kumulang 70,000 na vending machine ng pagkain, at 40,000 naman ng tiket.

全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

Sa kabuuan, may 5,540,000 na makina.

いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。

Dahil puwedeng gamitin anumang oras, ito ay napakaginhawa, ngunit may mga problema rin.

日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。

Sa Japan, kung wala pang 20 taong gulang, hindi puwedeng manigarilyo o uminom ng alak.

しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。

Ngunit dahil sa gabi walang nakakakita, nakakabili rin ang mga bata ng sigarilyo o alak sa vending machine.

また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

Bukod dito, dahil 24 oras itong nakaandar, nagiging aksaya sa kuryente.

それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。

Kaya, itinitigil ang mga vending machine ng alak mula alas-11 ng gabi hanggang alas-5 ng umaga.

タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。

Para sa sigarilyo, hindi ka makakabili kung hindi mo itapat ang kard na tinatawag na ''Tasupo'' sa makina.

このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。

Ang kard na ito ay mayroon lamang ang mga nasa hustong gulang.

また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。

Bukod pa rito, kamakailan ay karamihan sa mga vending machine ay lumipat sa uri na matipid sa kuryente.

１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

Mula 1991 hanggang bago ang 2013, nabawasan ng 75% ang kuryenteng kinokonsumo ng mga vending machine ng inumin.

しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。

Gayunman, may nagsasabing sinisira ng mga vending machine ang kagandahan ng lungsod at nagpaparami ng basura.

古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。

Maging sa mga sinauna at tahimik na templo sa Kyoto, may mga vending machine pa rin sa harap ng gate.

そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。

Ang basurahan sa tabi ay palaging punô ng basura.

また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。

Bukod pa rito, sa disoras ng gabi nagtitipon ang mga kabataan sa harap ng vending machine at nag-iingay.

便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

Bagaman maginhawa ang mga vending machine, nananatili pa rin ang mga suliranin.

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

Isulat ang tamang numero o salita sa ①~⑤.

　　Sagot:

　　①

飲（の）み物（もの）

Inumin.

　　②

生活用品（せいかつようひん）

Gamit sa pang-araw-araw.

　　③23

　　④

食（た）べ物（もの）

Pagkain.

　　⑤4

2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap, at ✕ ang maling pangungusap.

　　1)（〇）大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

Maaaring bumili ang mga nasa hustong gulang ng alak sa vending machine hanggang alas-11 ng gabi.

　　2)（Ｘ）販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

Kapag bumibili ng sigarilyo sa vending machine, ipinapasok ang kard sa loob ng makina.

　　3)（Ｘ）２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

Hanggang bago ang 2013, ang kabuuang kuryenteng ginagamit ng mga vending machine ay nabawasan ng 75%.

Sa harap ng templo sa Kyoto may vending machine. Anu-anong problema ang dulot nito? Isulat ang 2 problema.

　　Sagot:

町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）す

Sumisira sa ganda ng lungsod.

ごみが増（ふ）える

Dumarami ang basura.

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

Pag-isipan ang mga mabuti at hindi mabuting aspeto ng vending machine.

Karagdagan

ほんとうに自動販売機(じどうはんばいき)で売(う)っているの？

いろいろ珍(めずら)しい販売機(はんばいき)もあります。次(つぎ)の中(なか)で、販売機(はんばいき)で売(う)っていない物(もの)はどれでしょう？

あなたはどんな販売機(はんばいき)があれば便利(べんり)だと思(おも)いますか。

Mga Sagot

Sagot: i

最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)

　《世界（せかい）最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

　《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

　今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

Salin

最初（さいしょ）の自動販売機（じどうはんばいき）

Ang unang vending machine.

《世界最初（せかいさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

Ang kauna-unahang vending machine sa mundo.

　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。

Ang kauna-unahang vending machine sa mundo ay nasa isang templo sa Ehipto noong ika-3 siglo BK.

水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

Ito ay vending machine ng tubig; kapag naglagay ng barya, bubukas ang labasan ng tubig ayon sa bigat ng barya at dadaloy ang tubig.

《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

Ang unang vending machine sa Hapon.

日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。

Ang unang vending machine sa Hapon ay isang bentahan ng sigarilyo na ginawa noong ika-21 taon ng panahon ng Meiji.

今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

Wala na ito ngayon kaya hindi na ito makikita.

今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。

Ang pinakamatandang vending machine na mayroon ngayon ay para sa mga selyo at poskard.

木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

Ito ay isang kahong kahoy na may nakakabit na kahon ng koreo, kaya maginhawang makabili ng selyo at poskard at makapagpadala ng sulat.

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas