受身

含义 1:

行為（こうい）を受（う）けた人（ひと）を主語（しゅご）にするときに使（つか）う。
用于把受到行为的人作为主语时使用。

例子:

     
お母（かあ）さんは子（こ）どもをほめました。→子（こ）どもはお母（かあ）さんにほめられました。
     妈妈夸了孩子。→孩子被妈妈夸奖了。

1.  アリさんはキムさんに映画（えいが）にさそわれました。
     阿里被金邀请去看电影。

2.  キムさんはアリさんを映画（えいが）にさそいましたが、断（ことわ）られました。
     金邀请阿里去看电影、但被拒绝了。

3.  道（みち）を歩（ある）いているとき、知（し）らない人（ひと）に道（みち）を聞（き）かれた。
     走在路上时、被陌生人问路了。

4.  わたしの国（くに）のことを質問（しつもん）されたが、答（こた）えられなかった。
     我被问到有关我的国家的事情、但答不上来。
     
＊行為（こうい）を受（う）けるものが体（からだ）の一部（いちぶ）や気持（きも）ち物（もの）のとき
     ＊当受行为的对象是身体的一部分或感情、物品时
     犬（いぬ）がわたしの手（て）をかんだ。→わたしは犬（いぬ）に手（て）をかまれた。
     狗咬了我的手。→我的手被狗咬了。

5.  わたしは弟（おとうと）にカメラをこわされた。
     我的相机被弟弟弄坏了。

6.  テイさんは電車（でんしゃ）の中（なか）で、となりの人（ひと）に足（あし）をふまれて、とても痛（いた）かったそうです。
     据说提先生在电车里被旁边的人踩了脚，疼得很厉害。

7.  母（はは）に日記（にっき）を読（よ）まれてしまった。
     我的日记被妈妈看了。

8.  駅（えき）で（だれかに）かばんを盗（ぬす）まれた。
     在车站我的包被人偷了。

含义 2:

②だれかの行為（こうい）・何（なん）かの事態（じたい）によって迷惑（めいわく）を受（う）けときに使（つか）う。「困（こま）った」という気持（きも）ちが強（つよ）く入（はい）る。
用于因某人的行为或某种情况而受到麻烦的时候使用。强烈带有「困った」的感受。

例子:

1.  テストの前（まえ）の日（ひ）に友（とも）だちに遊（あそ）びに来（こ）られて、勉強（べんきょう）できませんでした。
     考试前一天，朋友来我家玩，结果没能好好复习。

2.  雨（あめ）に降（ふ）られてぬれてしまった。
     被雨淋湿了。

3.  アルバイトの人（ひと）に急（きゅう）に休（やす）まれて、店長（てんちょう）は困（こま）っている。
     兼职员工突然请假，店长很为难。

含义 3:

③行為（こうい）をする人（ひと）が重要（じゅうよう）ではなとき、行為（こうい）をする人（ひと）が大勢（おおぜい）であるときに使（つか）う。客観（きゃっかん）的（てき）事実（じじつ）を言（い）う文（ぶん）になる
在行为者不重要或行为者人数众多时使用。句子变成陈述客观事实。

例子:

1.  この歌（うた）は世界（せかい）中（じゅう）で歌（うた）われている。
     这首歌在世界各地都被传唱。

2.  この本（ほん）は大（だい）の若者（わかもの）に読（よ）まれている
     这本书被很多年轻人阅读。

3.  日本（にほん）では、秋（あき）はスポーツの季節（きせつ）と言（い）われています。
     在日本，秋天被认为是运动的季节。

4.  卒業式（そつぎょうしき）は３月（げつ）１０日（とおか）に行（おこな）われます。
     毕业典礼在3月10日举行。

5.  「この建物（たてもの）はいつごろ建（た）てられたのですか」
     「这座建筑大约是什么时候建成的？」

6.  「次（つぎ）のオリンピックはどこで開（ひら）かれるのですか」
     「下一届奥运会在哪里举行？」

注意:
行為（こうい）者（しゃ）を「～によって」で表（あらわ）すことがある。
行为者有时用「～によって」来表示。
     この絵（え）はピカソによってかかれた。
     这幅画是毕加索画的。

注意:
行為（こうい）に感謝（かんしゃ）しているときは、受身（うけみ）形（けい）ではなく、「～てもらう」を使（つか）う
当对行为表示感谢时，不使用被动形，而使用「～てもらう」。

1.  わたしは英語（えいご）が読（よ）めないので、英語（えいご）の手紙（てがみ）をリンさんに訳（やく）してもらった。
     因为我看不懂英语，所以请林帮我把英文信翻译了。

2.  暑（あつ）かったので、窓（まど）のそばの人（ひと）にたのんで、窓（まど）を開（あ）けてもらった。
     因为很热，所以拜托坐在窗边的人帮我把窗户打开了。