Minna no Nihongo Pelajaran 35 – 25 Pemahaman Bacaan – Mesin Penjual Otomatis | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

はんばいき

販売機

mesin penjual otomatis

vending machine

プレペイドカード

kartu prabayar

prepaid card

くつした

kaus kaki

socks, stockings

せいかつようひん

生活用品

kebutuhan sehari-hari

daily necessities

～いじょう

～以上

di atas；lebih dari

more than ~

しかし

namun

but

また

lagi；juga

also, and

うごかします

動かします

menggerakkan；mengoperasikan

work, run

タスポ

kartu ID dewasa (untuk pembeli rokok)

age verification IC card used at cigarette-vending machines

きかい

機械

mesin；alat

machines

タッチします

menyentuh；mengetuk

touch

おとな

大人

dewasa；orang dewasa

adult

せつでん

節電

penghematan listrik；menghemat listrik

power-saving

タイプ

tipe；jenis

type

でんりょく

電力

tenaga listrik；listrik

electric power

へります

減ります

berkurang；menurun

decrease

うつくしさ

美しさ

keindahan

beauty

こわします

壊します

memecahkan；merusak

destroy, spoil

ふえます

増えます

bertambah

increase

もん

門

gerbang

gate

～でいっぱい

penuh dengan

be filled with ~

よなか

夜中

tengah malam

midnight

あつまります

集まります

berkumpul

gather

すうじ

数字

angka

number

かず

数

jumlah

number

てん

点

titik

point

さいしょの

最初の

pertama

first

きげんぜん

紀元前

Sebelum Masehi

before Christ

ーせいき

ー世紀

abad ke-

- th century

エジプト

Mesir

Egypt

おもさ

重さ

berat

weight

でてきます

出てきます

muncul

come out

めいじ

名人

ahli

Meiji (period) (1868-1912)

めずらしい

珍しい

langka

rare, uncommon

はんばいき

販売機

mesin penjual otomatis

vending machine

　日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

　いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

　それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

Jawab pertanyaan

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）　大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

　　　2)（　）　販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

　　　3)（　）　２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

　3.　京都（きょうと）のお寺（てら）の前（まえ）に販売機（はんばいき）がありますが、どんな問題（もんだい）がありますか。二（ふた）つ書（か）いてください。

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

Kunci Jawaban & Terjemahan

自動販売機（じどうはんばいき）

Mesin penjual otomatis.

日本（にほん）は自動販売機（じどうはんばいき）が多（おお）い国（くに）だ。

Jepang adalah negara dengan sangat banyak mesin penjual otomatis.

ボタンを押（お）せば、簡単（かんたん）に飲（の）み物（もの）やお菓子（かし）などいろいろなものが買（か）える。

Dengan menekan tombol, kita dapat dengan mudah membeli berbagai barang seperti minuman maupun permen dan camilan.

今（いま）、日本（にほん）では飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が一番多（いちばんおお）くて、２５７万（まん）台（だい）ある。

Saat ini di Jepang, mesin penjual minuman adalah yang terbanyak, ada sekitar 2,57 juta mesin.

２番目（ばんめ）はプリペイドカードや靴下（くつした）など生活用品（せいかつようひん）を売（う）る販売機（はんばいき）で、８６万（まん）台（だい）ある。

Di urutan kedua adalah mesin yang menjual barang kebutuhan sehari-hari seperti kaus kaki atau kartu isi ulang, berjumlah sekitar 860 ribu mesin.

３番目（ばんめ）はタバコの販売機（はんばいき）で、２３万（まん）台（だい）ある。

Di urutan ketiga adalah mesin penjual rokok, berjumlah sekitar 230 ribu mesin.

食（た）べ物（もの）の販売機（はんばいき）が７万（まん）台（だい）ぐらい、切符（きっぷ）などの販売機（はんばいき）が４万（まん）台（だい）ある。

Mesin penjual makanan ada sekitar 70 ribu unit, dan mesin penjual tiket 40 ribu unit.

