みんなの日本語 제25과 25 독해 나의 미래… | 민나노 니혼고 제2판 한국어 해설 Minna no Nihongo

어휘

しょうらい

将来

장래；미래

おなじ

同じ

같은

みつかります

見つかります

발견되다；찾아지다

じぶん

自分

자기；자신

けいけんします

経験します

경험하다；겪다

ほんとうは

사실은

ミュージシャン

뮤지션

いくら～[ても]

아무리～해도

あんていした

安定した

안정된；안정적인

しあわせ「な」

幸せ「な」

행복한；행복

けんか

싸움；말다툼

げきだん

劇団

극단

はいります

入ります

들어가다；가입하다

えんげき

演劇

연극

せいかつします

生活します

생활하다

こうかいします

後悔します

후회하다

でます

出ます

나가다；나오다

おや

親

부모

くるしい

苦しい

괴롭다；고통스럽다

しゃかい

社会

사회

せいこうします

成功します

성공하다

どりょく

努力

노력

さいのう

才能

재능

うん

運

운

がくれき

学歴

학력

みぶん

身分

신분

いえがら

家柄

가문

おや

親

부모

ちい

地位

지위

えらびます

選びます

선택하다；고르다

ないよう

内容

내용

しゅうにゅう

収入

수입；소득

しょくば

職場

직장；근무지

ふんいき

雰囲気

분위기

ろうどうじかん

労働時間

근로시간；노동시간

しょうらいせい

将来性

장래성；미래 전망

(に）したがいます

従います

따르다；복종하다

どちらかといえば

어느 쪽인가 하면；굳이 말하면

むかいとう

無回答

무응답；응답 없음

ちがいます

違います

다르다；틀리다

읽기

将来（しょうらい）は・・・

　山本君（やまもとくん）、川田（かわだ）君（くん）、佐藤君（さとうくん）は　同（おな）じ　高校（こうこう）を　出（で）ました。そして、今（いま）　………。

　〈山本（やまもと）一郎（いちろう）〉僕（ぼくは）は今（いま）　小（ちい）さい　引（ひ）っ越（こ）しの　　会社（かいしゃ）で　働（はたら）いています。友達（ともだち）は　みんな　大学（だいがく）へ　　行（い）きましたが、僕（ぼく）は　　大学（だいがく）で　勉強（べんきょう）したい　　ことが　見（み）つかりませんでした。大学（だいがく）へ　　行（い）っても、意味（いみ）がないと　思（おも）います。働（はたら）いて、自分（じぶん）の　お金（かね）で　好（す）きな　ことをしたいです。どこか　外国（がいこく）へ　行（い）きたいです。いろいろ　経験（けいけん）したら、本当（ほんとう）に　したい　ことが　見（み）つかると　思（おも）います。

　〈川田（かわだ）　悟（さとる）〉　富士大学（ふじだいがく）で　　経済（けいざい）を　勉強（べんきょう）して　います。本当（ほんとう）は　経済（けいざい）の　勉強（べんきょう）より　音楽（おんがく）の　ほうが　好（す）きだから、ミュージシャンに　なりたいけど・・・。でも、両親（りょうしん）が　将来（しょうらい）を　考（かんが）えたら、大学（だいがく）を　出（で）なけば　ならないと　言（い）いました。僕（ぼく）も　いくら　好（す）きな　ことを　しても、安定（あんてい）した　生活（せいかつ）が　できなかったら、幸（しあわ）せになる　ことは　できないと　思（おも）います。

　〈砂糖（さとう）　健（けん）〉　高校（こうこう）を　出（で）るとき、両親（りょうしん）と　けんかを　しました。僕（ぼく）は　劇団（げきだん）に　入（はい）って、好（す）きな　演劇（えんげき）を　すると　言（い）いました。両親（りょうしん）は　大学（だいがく）へ　行（い）かなければ　ならない、演劇（えんげき）で　生活（せいかつ）する　ことはできない、将来（しょうらい）　きっと　後悔（こうかい）すると　言（い）いました。

　僕（ぼく）は　うちを　出（で）て、今（いま）　一人（ひとり）で　生活（せいかつ）して　います。親（おや）から　お金（かね）を　もらって　いません。生活（せいかつ）は　苦（くる）しいです。でも、したい　ことが　ありますから、苦（くる）しくても、頑張（がんば）ります。

질문에 답하세요

I　1．①ですか、➁ですか。

　　　1)　山本君（やまもとくん）は　｛①自分（じぶん）の　お金（かね）　➁両親（りょうしん）に　もらった　お金（かね）｝　で

　　　　｛①大学（だいがく）へ　行（い）きます　②外国（がいこく）へ　行（い）きます。｝

　　　2)　川田君（かわだくん）は　｛①経済（けいざい）より　音楽（おんがく）より　➁音楽（おんがく）より　経済（けいざい）｝　の

　　　　ほうが　将来（しょうらい）　役（やく）に　立（た）つと　思（おも）っています。

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　生活（せいかつ）が　｛①苦（くる）しいですから、後悔（こうかい）しています　

