수동

의미 1:

行為（こうい）を受（う）けた人（ひと）を主語（しゅご）にするときに使（つか）う。
행위를 받은 사람을 주어로 할 때 사용한다.

예문:

     
お母（かあ）さんは子（こ）どもをほめました。→子（こ）どもはお母（かあ）さんにほめられました。
     어머니는 아이를 칭찬했습니다。→아이는 어머니에게 칭찬받았습니다。

1.  アリさんはキムさんに映画（えいが）にさそわれました。
     아리 씨는 김 씨에게 영화에 초대받았습니다。

2.  キムさんはアリさんを映画（えいが）にさそいましたが、断（ことわ）られました。
     김 씨는 아리 씨를 영화에 초대했지만、거절당했습니다。

3.  道（みち）を歩（ある）いているとき、知（し）らない人（ひと）に道（みち）を聞（き）かれた。
     길을 걷고 있을 때、낯선 사람이 저에게 길을 물어봤다。

4.  わたしの国（くに）のことを質問（しつもん）されたが、答（こた）えられなかった。
     제 나라에 관해서 질문을 받았지만、대답할 수 없었다。
     
＊行為（こうい）を受（う）けるものが体（からだ）の一部（いちぶ）や気持（きも）ち物（もの）のとき
     ＊행위를 받는 대상이 신체의 일부나 감정·물건일 때
     犬（いぬ）がわたしの手（て）をかんだ。→わたしは犬（いぬ）に手（て）をかまれた。
     개가 내 손을 물었다。→나는 개에게 손을 물렸다。

5.  わたしは弟（おとうと）にカメラをこわされた。
     동생이 내 카메라를 망가뜨렸다.

6.  テイさんは電車（でんしゃ）の中（なか）で、となりの人（ひと）に足（あし）をふまれて、とても痛（いた）かったそうです。
     테이 씨는 전철에서 옆 사람에게 발을 밟혀서 많이 아팠다고 한다.

7.  母（はは）に日記（にっき）を読（よ）まれてしまった。
     엄마가 내 일기를 읽어버렸다.

8.  駅（えき）で（だれかに）かばんを盗（ぬす）まれた。
     역에서 누군가 내 가방을 도둑맞았다.

의미 2:

②だれかの行為（こうい）・何（なん）かの事態（じたい）によって迷惑（めいわく）を受（う）けときに使（つか）う。「困（こま）った」という気持（きも）ちが強（つよ）く入（はい）る。
누군가의 행위나 어떤 상황 때문에 곤란을 겪었을 때 사용한다. 「곤란했다」는 느낌이 강하게 들어간다.

예문:

1.  テストの前（まえ）の日（ひ）に友（とも）だちに遊（あそ）びに来（こ）られて、勉強（べんきょう）できませんでした。
     시험 전날 친구가 놀러 와서 공부를 못 했다.

2.  雨（あめ）に降（ふ）られてぬれてしまった。
     비를 맞아 젖어버렸다.

3.  アルバイトの人（ひと）に急（きゅう）に休（やす）まれて、店長（てんちょう）は困（こま）っている。
     아르바이트 직원이 갑자기 쉬어서 점장이 곤란해하고 있다.

의미 3:

③行為（こうい）をする人（ひと）が重要（じゅうよう）ではなとき、行為（こうい）をする人（ひと）が大勢（おおぜい）であるときに使（つか）う。客観（きゃっかん）的（てき）事実（じじつ）を言（い）う文（ぶん）になる
행위를 하는 사람이 중요하지 않을 때, 행위를 하는 사람이 많을 때 사용한다. 객관적 사실을 말하는 문장이 된다.

예문:

1.  この歌（うた）は世界（せかい）中（じゅう）で歌（うた）われている。
     이 노래는 전 세계에서 불리고 있다.

2.  この本（ほん）は大（だい）の若者（わかもの）に読（よ）まれている
     이 책은 많은 젊은이들에게 읽히고 있다.

3.  日本（にほん）では、秋（あき）はスポーツの季節（きせつ）と言（い）われています。
     일본에서는 가을을 스포츠의 계절이라고 말한다.

4.  卒業式（そつぎょうしき）は３月（げつ）１０日（とおか）に行（おこな）われます。
     졸업식은 3월 10일에 열립니다.

5.  「この建物（たてもの）はいつごろ建（た）てられたのですか」
     「이 건물은 언제쯤 지어졌습니까」

6.  「次（つぎ）のオリンピックはどこで開（ひら）かれるのですか」
     「다음 올림픽은 어디에서 열리나요」

주의:
行為（こうい）者（しゃ）を「～によって」で表（あらわ）すことがある。
행위자를「～によって」로 나타내는 경우가 있다.
     この絵（え）はピカソによってかかれた。
     이 그림은 피카소에 의해 그려졌다.

주의:
行為（こうい）に感謝（かんしゃ）しているときは、受身（うけみ）形（けい）ではなく、「～てもらう」を使（つか）う
행위에 감사할 때는 수동형이 아니라 「～てもらう」를 사용한다.

1.  わたしは英語（えいご）が読（よ）めないので、英語（えいご）の手紙（てがみ）をリンさんに訳（やく）してもらった。
     저는 영어를 읽을 수 없어서 영어 편지를 린 씨에게 번역해 달라고 부탁했다.

2.  暑（あつ）かったので、窓（まど）のそばの人（ひと）にたのんで、窓（まど）を開（あ）けてもらった。
     더워서 창가에 있던 사람에게 부탁하여 창문을 열어 주었다.