全部（ぜんぶ）で３７７万台（まんだい）以上（いじょう）だ。

Totalnya ada sekitar 5,54 juta mesin.

いつでも使（つか）うことができるから、便利（べんり）だが、問題（もんだい）もある。

Karena bisa digunakan kapan saja, mesin ini sangat praktis, namun juga ada sejumlah masalah.

日本（にほん）では20歳（さい）にならなければ、お酒（さけ）を飲（の）んだり、タバコを吸（す）ったりすることはできない。

Di Jepang, jika belum berusia 20 tahun maka tidak boleh merokok atau minum minuman beralkohol.

しかし、夜（よる）は誰（だれ）も見（み）ていないから、子供（こども）でも、販売機（はんばいき）でタバコやお酒（さけ）が買（か）える。

Namun, karena pada malam hari tidak ada yang melihat, anak-anak pun bisa membeli rokok atau minuman beralkohol di mesin penjual otomatis.

また、２４時間動（じかんうご）かすと、電気（でんき）もむだになる。

Selain itu, karena beroperasi 24 jam, hal itu memboroskan listrik.

それで、お酒（さけ）の販売機（はんばいき）は夜（よる）１１時（じ）から朝（あさ）５時（じ）まで止（と）めてある。

Karena itu, mesin penjual minuman beralkohol dihentikan dari pukul 23.00 hingga 05.00.

タバコは「タスポ」と言（い）うカードを機会（きかい）にタッチしなければ、買（か）えない。

Rokok tidak dapat dibeli jika tidak menyentuhkan kartu bernama ''Tasupo'' pada mesin.

このカードは大人（おとな）しか持（も）てない。

Kartu ini hanya dimiliki oleh orang dewasa.

また最近（さいきん）では、販売機（はんばいき）のほとんどが節電（せつでん）タイプになっている。

Selain itu, belakangan sebagian besar mesin penjual otomatis telah beralih ke tipe hemat energi.

１９９１年（ねん）から２０１３年（ねん）までに、飲（の）み物（もの）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

Dari tahun 1991 hingga sebelum 2013, konsumsi listrik oleh mesin penjual minuman menurun 75%.

しかし、販売機（はんばいき）は町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）すし、ゴミが増（ふ）えると言（い）う人（ひと）もいる。

Namun, ada juga yang berpendapat bahwa mesin penjual otomatis merusak keindahan kota dan membuat jumlah sampah meningkat.

古（ふる）くて静（しず）かな京都（きょうと）のお寺（てら）でも、門（もん）の前（まえ）に販売機（はんばいき）が置（お）いてある。

Bahkan kuil-kuil kuno yang tenang di Kyoto pun menempatkan mesin penjual otomatis di depan gerbangnya.

そばのゴミ箱（はこ）はいつでもゴミでいっぱいだ。

Tempat sampah di sebelahnya selalu penuh.

また、夜中（よなか）に販売機（はんばいき）の前（まえ）に若（わか）い人（ひと）が集（あつ）まって、騒（さわ）いだりする。

Selain itu, larut malam anak muda berkumpul di depan mesin penjual otomatis lalu menimbulkan keributan.

便利（べんり）な販売機（はんばいき）だが、問題（もんだい）はまだある。

Meskipun mesin penjual otomatis praktis, berbagai masalah masih tetap ada.

I 1.　①～⑤に正（ただ）しい数字（すうじ）か言葉（ことば）を書（か）いてください。

Tulislah angka atau huruf yang benar pada ①~⑤.

　　Kunci jawaban:

　　①

飲（の）み物（もの）

Minuman.

　　②

生活用品（せいかつようひん）

Barang kebutuhan sehari-hari.

　　③23

　　④

食（た）べ物（もの）

Makanan.

