Grammar 使役形を使った表現 - Expressions Using the Causative Form

使役形を使った表現

pahintulutan/hindi payagan ang sinuman na gawin...

Istruktura

V（使役形）

Paliwanag

Ginagamit ang anyong causative para ipahayag ang pagpayag, hindi pagpayag, pagpapahintulot o pagpakiusap na ipagawa ng ibang tao ang isang bagay.

Halimbawa

1子（こ）どもが習（なら）いたいというので、ピアノを習（なら）わせることにした。

Dahil sinabi ng anak na gusto niyang matuto, pinag-aral ko siya ng piyano.

2アルバイトをしたいのだが、親（おや）が高校生（こうこうせい）の間（あいだ）はだめだと言（い）って、させてくれない。

Gusto kong mag-alba, pero sinasabi ng mga magulang ko na habang nasa high school ay bawal, kaya hindi nila ako pinapayagan.

3子（こ）どものころ、親（おや）にマンガを読（よ）ませてもらえなかった。

Noong bata pa ako, hindi ako pinayagang magbasa ng manga ng mga magulang ko.

使役形＋てしまう

nagawa nang hindi sinasadya... nagdulot ng masamang bunga

Istruktura

V（使役形）＋てしまう

Paliwanag

Naglalarawan na dahil sa kapabayaan o hindi sinasadya ay napilitang gawin ng iba at nagresulta sa masamang kinalabasan. May tono ng pagsisisi.

Halimbawa

1冷蔵庫（れいぞうこ）に肉（にく）があるのを忘（わす）れていて、腐（くさ）らせてしまった。

Nakalimutan kong may karne sa ref at napanis iyon.

2子（こ）どもを病気（びょうき）で亡（な）くしてしまった。

Namatay ang anak ko dahil sa sakit.

使役形＋てもらう／させていただく

pinayagan/inihingi na gawin

Istruktura

V（使役形）＋てもらう／させていただく

Paliwanag

Ginagamit upang magtanong o tumanggap ng pahintulot nang magalang. Karaniwang ginagamit sa pormal na sitwasyon.

Halimbawa

1母（はは）が入院（にゅういん）したので、きょうは仕事（しごと）を休（やす）ませてもらった。

Dahil naospital ang nanay ko, ngayong araw pinayagan akong mag-leave sa trabaho.

2「すみません、体調（たいちょう）が悪（わる）いので、早（はや）く帰（かえ）らせてください。」

「Pasensya na, hindi maganda ang pakiramdam ko, maaari po ba ninyo akong payagang umuwi nang maaga?」

3「先生（せんせい）がいらっしゃるまで、ここで待（ま）たせてもらってもいいですか」

「Maaari ba akong maghintay dito hanggang dumating ang guro?」

4「すみません、ここに荷物（にもつ）を置（お）かせてもらえませんか」

「Pasensya na, maaari po ba ninyo akong payagang ilagay ang aking mga gamit rito?」

5「３年（ねん）ほどアメリカの工場（こうじょう）に行（い）ってほしいんだが」「そのお話（はなし）、少（すこ）し考（かんが）えさせていただけませんか。」

「Gusto naming pumunta ka sa isang pabrika sa Amerika nang mga tatlong taon.」「Maaari po ba ninyo akong payagang pag-isipan muna ang alok na iyon?」

使役形＋くれる／いただく

ginawa ng iba para sa akin (nakakaramdam ng pasasalamat)

Istruktura

V（使役形）＋くれる／いただく

Paliwanag

Nagpapahayag na pinayagan o ginawa ng iba para sa nagsasalita, na may kasamang pagkilala o pasasalamat.

Halimbawa

1私（わたし）の家（いえ）は貧（まず）しかったが、親（おや）は私（わたし）を大学（だいがく）まで行（い）かせてくれた。

Mahirap ang pamilya namin noon, pero pinag-aral ako ng mga magulang ko hanggang sa unibersidad.

2けがをして手（て）が使（つか）えないので、姉（あね）にごはんを食（た）べさせてもらった。

Nasugatan ang kamay ko at hindi ko magamit, kaya pinakain ako ng ate ko.

3電車（でんしゃ）の中（なか）で急（きゅう）に倒（たお）れそうになり、前（まえ）にいた人（ひと）に頼（たの）んで、座（すわ）らせてもらった。

Bigla akong muntik madapa sa loob ng tren, kaya humingi ako sa taong nasa harapan at pinaupo nila ako.

4「きょうはすばらしいお話（はなし）を聞（き）かせていただき、本当（ほんとう）にありがとうございます」

「Maraming salamat po sa pagbabahagi ninyo ng napakagandang kuwento ngayon.」

Paalala

1) Dễ nhầm 使役形 (cho/bắt ai làm) với thể bị động. → 使役形 là “khiến/cho phép” người khác làm, không phải “bị” làm.2) Chú ý sắc thái “cho phép” hay “bắt buộc”. → Tùy ngữ cảnh: 先生が学生に発表させた có thể là cho phép hoặc bắt, nhưng thường nghiêng về “khiến”.3) Không tự động hiểu là lịch sự. → Muốn lịch sự/nhờ vả thường dùng các mẫu riêng (vd: させていただく), không chỉ 使役形.