～ものか
절대 … 아니다
구조
N な / [ V / い형용사/ な형용사] 명사를 수식하는 형태 + ものか
설명
화자의 의지나 생각을 강하게 부정함: '절대 아니다, 결코~'. 주로 구어체.
예문
1あんなまずい店、二度と行くものか。
저런 맛없는 가게, 두 번 다시 가지 않겠다。
2負けるもんか！今度は絶対勝つぞ。
절대 지지 않아! 이번에는 반드시 이긴다。
3「いい会社に入れてよかったな」「いいもんか。毎日残業で、土日も休みなしだよ」
「좋은 회사에 들어가서 다행이다」「다행이? 매일 잔업에, 주말도 쉬는 날이 없어」
4「あの人、努力家よね」「努力家なもんか。要領がいいだけだよ」
「저 사람, 노력가네」「노력가라니, 요령만 좋은 거야」
참고
1) ～わけがない와 혼동하기 쉽다.
→ ～ものか는 강한 부정으로 의지·반대 감정을 나타낸다(도저히 아니다, 절대 아니다).2) 주로 구어에서 쓰인다.
→ 분노·단호함·반박의 어조가 강하다.3) 가벼운 부정에는 쓰지 않는다.
→ '그렇지 않다' 정도의 부드러운 부정은 다른 표현을 쓴다.