Grammar ～にわたって／わたり

～にわたって／わたり

Dumaan sa…; sa buong saklaw ng…

Istruktura

N + にわたって／わたり

Paliwanag

Nagpapakita ng saklaw na sumasakop sa buong panahon/lugar/dami: 'sa buong…, sa kabuuan…'. Binibigyang-diin ang pagiging saklaw.

Halimbawa

1国立（こくりつ）競技場（きょうぎじょう）では２週間（しゅうかん）にわたって熱戦（ねっせん）が繰（く）り広（ひろ）げられた。

Nagkaroon ng matinding paligsapan sa National Stadium sa loob ng dalawang linggo.

2台風（たいふう）が近（ちか）づき、関東（かんとう）地方（ちほう）全域（ぜんいき）にわたって暴風（ぼうふう）警報（けいほう）が出（だ）された。

Lumapit ang bagyo, at naglabas ng babalang malakas na hangin para sa buong rehiyon ng Kanto.

3がけ崩（くず）れのため、その道路（どうろ）は１０キロにわたり通行（つうこう）止（ど）めになった。

Dahil sa pagguho ng talampas, ang kalsadang iyon ay isinara sa kahabaan ng 10 kilometro.

4病院（びょういん）で食生活（しょくせいかつ）全般（ぜんぱん）にわたる指導（しどう）を受（う）けた。

Sa ospital, binigyan ako ng gabay patungkol sa pangkalahatang pamumuhay sa pagkain.

5２０年（ねん）にわたった内戦（ないせん）が終（お）わり、国民（こくみん）の顔（かお）にもようやく笑顔（えがお）が見（み）られるようになった。

Matapos ang digmaang sibil na tumagal ng maraming taon, nagsimulang makita ang mga ngiti sa mga mukha ng mga mamamayan.

6その会議（かいぎ）では、多岐（たき）にわたる問題（もんだい）が議論（ぎろん）された。

Sa pulong na iyon, tinalakay ang iba’t ibang mga isyu.

Paalala

1) Madaling malito sa ～間／～中. → Ang ～にわたって binibigyang-diin ang malawak at tuloy-tuloy na saklaw (oras/lugar/aktibidad), madalas pangmalakihan.2) Karaniwang kasabay ng mahahabang panahon o maraming lugar. → Hal.: 数年間, 全国, 全域… (traîn lapad).3) Hindi ginagamit para sa napakamaikling o iisang panahon. → Kung 'sa loob ng 1 oras' normal na gamitin ang ～間.