受身

Kahulugan 1:

行為（こうい）を受（う）けた人（ひと）を主語（しゅご）にするときに使（つか）う。
Ginagamit kapag ang taong tumanggap ng kilos ang paksa.

Halimbawa:

     
お母（かあ）さんは子（こ）どもをほめました。→子（こ）どもはお母（かあ）さんにほめられました。
     Pinuri ng nanay ang bata. → Ang bata ay pinuri ng nanay.

1.  アリさんはキムさんに映画（えいが）にさそわれました。
     Inimbitahan si Ari ni Kim sa pelikula.

2.  キムさんはアリさんを映画（えいが）にさそいましたが、断（ことわ）られました。
     Inimbitahan ni Kim si Ari sa pelikula, ngunit tinanggihan siya.

3.  道（みち）を歩（ある）いているとき、知（し）らない人（ひと）に道（みち）を聞（き）かれた。
     Habang naglalakad ako sa daan, tinanong ako ng isang hindi kilalang tao para sa direksyon.

4.  わたしの国（くに）のことを質問（しつもん）されたが、答（こた）えられなかった。
     Tinanong ako tungkol sa aking bansa, ngunit hindi ako nakasagot.
     
＊行為（こうい）を受（う）けるものが体（からだ）の一部（いちぶ）や気持（きも）ち物（もの）のとき
     ＊Kapag ang tumatanggap ng kilos ay bahagi ng katawan o damdamin.
     犬（いぬ）がわたしの手（て）をかんだ。→わたしは犬（いぬ）に手（て）をかまれた。
     Kinagat ng aso ang kamay ko. → Ang kamay ko ay kinagat ng aso.

5.  わたしは弟（おとうと）にカメラをこわされた。
     Sinira ng aking nakababatang kapatid ang kamera ko.

6.  テイさんは電車（でんしゃ）の中（なか）で、となりの人（ひと）に足（あし）をふまれて、とても痛（いた）かったそうです。
     Sinabi ni Tei na nasaktan siya nang husto nang matapakan ng katabi niya ang paa niya sa loob ng tren.

7.  母（はは）に日記（にっき）を読（よ）まれてしまった。
     Nabasa ng nanay ko ang talaarawan ko.

8.  駅（えき）で（だれかに）かばんを盗（ぬす）まれた。
     Ninakaw sa akin ng isang tao ang bag ko sa istasyon.

Kahulugan 2:

②だれかの行為（こうい）・何（なん）かの事態（じたい）によって迷惑（めいわく）を受（う）けときに使（つか）う。「困（こま）った」という気持（きも）ちが強（つよ）く入（はい）る。
Ginagamit kapag ang isang tao ay naaabala dahil sa kilos ng iba o dahil sa isang sitwasyon. Malakas ang damdamin ng pagkaabala o paghihirap.

Halimbawa:

1.  テストの前（まえ）の日（ひ）に友（とも）だちに遊（あそ）びに来（こ）られて、勉強（べんきょう）できませんでした。
     Bumisita ang kaibigan ko noong isang araw bago ang pagsusulit, kaya hindi ako nakapag-aral.

2.  雨（あめ）に降（ふ）られてぬれてしまった。
     Naabutan ako ng ulan at nabasa ako.

3.  アルバイトの人（ひと）に急（きゅう）に休（やす）まれて、店長（てんちょう）は困（こま）っている。
     Dahil biglang nagbakasyon ang isang part-timer, nahihirapan ang manager ng tindahan.

Kahulugan 3:

③行為（こうい）をする人（ひと）が重要（じゅうよう）ではなとき、行為（こうい）をする人（ひと）が大勢（おおぜい）であるときに使（つか）う。客観（きゃっかん）的（てき）事実（じじつ）を言（い）う文（ぶん）になる
Ginagamit kapag hindi mahalaga kung sino ang gumagawa ng kilos, o kapag maraming tao ang gumagawa nito. Nagiging pahayag ng obhetibong katotohanan ang pangungusap.

Halimbawa:

1.  この歌（うた）は世界（せかい）中（じゅう）で歌（うた）われている。
     Inaawit ang kantang ito sa buong mundo.

2.  この本（ほん）は大（だい）の若者（わかもの）に読（よ）まれている
     Ang librong ito ay binabasa ng maraming kabataan.

3.  日本（にほん）では、秋（あき）はスポーツの季節（きせつ）と言（い）われています。
     Sa Hapon, sinasabing ang taglagas ay ang panahon ng palakasan.

4.  卒業式（そつぎょうしき）は３月（げつ）１０日（とおか）に行（おこな）われます。
     Gaganapin ang seremonya ng pagtatapos sa ika-10 ng Marso.

5.  「この建物（たてもの）はいつごろ建（た）てられたのですか」
     「Kailan kaya itinayo ang gusaling ito?」

6.  「次（つぎ）のオリンピックはどこで開（ひら）かれるのですか」
     「Saan gaganapin ang susunod na Olimpiyada?」

Tandaan:
行為（こうい）者（しゃ）を「～によって」で表（あらわ）すことがある。
May mga pagkakataon na ang gumagawa ay ipinapahayag gamit ang 「sa pamamagitan ng ～」。
     この絵（え）はピカソによってかかれた。
     Ang larawang ito ay ipininta ni Picasso.

Tandaan:
行為（こうい）に感謝（かんしゃ）しているときは、受身（うけみ）形（けい）ではなく、「～てもらう」を使（つか）う
Kapag nagpapasalamat sa isang kilos, gumamit ng 「～てもらう」 imbes na anyong pasibo.

1.  わたしは英語（えいご）が読（よ）めないので、英語（えいご）の手紙（てがみ）をリンさんに訳（やく）してもらった。
     Dahil hindi ako marunong magbasa ng Ingles, pinasalin ko kay Lin ang sulat na nasa Ingles.

2.  暑（あつ）かったので、窓（まど）のそばの人（ひと）にたのんで、窓（まど）を開（あ）けてもらった。
     Dahil mainit, hiniling ko sa taong nasa tabi ng bintana na buksan ang bintana para sa akin.