大家的日本语第35课 – 25篇阅读理解 – 自动售货机 | 大家的日本语第2版

词汇

はんばいき

販売機

自动售货机

vending machine

プレペイドカード

预付费卡

prepaid card

くつした

袜子

socks, stockings

せいかつようひん

生活用品

daily necessities

～いじょう

～以上

～以上；不低于

more than ~

しかし

但是

but

また

又；另外

also, and

うごかします

動かします

移动；运转

work, run

タスポ

成人识别卡（购烟用）

age verification IC card used at cigarette-vending machines

きかい

機械

机器；机械

machines

タッチします

触摸；接触

touch

おとな

大人

成年人；大人

adult

せつでん

節電

节电；省电

power-saving

タイプ

类型；打字

type

でんりょく

電力

电力；电能

electric power

へります

減ります

减少；降低

decrease

うつくしさ

美しさ

美丽

beauty

こわします

壊します

弄坏

destroy, spoil

ふえます

増えます

增加

increase

もん

門

门

gate

～でいっぱい

充满～

be filled with ~

よなか

夜中

半夜

midnight

あつまります

集まります

聚集

gather

すうじ

数字

number

かず

数

数量

number

てん

点

point

さいしょの

最初の

最初的

first

きげんぜん

紀元前

公元前

before Christ

ーせいき

ー世紀

世纪

- th century

エジプト

埃及

Egypt

おもさ

重さ

重量

weight

でてきます

出てきます

出现

come out

めいじ

名人

Meiji (period) (1868-1912)

めずらしい

珍しい

罕见的

rare, uncommon

はんばいき

販売機

自动售货机

vending machine

　日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

　いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

　それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

回答问题

I　1. 请在①～⑤写出正确的数字或词语。（I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。）

　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）　大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

　　　2)（　）　販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

　　　3)（　）　２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　3.　京都（きょうと）のお寺（てら）の前（まえ）に販売機（はんばいき）がありますが、どんな問題（もんだい）がありますか。二（ふた）つ書（か）いてください。

II　请考虑自动贩卖机的优点和缺点。（II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。）

答案与翻译

自動販売機（じどうはんばいき）

自动售货机。

日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。

日本是一个拥有大量自动售货机的国家。

ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。

按下按钮就可以轻松购买各种物品，如饮料或零食。

今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。

现在在日本，自动饮料售货机最多，有257万台。

２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。

位居第二的是售卖生活用品的售货机，如袜子或刮刮卡，有86万台。

３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。

第三是售卖香烟的，有23万台。

食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。

售卖食品的约有7万台，售票机有4万台。

全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

总共有554万台。

いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。

因为随时都可以使用，所以非常方便，但也存在一些问题。

日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。

在日本未满20岁不能吸烟或饮酒。

しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。

但是，因为晚上没人看着，未成年人也可能从自动售货机买到香烟或酒类。

また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

而且24小时运行会浪费电力。

それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。

因此，售酒机会在晚上11点到凌晨5点停止服务。

タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。

买香烟如果不把名为 'Tasupo' 的卡贴到机器上就买不到。

このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。

这种卡只有成年人才能拥有。

また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。

此外，近来大多数自动售货机都改为节能型。

１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

从1991年到2013年之前，自动饮料售货机的用电量减少了75%。

しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。

不过，也有人认为自动售货机破坏了城市的美观，导致垃圾增多。

古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。

甚至京都那些古老宁静的寺庙门前也设有自动售货机。

そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。

旁边的垃圾桶总是满的。

また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。

另外，深夜有年轻人聚集在自动售货机前喧闹。

便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

虽然自动售货机很方便，但仍存在一些问题。

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

请在①～⑤处写出正确的数字或文字。

　　答案：

　　①

飲（の）み物（もの）

饮料。

　　②

生活用品（せいかつようひん）

生活用品。

　　③23

　　④

食（た）べ物（もの）

食品。

　　⑤4

2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

在正确的句子处填〇，不正确的填✕。

　　1)（〇）大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

成年人可以在自动售货机购买酒类到晚上11点。

　　2)（Ｘ）販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

在自动售货机购买香烟时，需要将卡片插入机器内。

　　3)（Ｘ）２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

截至2013年，自动售货机的总用电量已减少了75%。

在京都的寺庙前有自动售货机，但有什么问题？请写出两个问题。

　　答案：

町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）す

破坏城市的美观。

ごみが増（ふ）える

增加垃圾产生量。

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

请思考自动售货机的优点和缺点。

补充

ほんとうに自動販売機(じどうはんばいき)で売(う)っているの？

いろいろ珍(めずら)しい販売機(はんばいき)もあります。次(つぎ)の中(なか)で、販売機(はんばいき)で売(う)っていない物(もの)はどれでしょう？

あなたはどんな販売機(はんばいき)があれば便利(べんり)だと思(おも)いますか。

答案

答案： i

最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)

　《世界（せかい）最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

　《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

　今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

翻译

最初（さいしょ）の自動販売機（じどうはんばいき）

第一台自动售货机。

《世界最初（せかいさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

世界上第一台自动售货机

　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。

世界上第一台自动售货机出现在公元前3世纪的埃及一座寺庙里。

水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

它是一台自动售水机，投币后出水口会根据投币数量打开，然后水流出。

《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

日本第一台自动售货机

日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。

日本第一台自动售货机是明治21年制造的香烟售卖机。

今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

现在已经不存在了，所以无法再观赏。

今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。

现在最早的自动售货机是卖邮票和明信片的。

木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

是一个木制的箱子，附带一个信箱，因此方便购买邮票、明信片并寄信。

词汇语法阅读练习会话听力练习练习汉字汉字练习阅读检查参考进阶