　　⑤4

2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しきないものに✕を書（か）いてください。

Beri tanda 〇 pada kalimat yang benar, dan ✕ pada kalimat yang tidak benar.

　　1)（〇）大人（おとな）は夜（よる）１１時（じ）まで販売機（はんばいき）でお酒（さけ）が買（か）える。

Orang dewasa dapat membeli minuman beralkohol di mesin penjual otomatis hingga pukul 23.00.

　　2)（Ｘ）販売機（はんばいき）でタバコを買（か）うときはカードを販売機（はんばいき）に入（い）れる。

Saat membeli rokok di mesin penjual otomatis, kartu dimasukkan ke dalam mesin.

　　3)（Ｘ）２０１３年（ねん）までに、全部（ぜんぶ）の販売機（はんばいき）が使（つか）う電力（でんりょく）は７５％減（へ）った。

Hingga sebelum tahun 2013, total konsumsi listrik yang digunakan oleh mesin penjual otomatis telah turun 75%.

Di depan kuil di Kyoto ada mesin penjual otomatis, namun ada masalah apa saja? Tuliskan 2 masalah.

　　Kunci jawaban:

町（まち）の美（うつく）しさを壊（こわ）す

Merusak keindahan kota.

ごみが増（ふ）える

Meningkatkan jumlah sampah.

II　自動販売機（じどうはんばいき）のいい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を考（かんが）えてください。

Pikirkan kelebihan dan kekurangan mesin penjual otomatis.

Tambahan

ほんとうに自動販売機(じどうはんばいき)で売(う)っているの？

いろいろ珍(めずら)しい販売機(はんばいき)もあります。次(つぎ)の中(なか)で、販売機(はんばいき)で売(う)っていない物(もの)はどれでしょう？

あなたはどんな販売機(はんばいき)があれば便利(べんり)だと思(おも)いますか。

Kunci Jawaban

Kunci jawaban: i

最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)

　《世界（せかい）最初（さいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

　《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

　日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

　今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

Terjemahan

最初（さいしょ）の自動販売機（じどうはんばいき）

Mesin penjual otomatis pertama.

《世界最初（せかいさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

Mesin penjual otomatis pertama di dunia

　世界（せかい）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は、紀元前（きげんぜん）３世紀（せいき）にエジプトのお寺（てら）にありました。

Mesin penjual otomatis pertama di dunia ada di sebuah kuil di Mesir pada abad ke-3 SM.

水（みず）の販売機（はんばいき）で、お金（かね）を入（い）れると、その重（おも）さで水（みず）の出口（でぐち）が開（あ）いて、水（みず）が出（で）てきました。

Itu adalah mesin penjual air otomatis; ketika koin dimasukkan, pintu keluaran air akan terbuka sesuai dengan berat koin, lalu air akan mengalir.

《日本最初（にほんさいしょ）の自動販売機(じどうはんばいき)》

Mesin penjual otomatis pertama di Jepang

日本（にほん）で最初（さいしょ）の販売機（はんばいき）は明治（めいじ）２１年（ねん）にできた、たばこの販売機（はんばいき）でした。

Mesin penjual otomatis pertama di Jepang adalah mesin penjual rokok yang dibuat pada tahun ke-21 Era Meiji.

今（いま）はもうありませんから、見（み）られません。

Sekarang sudah tidak ada lagi, jadi tidak bisa dilihat.

今（いま）あるいちばん古（ふる）い販売機（はんばいき）は切手（きって）とはがきの販売機（はんばいき）です。

Mesin penjual tertua yang masih ada sekarang adalah mesin penjual prangko dan kartu pos.

木（き）の箱（はこ）で、ポストも一緒（いっしょ）ですから、切手（きって）とはがきを買（か）って、手紙（てがみ）も出（だ）せる便利（べんり）なものでした。

Berupa kotak kayu yang dilengkapi dengan kotak pos, sehingga memudahkan untuk membeli prangko, kartu pos, dan mengirim surat.

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan