～らしい
…다운/…의 전형이다
구조
N＋らしい
설명
'...답다'·'...스럽다'처럼 앞의 명사가 지닌 전형적·특징적 성질을 나타낼 때 사용.
예문
1大山さんは拾ってきたネコを育てているそうだ。いかにも動物好きな彼らしい。
오야마 씨는 주워 온 고양이를 기르고 있다고 한다。정말 동물을 좋아하는 그답다。
2「そのセーターの色、春らしくてすてきね」
「그 스웨터 색이 봄 같아서 멋지네」
3「就職したのだから、もっと社会人らしくしなさい」
「취직했으니까、좀 더 사회인답게 해라」
4彼女は体がじょうぶで、病気らしい病気をしたことがない。
그녀는 몸이 튼튼해서、병이라고 할 만한 병을 앓은 적이 없다。
참고
1) ～らしい(전형적임)과 ～らしい(전해들은 것)으로 혼동하기 쉽다.
→ 여기서 ～らしい는 'N의 특색이 강하다, 전형적이다'를 뜻한다.2) 소문을 전달할 때는 쓰지 않는다.
→ 소문/듣은 정보는 보통 普通形＋らしい를 쓴다.3) 역할·성격·스타일을 나타내는 명사와 자주 쓰인다.
→ 의미는 '어울리다, 어울림에 적합하다' (にふさわしい).