Mimikara N3 Tata Bahasa Ungkapan dengan Bentuk Kausatif | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

使役形を使った表現

Mengizinkan/tidak mengizinkan seseorang melakukan…

Struktur

V（使役形）

Penjelasan

Menggunakan bentuk kausatif untuk menyatakan mengizinkan, tidak mengizinkan, membiarkan, atau memaksa seseorang melakukan sesuatu.

Contoh

1子（こ）どもが習（なら）いたいというので、ピアノを習（なら）わせることにした。

Karena anak ingin belajar, saya memutuskan untuk mendaftarkannya ke les piano.

2アルバイトをしたいのだが、親（おや）が高校生（こうこうせい）の間（あいだ）はだめだと言（い）って、させてくれない。

Saya ingin kerja paruh waktu, tapi orangtua bilang tidak boleh selama saya masih SMA, jadi mereka tidak mengizinkan saya.

3子（こ）どものころ、親（おや）にマンガを読（よ）ませてもらえなかった。

Waktu kecil, orangtua tidak mengizinkan saya membaca manga.

使役形＋てしまう

Tak sengaja melakukan… sehingga berakibat buruk

Struktur

V（使役形）＋てしまう

Penjelasan

Menggambarkan karena kelalaian atau tidak sengaja membuat seseorang melakukan sesuatu yang berujung buruk; bernuansa penyesalan.

Contoh

1冷蔵庫（れいぞうこ）に肉（にく）があるのを忘（わす）れていて、腐（くさ）らせてしまった。

Saya lupa ada daging di kulkas, jadi daging itu menjadi busuk.

2子（こ）どもを病気（びょうき）で亡（な）くしてしまった。

Anak saya meninggal karena sakit.

使役形＋てもらう／させていただく

Diizinkan/diminta untuk melakukan…

Struktur

V（使役形）＋てもらう／させていただく

Penjelasan

Digunakan untuk meminta atau menerima izin secara sopan; biasanya dipakai dalam situasi formal.

Contoh

1母（はは）が入院（にゅういん）したので、きょうは仕事（しごと）を休（やす）ませてもらった。

Karena ibu dirawat di rumah sakit, hari ini saya diizinkan tidak masuk kerja.

2「すみません、体調（たいちょう）が悪（わる）いので、早（はや）く帰（かえ）らせてください。」

「Maaf, saya sedang tidak enak badan, jadi mohon izinkan saya pulang lebih awal。」

3「先生（せんせい）がいらっしゃるまで、ここで待（ま）たせてもらってもいいですか」

「Bolehkah saya menunggu di sini sampai guru datang?」

4「すみません、ここに荷物（にもつ）を置（お）かせてもらえませんか」

「Permisi, bolehkah saya meletakkan barang di sini?」

5「３年（ねん）ほどアメリカの工場（こうじょう）に行（い）ってほしいんだが」「そのお話（はなし）、少（すこ）し考（かんが）えさせていただけませんか。」

「Saya ingin Anda pergi ke pabrik di Amerika selama sekitar tiga tahun.」「Bolehkah saya memikirkan hal itu sebentar?」

使役形＋くれる／いただく

Dibuatkan oleh seseorang (merasa berterima kasih)

Struktur

V（使役形）＋くれる／いただく

Penjelasan

Menunjukkan bahwa seseorang memberi izin atau melakukan sesuatu untuk orang lain, disertai nuansa berterima kasih.

Contoh

1私（わたし）の家（いえ）は貧（まず）しかったが、親（おや）は私（わたし）を大学（だいがく）まで行（い）かせてくれた。

Keluarga saya miskin, tetapi orangtua saya membiayai saya sampai ke universitas.

2けがをして手（て）が使（つか）えないので、姉（あね）にごはんを食（た）べさせてもらった。

Tangan saya tidak bisa dipakai karena cedera, jadi kakak perempuan saya memberi makan saya.

3電車（でんしゃ）の中（なか）で急（きゅう）に倒（たお）れそうになり、前（まえ）にいた人（ひと）に頼（たの）んで、座（すわ）らせてもらった。

Di kereta, saya tiba-tiba hampir pingsan; saya meminta tolong kepada orang di depan, dan dia membiarkan saya duduk.

4「きょうはすばらしいお話（はなし）を聞（き）かせていただき、本当（ほんとう）にありがとうございます」

「Terima kasih banyak karena hari ini telah menceritakan kisah yang luar biasa。」

Catatan

1) Dễ nhầm 使役形 (membiarkan/menyuruh orang làm) với bị động. → 使役形 nghĩa là “membuat/mengizinkan” người khác làm, bukan “dipaksa/diterima” tindakan.2) Perhatikan nuansa “mengizinkan” hay “memaksa”. → Tergantung konteks: 先生が学生に発表させた bisa berarti mengizinkan atau memaksa, tapi biasanya cenderung ke “membuat”.3) Jangan otomatis anggap sebagai bentuk sopan. → Untuk sopan/permintaan biasanya pakai pola khusus (vd: させていただく), bukan hanya 使役形.