미미카라 N3 문법 ～にわたって／わたり | JLPT N3 한국어 해설

～にわたって／わたり

…에 걸쳐/전역에 걸쳐

구조

N + にわたって／わたり

설명

시간·장소·수량 전체에 걸쳐 폭넓게 퍼져 있음을 나타냄: '…에 걸쳐, …도처에'. 포괄성을 강조.

예문

1国立（こくりつ）競技場（きょうぎじょう）では２週間（しゅうかん）にわたって熱戦（ねっせん）が繰（く）り広（ひろ）げられた。

국립경기장에서는 2주에 걸쳐 열전이 펼쳐졌다.

2台風（たいふう）が近（ちか）づき、関東（かんとう）地方（ちほう）全域（ぜんいき）にわたって暴風（ぼうふう）警報（けいほう）が出（だ）された。

태풍이 다가와 간토 지방 전역에 걸쳐 폭풍 경보가 발령되었다.

3がけ崩（くず）れのため、その道路（どうろ）は１０キロにわたり通行（つうこう）止（ど）めになった。

산사태로 인해 그 도로는 10킬로미터에 걸쳐 통행이 금지되었다.

4病院（びょういん）で食生活（しょくせいかつ）全般（ぜんぱん）にわたる指導（しどう）を受（う）けた。

병원에서 식생활 전반에 걸친 지도를 받았다.

5２０年（ねん）にわたった内戦（ないせん）が終（お）わり、国民（こくみん）の顔（かお）にもようやく笑顔（えがお）が見（み）られるようになった。

수년에 걸친 내전이 끝나고 국민들 얼굴에도 드디어 웃음이 보이게 되었다.

6その会議（かいぎ）では、多岐（たき）にわたる問題（もんだい）が議論（ぎろん）された。

그 회의에서는 다방면에 걸친 문제가 논의되었다.

참고

1) ～間／～中と混同しやすい。 → ～にわたっては時間・場所・活動にわたり広範で継続する範囲を強調し、規模感がある。2) 長期間や多くの地点と一緒に使われやすい。 → 例: 数年間, 全国, 全域…（広く及ぶ）。3) ごく短い単発の範囲には使わない。 → 単に「1時間の間」程度なら普通は～間を使う。