미미카라 N3 문법 사역형을 사용한 표현 | JLPT N3 한국어 해설

使役形を使った表現

…하게 허락하다/금지하다

구조

V（使役形）

설명

사역형으로 허용·금지·시키는 행위를 말할 때 사용.

예문

1子（こ）どもが習（なら）いたいというので、ピアノを習（なら）わせることにした。

아이가 배우고 싶다고 해서 피아노를 배우게 하기로 했다.

2アルバイトをしたいのだが、親（おや）が高校生（こうこうせい）の間（あいだ）はだめだと言（い）って、させてくれない。

아르바이트를 하고 싶지만, 부모님이 고등학생인 동안은 안 된다고 해서 허락해 주지 않는다.

3子（こ）どものころ、親（おや）にマンガを読（よ）ませてもらえなかった。

어렸을 때 부모님이 만화를 보게 해 주지 않았다.

使役形＋てしまう

…해 버려서 나쁜 결과가 생기다

구조

V（使役形）＋てしまう

설명

부주의나 본의 아닌 행동으로 남이 어떤 행동을 하게 되어 좋지 않은 결과가 생긴 것을 나타냄. 유감의 뉘앙스.

예문

1冷蔵庫（れいぞうこ）に肉（にく）があるのを忘（わす）れていて、腐（くさ）らせてしまった。

냉장고에 고기가 있는 것을 잊어버려서 상하게 해 버렸다.

2子（こ）どもを病気（びょうき）で亡（な）くしてしまった。

아이를 병으로 잃었다.

使役形＋てもらう／させていただく

…하도록 허락받다/부탁받다

구조

V（使役形）＋てもらう／させていただく

설명

정중하게 허락을 구하거나 받을 때 사용. 보통 격식 있는 상황에서 쓰임.

예문

1母（はは）が入院（にゅういん）したので、きょうは仕事（しごと）を休（やす）ませてもらった。

어머니가 입원하셔서 오늘은 일을 쉬게 해 달라고 해서 쉬었다.

2「すみません、体調（たいちょう）が悪（わる）いので、早（はや）く帰（かえ）らせてください。」

"죄송합니다, 몸 상태가 안 좋아서 먼저 돌아가게 해 주세요."

3「先生（せんせい）がいらっしゃるまで、ここで待（ま）たせてもらってもいいですか」

"선생님이 오실 때까지 여기서 기다리게 해 주셔도 될까요?"

4「すみません、ここに荷物（にもつ）を置（お）かせてもらえませんか」

"죄송한데, 여기에 짐을 두어도 되겠습니까?"

5「３年（ねん）ほどアメリカの工場（こうじょう）に行（い）ってほしいんだが」「そのお話（はなし）、少（すこ）し考（かんが）えさせていただけませんか。」

"3년쯤 미국 공장에 가 주었으면 하는데" "그 말씀은 조금 생각해 보게 해 주시겠습니까?"

使役形＋くれる／いただく

누군가에게 …해 주어 감사하다

구조

V（使役形）＋くれる／いただく

설명

누군가가 허락해 주거나 해 주었음을 나타내며 감사의 뜻을 포함함.

예문

1私（わたし）の家（いえ）は貧（まず）しかったが、親（おや）は私（わたし）を大学（だいがく）まで行（い）かせてくれた。

우리 집은 가난했지만, 부모님은 나를 대학까지 다니게 해 주셨다.

2けがをして手（て）が使（つか）えないので、姉（あね）にごはんを食（た）べさせてもらった。

다쳐서 손을 쓸 수 없어서 언니가 나에게 밥을 먹여 주었다.

3電車（でんしゃ）の中（なか）で急（きゅう）に倒（たお）れそうになり、前（まえ）にいた人（ひと）に頼（たの）んで、座（すわ）らせてもらった。

전철 안에서 갑자기 쓰러질 것 같아 앞에 있던 사람에게 부탁해 자리에 앉게 해 주었다.

4「きょうはすばらしいお話（はなし）を聞（き）かせていただき、本当（ほんとう）にありがとうございます」

"오늘은 훌륭한 이야기를 들려주셔서 진심으로 감사합니다."

참고

1) 使役形(누군가에게 ...하게 함)과 수동형으로 혼동하기 쉽다. → 使役形은 다른 사람에게 시키거나 허락하는 의미로, '당함'이 아니다.2) '허락'인지 '강제'인지 뉘앙스를 주의하라. → 문맥에 따라 先生が学生に発表させた는 허락일 수도 있고 강제일 수도 있으나 보통 '시키다' 쪽이다.3) 항상 정중한 표현으로 이해하지 마라. → 정중히 부탁하거나 의뢰할 때는 보통 별도 표현(예: させていただく)을 쓰며 단순히 使役形만으로는 안 된다.