　　　　➁苦（くる）しいですが、後悔（こうかい）していません｝。

　 2.　1)　山本君（やまもとくん）は　どうして　大学（だいがく）へ　行（い）きませんでしたか。

　　　2)　川田（かわだく）君（くん）は　どうして　大学（だいがく）に　入（はい）りましたか。

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　どうして　両親（りょうしん）と　けんかを　しましたか。

II 1.　3人（にん）の　考（かんが）え方（かた）に　ついて　どう　思（おも）いますか。

　2．あなたが　親（おや）だったら、3人（にん）に　何（なん）と　言（い）いますか。

정답 & 해석

将来（しょうらい）は・・・

미래에는…

Yamamoto, Kawata, Satou는 함께 고등학교를 졸업했습니다. 그리고 지금은…

〈山本（やまもと）一郎（いちろう）〉僕（ぼくは）は今（いま）　小（ちい）さい　引（ひ）っ越（こ）しの　　会社（かいしゃ）で　働（はたら）いています。

(Yamamoto) 지금은 소규모의 이사업체에서 일하고 있습니다.

友達（ともだち）は　みんな　大学（だいがく）へ　　行（い）きましたが、僕（ぼく）は　　大学（だいがく）で　勉強（べんきょう）したい　　ことが　見（み）つかりませんでした。

제 친구들은 모두 대학에 갔지만, 저는 대학에서 배우고 싶은 것을 찾지 못했습니다.

大学（だいがく）へ　　行（い）っても、意味（いみ）がないと　思（おも）います。

대학을 다녀도 의미가 없다고 생각했습니다.

働（はたら）いて、自分（じぶん）の　お金（かね）で　好（す）きな　ことをしたいです。

저는 일해서 제 돈으로 제가 하고 싶은 일을 하고 싶습니다.

どこか　外国（がいこく）へ　行（い）きたいです。

어딘가 해외에 가고 싶습니다.

いろいろ　経験（けいけん）したら、本当（ほんとう）に　したい　ことが　見（み）つかると　思（おも）います。

경험을 쌓고 나면 제가 정말로 하고 싶은 일이 무엇인지 알게 될 거라고 생각합니다.

〈川田（かわだ）　悟（さとる）〉　富士大学（ふじだいがく）で　　経済（けいざい）を　勉強（べんきょう）して　います。

(Kawada Satoru) 저는 후지 대학에서 경제를 공부하고 있습니다.

本当（ほんとう）は　経済（けいざい）の　勉強（べんきょう）より　音楽（おんがく）の　ほうが　好（す）きだから、ミュージシャンに　なりたいけど・・・。

사실 경제를 공부하는 것보다 음악을 배우는 것을 더 좋아해서 음악가가 되고 싶습니다.

でも、両親（りょうしん）が　将来（しょうらい）を　考（かんが）えたら、大学（だいがく）を　出（で）なけば　ならないと　言（い）いました。

하지만 부모님은 제 미래를 생각해서 대학을 졸업해야 한다고 말씀하셨습니다.

僕（ぼく）も　いくら　好（す）きな　ことを　しても、安定（あんてい）した　生活（せいかつ）が　できなかったら、幸（しあわ）せになる　ことは　できないと　思（おも）います。

저도 좋아하는 일을 하더라도 생활이 안정되지 않으면 행복할 수 없다고 생각합니다.

〈砂糖（さとう）　健（けん）〉　高校（こうこう）を　出（で）るとき、両親（りょうしん）と　けんかを　しました。

(Satou Ken) 고등학교를 졸업하고 부모님과 다투었습니다.

僕（ぼく）は　劇団（げきだん）に　入（はい）って、好（す）きな　演劇（えんげき）を　すると　言（い）いました。

저는 극단에 들어가 제가 좋아하는 연극을 하겠다고 말했습니다.

両親（りょうしん）は　大学（だいがく）へ　行（い）かなければ　ならない、演劇（えんげき）で　生活（せいかつ）する　ことはできない、将来（しょうらい）　きっと　後悔（こうかい）すると　言（い）いました。

부모님은 '너는 대학에 가야 한다. 연극으로는 먹고살 수 없다. 나중에 반드시 후회할 거다'라고 하셨습니다.

僕（ぼく）は　うちを　出（で）て、今（いま）　一人（ひとり）で　生活（せいかつ）して　います。

집을 나와 지금은 혼자 살고 있습니다.

親（おや）から　お金（かね）を　もらって　いません。

부모님께 돈도 받지 않습니다.

