Mimikara N3 Tata Bahasa ～にわたって／わたり | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～にわたって／わたり

Melalui…; di seluruh…

Struktur

N + にわたって／わたり

Penjelasan

Menggambarkan cakupan yang meluas sepanjang waktu/tempat/jumlah: 'melalui..., sepanjang..., di seluruh...'; menekankan ketercakupan.

Contoh

1国立（こくりつ）競技場（きょうぎじょう）では２週間（しゅうかん）にわたって熱戦（ねっせん）が繰（く）り広（ひろ）げられた。

Di Stadion Nasional, pertandingan sengit berlangsung selama dua minggu.

2台風（たいふう）が近（ちか）づき、関東（かんとう）地方（ちほう）全域（ぜんいき）にわたって暴風（ぼうふう）警報（けいほう）が出（だ）された。

Badai mendekat, peringatan angin kencang dikeluarkan untuk seluruh wilayah Kanto.

3がけ崩（くず）れのため、その道路（どうろ）は１０キロにわたり通行（つうこう）止（ど）めになった。

Karena longsoran tebing, jalan itu ditutup sepanjang 10 kilometer.

4病院（びょういん）で食生活（しょくせいかつ）全般（ぜんぱん）にわたる指導（しどう）を受（う）けた。

Saya menerima bimbingan di rumah sakit mengenai seluruh aspek pola makan.

5２０年（ねん）にわたった内戦（ないせん）が終（お）わり、国民（こくみん）の顔（かお）にもようやく笑顔（えがお）が見（み）られるようになった。

Perang saudara yang berlangsung selama bertahun-tahun berakhir, dan akhirnya senyum mulai terlihat di wajah rakyat.

6その会議（かいぎ）では、多岐（たき）にわたる問題（もんだい）が議論（ぎろん）された。

Pada pertemuan itu, berbagai macam masalah dibahas.

Catatan

1) Mudah keliru với ～間／～中. → ～にわたって menekankan jangkauan yang luas dan berkelanjutan (waktu/tempat/kegiatan), sering bernuansa skala besar.2) Sering dipakai với rentang panjang hoặc banyak titik. → Contoh: 数年間, 全国, 全域… (tersebar luas).3) Tidak dipakai cho khoảng rất ngắn hoặc tunggal. → Jika hanya “dalam 1 jam” yang biasa, biasanya gunakan ～間.