生活（せいかつ）は　苦（くる）しいです。

생활은 힘듭니다.

でも、したい　ことが　ありますから、苦（くる）しくても、頑張（がんば）ります。

하지만 하고 싶은 일이 있으니 힘들어도 계속 노력하고 있습니다.

I　1．①ですか、➁ですか。

선택은 1번인가요, 2번인가요?

　　　1)　山本君（やまもとくん）は　①自分（じぶん）の　お金（かね）　で　②外国（がいこく）へ　行（い）きます。

Yamamoto는 자기 돈으로 해외에 갑니다.

　　　2)　川田君（かわだくん）は　➁音楽（おんがく）より　経済（けいざい）　の方（ほう）が　将来（しょうらい）　役（やく）に　立（た）つと　思（おも）っています。

Kawada는 음악보다 경제가 미래에 더 도움이 된다고 생각했습니다.

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　生活（せいかつ）が　➁苦（くる）しいですが、後悔（こうかい）していません。

Satou는 생활이 힘들어도 그것에 대해 후회하지 않습니다.

　　2. 1)　山本君（やまもとくん）は　どうして　大学（だいがく）へ　行（い）きませんでしたか。

Yamamoto는 왜 대학에 진학하지 않았나요?

解答（かいとう）:　大学（だいがく）で　勉強（べんきょう）したい　ことが　見（み）つかりませんでしたから、大学（だいがく）へ　行（い）っても　意味（いみ）が　ないと　思（おも）いました。

대학에서 배우고 싶은 것을 찾지 못해, 대학을 다녀도 의미가 없다고 생각했기 때문입니다.

　　　2)　川田（かわだく）君（くん）は　どうして　大学（だいがく）に　入（はい）りましたか。

Kawada는 왜 대학에 들어갔나요?

解答（かいとう）:　両親（りょうしん）が　大学（だいがく）を　出（で）なければ　ならないと　言（い）いました。川田（かわだ）君（くん）も　そう　思（おも）いましたから。

부모님이 대학을 졸업해야 한다고 하셨고, 본인도 그렇게 생각했기 때문입니다.

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　どうして　両親（りょうしん）と　けんかを　しましたか。

Satou는 왜 부모님과 다투었나요?

解答（かいとう）:　佐藤（さとう）君（くん）と　両親（りょうしん）の　意見（いけん）が　違（ちが）いましたから。

Satou와 부모님의 생각이 달랐기 때문입니다.

II　 1.　3人（にん）の　考（かんが）え方（かた）に　ついて　どう　思（おも）いますか。

위의 세 사람의 생각에 대해 당신은 어떻게 생각하나요?

　　2．あなたが　親（おや）だったら、3人（にん）に　何（なん）と　言（い）いますか。

당신이 그 부모였다면 위의 세 사람에게 무엇이라고 말하겠습니까?

보충

若(わか)い　人(ひと)の　考(かんが)え方(かた)

日本(にほん)、韓国(かんこく)、アメリカ、イギリス、フランスの　若(わか)い　人(ひと)（１８歳(さい)～２４歳(さい)）に聞(き)きました。

1.　何(なに)が　あったら、社会(しゃかい)で　成功(せいこう)する　ことだ　できますか。

　　a.　努力(どりょく)

　　b.　才能(さいのう)

　　c.　運(うん)や　チャンス

　　d.　学歴(がくれき)

　　e.　身分(みぶん)、家柄(いえがら)、親(おや)の　地位(ちい)

☆社会(しゃかい)で成功(せいこう)したかったら、才能(さいのう)が　なければ　ならないと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　いちばん　多(おお)い　国(くに)は　（　）です。

2.　仕事(しごと)を　選(えら)ぶ　とき、大切(たいせつ)だと　思(おも)う　ことは　何(なに)ですか。

　　a.　仕事(しごと)の　内容(ないよう)

　　b.　収入(しゅうにゅう)

　　c.　職場(しょくば)の　雰囲気(ふんいき)

　　d.　労働(ろうどう)時間(じかん)

　　e.　将来性(しょうらいせい)

☆　「仕事(しごと)の　内容(ないよう)」が　大切(たいせつ)だと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　多(おお)い　国(くに)は　（　）です。韓国(かんこく)、アメリカ、イギリス、フランスは（　）が　大切(たいせつ)だと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　多(おお)いです。

3.　親(おや)の　意見(いけん)に　従(したが)わなければ　ならないと　思(おも)いますか。

☆　親(おや)と　意見(いけん)が　違(ちが)ったら、従(したが)わなくても　いいと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　いちばん　多(おお)い　国(くに)は　（　）です。

어휘 문법 읽기 연습 회화 듣기 연습 연습문제 한자 한자 연습 읽기 확인하다 참고 고급